Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Maanam
Maanam - Mentalny kot
Mentalny kot
Tekst piosenki:
Nie bój się, nie bój się, nie bój się
Kiedy nagle poczujesz, że ktoś cicho się skrada
Nie bój się, nie bój się, nie bój się
O!O! mental cat
O!O! tak, to ja
O!O! mental cat
Mam niebieskie futerko
I uwielbiam wciąż latać,
Mental cat, Mental cat, Mental cat
Nie bój się, kiedy z dachu, ci ogonem pomacha,
Mental cat, Mental cat, Mental cat
O!O! mental cat
O!O! tak, to ja
O!O! mental cat
Gdy za rogiem ktoś płacze, ale słychać też śmiech
O zatrzymaj, zatrzymaj się
Spojrzyj w lewo, a potem spojrzyj w prawo, a potem
Dookoła rozejrzyj się
O!O! mental cat
O!O! tak, to ja
O!O! mental cat
Kiedy w nocy zobaczysz dwa jarzące się punkty
Nie bój się, nie bój się, nie bój się
Spojrzyj w lewo, a potem spojrzyj w prawo, a potem
Dookoła rozejrzyj się
O!O! mental cat
O!O! tak, to ja
O!O! mental cat
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWhen in the dark of the night you'll feel that something ain't right
don't be afraid, don't be afraid, don't be afraid
Something has shone in the ground and it's hanging around
don't be afraid, don't be afraid, don't be afraid
! About! mental cat
! About! so this is me
! About! mental cat
My fur is blue and bright I love to fly everynight!**
Mental cat, Mental cat, Mental cat
Don't be surprised by your eyes, remember I've got my lies
Mental cat, Mental cat, Mental cat
! About! mental cat
! About! so this is me
! About! mental cat
Someone's around the corner crying, but's heard also laughing
Hey, boy, hey, boy! hold on!
Look to the left now, look to the right now,
and look around yourself
O! O ! mental cat
O! O! Yes, it's me
O! O! mental cat
If at the dark of night you'll see two glowing points
don't be afraid, don't be afraid, don't be afraid
Look to the left now, then take a look to the right
and take a look around yourself
O! O ! mental cat
O! O! Yes, it's me
O! O! mental cat
* "Szalony Kot" having fur of a smoky grey colour:
"the blue foxy" or "the blue fury" and dreams about Her
Kitty houri, His Catty fur mental fioriture...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Olga Sipowicz (Jackowska) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Marek Jackowski |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Maanam |
| Płyty: |
Maanam - Mental Cut (LP, 1985), Maanam - The Best Of Maanam, Maanam - Paranoja jest goła, |
| Ciekawostki: |
Piosenka po raz pierwszy ukazała się w 1985 r. na albumie "Mental Cut", o którym Marek Jackowski, kompozytor prawie wszystkich utworów umieszczonych na tej płycie, wypowiedział się tak: "To były czasy naszych podróży do Berlina. Pamiętam ten cały rozgardiasz, to wielogodzinne stanie na granicy, tę nerwówkę z paszportami: czy dostaniemy, czy nie... Na tę płytę nałożyły się sprawy czysto życiowe, a równocześnie terminy, których nie można było przekroczyć. Można powiedzieć, że ze wszystkich naszych płyt - ta jest najmniej ogarnięta..." Mentalny Kot (pod tytułem "Mental Cat") jeszcze w 1985 r. został umieszczony na angielskojęzycznej trackliście, korespondującej z polską wersją utworów, zaśpiewaną przez "Korę" na płycie nazwanej "Wet Cat", gdzie znalazły się teksty piosenek przełożonych na angielski przez Johna Portera, dobrego ducha zespołu i gościa na polskiej płycie "Mental Cut", która była czwartym albumem studyjnym zespołu Maanam, nagranym w krakowskim studio ZPR w 1984 r., po raz pierwszy wydanym w grudniu 1984 roku na nośniku kasety magnetofonowej przez firmę Jako, a dwa miesiące później został wydany na płycie winylowej nakładem wytwórni Muza "Mental Cut" *********** Strona A: 01. Simple story (muz. M. Jackowski – sł. O. Jackowska)- 3:24 02. Mentalny kot (muz. M. Jackowski – sł. O. Jackowska)- 2:40 03. Lucciola (muz. M. Jackowski – sł. O. Jackowska)- 4:25 04. Dobranoc Albert (muz. M.Jackowski, R.Olesiński, B.Kowalewski, P.Markowski – sł. O.Jackowska)- 4:06 05. Przerwa na papierosa (muz. R. Olesiński)- 3:25 Strona B: 06. Nowy przewodnik (muz. M. Jackowski – sł. O. Jackowska)- 2:40 07. Kreon (muz. M. Jackowski – sł. O. Jackowska)- 3:20 08. You or me (muz. M. Jackowski – sł. O. Jackowska)- 4:23 09. Kowboje O.K. (muz. M. Jackowski)- 4:10 10. Lipstick on the glass (muz. M. Jackowski – sł. O. Jackowska)- 3:05 "Wet Cat" - free english translation John Porter ********* Side A: 01. Simple Story 3:24 02. Mental Cat 2:40 03. Lucciola 4:25 04. Goodnight Albert 4:02 05. Break For Smokers 3:25 Side B: 06. I Have A Lover 2:40 07. Kreon 3:20 08. You Or Me 4:23 09. Cowboys O.K. 4:10 10. Lipstick On The Glass 3:05 MAANAM: ******* KORA - vocal, chórki Marek Jackowski - gitary Ryszard Olesiński - gitary Bogdan Kowalewski - gitara basowa Paweł Markowski - perkusja Gościnnie: John Porter - vocal i świetny nastrój Neil Black - gitara, skrzypce, vocal i owocna współpraca Andrzej Tylec - perkusja, rzeczowość i kostruktywizm Studio "Phantom" - preparowany fortepian i mentalność Producent: Neil Black Koproducent: Marek Jackowski (Dressyeel) |
Komentarze (0):