Teksty piosenek > M > Maciej Zembaty > Śmierć kobieciarza
2 400 298 tekstów, 31 024 poszukiwanych i 508 oczekujących

Maciej Zembaty - Śmierć kobieciarza

Śmierć kobieciarza

Śmierć kobieciarza

Tekst dodał(a): maugos82 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): januszwd Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): maugos82 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Gdy ten którego zawsze chciała
Powiesił w końcu się
Szepnęła - Nawet nie wiedziałam
Że tak cię bardzo chcę
Nieliczne miał muskuły
I przestarzały styl
Runęła mu do kolan
- Powinnam wcześniej przyjść

- Któż z mężczyzn ci dorówna
W urodzie i piękności ?
Tak silnych ramion nie ma nikt
Do walki lub miłości
I wszystkie jego cnoty
Spopielił Żar Zagłady
Zabrała większość z tego co
Utracił jej kochanek

Obrazu tego twórca
Akurat był w pobliżu
I modlił się do wróbla jak
Św. Franciszek z Asyżu
W ten religijny nastrój
Wtargnęła bez trudności
- Gdy nogi swe rozłożę wnet
Smak poznasz samotności

Miał pokój pełen luster
Zaprosił ją na orgię
Obiecał że strzec będzie jej
Macicy przed potomstwem
Na ostry metal łyżki
Rzuciła ciało swoje
I comiesięczne pełne krwi
Ustały rytuały

Zabrała mu szacowną
Mentalność orientalną
I mroczne bezpieczeństwo gdy
Swą forsę podjął z banku
Zabrała wino mszalne
I pewną blond madonnę
- Od dzisiaj przestrzeń myśli twych
Należy tylko do mnie

Próbowałem jeszcze walczyć z nią
Przy torach kolejowych
- Sztuki tęsknoty nadszedł kres
Masz na to moje słowo
Zabrała kumpli od kieliszka
I czapkę i muzykę
Wykpiła jego babski strój
I wąsy robotnicze

Widziałem go ostatnio
Próbuje zdobyć nieco
Kobiecej edukacji lecz
Nie staje się kobietą
Widziałem ją ostatnio
Jest z jednym małolatem
Oddał jej duszę pusty strych
I ciało na dodatek

Tak się skończyła wielka sprawa
Lecz któż by mógł przypuścić
Że przejdzie całkiem bez wrażenia
W obojętności pustki
To tak jak z lotem na księżyc
Lub jakąś inną gwiazdę
Polecisz tam na próżno
Choć lecieć chcesz naprawdę

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Leonard Cohen - Death of a Ladies' Man

Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
"I never even knew how much I wanted you," she said.
His muscles they were numbered and his style was obsolete.
"O baby, I have come too late." She knelt beside his feet.
"I'll never see a face like yours in years of men to come
I'll never see such arms again in wrestling or in love."
And all his virtues burning in the smoky Holocaust
She took unto herself most everything her lover lost

Now the master of this landscape he was standing at the view
with a sparrow of St. Francis that he was preaching to
She beckoned to the sentry of his high religious mood
She said, "I'll make a place between my legs,
I'll show you solitude."

He offered her an orgy in a many mirrored room
He promised her protection for the issue of her womb
She moved her body hard against a sharpened metal spoon
She stopped the bloody rituals of passage to the moon

She took his much admired oriental frame of mind
and the heart-of-darkness alibi his money hides behind
She took his blonde madonna and his monastery wine --
"This mental space is occupied and everything is mine."

He tried to make a final stand beside the railway track
She said, "The art of longing's over and it's never coming back."
She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance,
she mocked his female fashions and his working-class moustache.

The last time that I saw him he was trying hard to get
a woman's education but he's not a woman yet
And the last time that I saw her she was living with some boy
who gives her soul an empty room and gives her body joy.

So the great affair is over but whoever would have guessed
it would leave us all so vacant and so deeply unimpressed
It's like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far.

It's like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far.

It's like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Leonard Cohen, tłumaczenie - Maciej Zambaty

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Phil Spector

Rok wydania:

1977

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Covery:

Bogna Woźniak

Płyty:

Death of a Ladies' Man

Ciekawostki:

Piosenkę napisał Leonard Cohen a przetłumaczył Maciej Zembaty. Piosenka spodobała się Bogni Woźniak dlatego zrobiała cover tego utworu. Maciej twierdzi że lubi jak inni robią covery jego utworów zawsze wtedy mówi kiedy zadają mu pytanie jak się czuje z tym że ludzie cenią sobie jego piosenki i z chęcią wrzucają je do internetu odpowiada zawsze - Jeżeli ludzie cenią i lubą moje utwory to znaczy że ta piosenka jest coś warta!!! Bo co niby mam osiągnąć jak napisze piosenke gdy nie mam na nią pomysłu i będę w kółko śpiewał to samo! To dupy z taką piosenką!!! Wtedy zawsze te osoby co go pytają o to śmieją się z tej odpowiedzi.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 400 298 tekstów, 31 024 poszukiwanych i 508 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności