Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Autor tekstu: |
Leonard Cohen, tłum. Maciej Zembaty Edytuj metrykę |
---|---|
Kompozytor: |
Leonard Cohen |
Rok wydania: |
1966 |
Wykonanie oryginalne: |
Judy Collins |
Covery: |
Leonard Cohen, Lora Szafran, Kinga Preis |
Płyty: |
Maciej Zembaty - Cohen (LP, 1983); Cohen. Ballady L. Cohena śpiewa M. Zembaty (LP, 1984), 35 x L. Cohen. Śpiewa M. Zembaty (CD, 2002), In My Secret...Live (CD, 2003), The best of (CD, 2005) |
|
Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!
Komentarze (2):
Zuzanna cię prowadzi w zakamarki nad rzeką
Możesz słuchać plusku łodzi, możesz świtu z nią tu czekać
Dobrze wiesz – jest ciut szalona, ale tego właśnie pragniesz
Gdy herbatę z pomarańczą stawia w chińskiej porcelanie
Chcesz jej wyznać, że nie możesz ofiarować jej miłości
Wtedy łowi twoje myśli i pozwala szeptać falom, że ją w sercu wiecznie nosisz…
I już chcesz z nią pożeglować na kraj świata, choćby dziś
I już wiesz, że ci zaufa, bo jej ciała już dotknęła twoja myśl…
I Jezus był żeglarzem, gdy po morzu chodził pewnie
Obserwował świat latami w swej pustelni w wieży z drewna
Rzekł z wysoka, by słyszeli ci, co w morzu dzisiaj toną:
Wszystkim ludziom żeglowanie wróci wolność utraconą!
Lecz sam zwątpił długo przedtem, nim otwarły się Niebiosa
Porzucony, taki ludzki, zniknął w falach twej mądrości niczym głaz...
I już chcesz z Nim pożeglować na kraj świata, choćby dziś
Wiesz, że chyba Mu zaufasz, bo dotknęła twego ciała Jego myśl...
Dziś Zuzanna cię za rękę prowadzi nad rzekę
Przystrojona w second-handzie w jakieś pióra, barwne szmaty,
Słońce leje złoty miód na kościół naszej Dobrej Pani
Wraz Zuzanną patrzysz w dal gdzieś między śmieci, między kwiaty
Na herosów w wodorostach, na dzieciarnię o świtaniu
Która głodna jest miłości, zawsze tęsknić będzie za nią
Gdy Zuzanna trzyma lustro...
I już chcesz z nią pożeglować na kraj świata, choćby dziś
I już wiesz, że jej zaufasz, bo dotknęła twego ciała jej myśl...
tłum. ks. Mariusz Synak, Słupsk grudzień 2023 r.