Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Maanam
Maanam - Lipstick on the glass (ang)
Lipstick on the glass (ang)
Tekst dodał(a): Kathy27
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dressyeel
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TVholub
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Open the door, come on through
Out of breath the lover in you
Hot lips, hot hands, hotter skin
Twilight face shadowing
Looking through the bottom of your glass
Stretching like a lazy cat
Your body so smooth and bright
Fading inside the light
Touch you, stroke you finger light
Awaking, aching, moving things
Your black eyes close and you burn alive
You open up like a rose of night
She's leaving but she's left
Her smile, her lips, her breath
She'll come back just the same
And ask me once again:
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Touch you, stroke you finger light
Awaking, aching, moving things
Your black eyes close and you burn alive
You open up like a rose of night
She's leaving but she's left
Her smile, her lips, her breath
She'll come back just the same
And ask me once again:
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Open the door, come on through
Out of breath the lover in you
Hot lips, hot hands, hotter skin
Twilight face shadowing
She's leaving but she's left
Her smile, her lips, her breath
She'll come back just the same
And ask me once again:
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Out of breath the lover in you
Hot lips, hot hands, hotter skin
Twilight face shadowing
Looking through the bottom of your glass
Stretching like a lazy cat
Your body so smooth and bright
Fading inside the light
Touch you, stroke you finger light
Awaking, aching, moving things
Your black eyes close and you burn alive
You open up like a rose of night
She's leaving but she's left
Her smile, her lips, her breath
She'll come back just the same
And ask me once again:
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Touch you, stroke you finger light
Awaking, aching, moving things
Your black eyes close and you burn alive
You open up like a rose of night
She's leaving but she's left
Her smile, her lips, her breath
She'll come back just the same
And ask me once again:
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Open the door, come on through
Out of breath the lover in you
Hot lips, hot hands, hotter skin
Twilight face shadowing
She's leaving but she's left
Her smile, her lips, her breath
She'll come back just the same
And ask me once again:
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOtwieram drzwi, to jesteś ty
Przybiegłaś, widzę jeszcze drżysz
Gorące usta, gorące dłonie
W półmroku cała lśnisz
Powolnym ruchem sięgasz
I patrzysz poprzez szkło
Falujesz w rytmie zmierzchu
Przeciągasz się jak kot
Dotykam cię, a wtedy ty
Przymykasz czarne oczy
Budzisz się, znów cała lśnisz
Śni się róża nocy
Odchodzisz, lecz zostawiasz
Na szklance szminki ślad
To nic, że ona przyjdzie
Zapyta jeszcze raz
Whose that lipstick on the glass
Whose that lipstick...
Dotykam cię, a wtedy ty
Przymykasz czarne oczy
Budzisz się, znów cała lśnisz
Śni się róża nocy
Odchodzisz, lecz zostawiasz
Na szklance szminki ślad
To nic, że ona przyjdzie
Zapyta jeszcze raz
Whose that lipstick on the glass
Whose that lipstick...
Otwieram drzwi, to jesteś ty
Przybiegłaś, widzę jeszcze drżysz
Gorące usta, gorące dłonie
W półmroku cała lśnisz
Odchodzisz, lecz zostawiasz
Na szklance szminki ślad
To nic, że ona przyjdzie
Zapyta mnie jeszcze raz
Whose that lipstick on the glass
Whose that lipstick...
alternatywne (bardziej dosłowne) tłumaczenie. To pierwsze to po prostu tekst polskiej wersji piosenki, ale nie mają dosłownie tego samego znaczenia.
otwórz drzwi, proszę wejdź
zadyszany kochanek w tobie
gorące usta, gorące dłonie, gorętsza skóra
zmierzchowa twarz cienieje
patrzysz się przez dno twojej szklanki
przeciągasz się jak leniwy kot
twoje ciało takie gładkie i błyszczące
odpływające w świetle
dotykam cię delikatnie głaszczę twój palec
budzenie się, czucie bólu, przemieszczanie rzeczy
twoje czarne oczy się zamykają i płoniesz żywcem
otwierasz się jak róża nocy
odchodzi ale już odeszła
jej uśmiech, jej usta, jej oddech
wróci taka sama
i zapyta mnie jeszcze raz
kogo jest ta szminka na szklance?
kogo jest ta szminka na szklance?
kogo jest ta szminka na szklance?
dotykam cię delikatnie głaszczę twój palec
budzenie się, czucie bólu, przemieszczanie rzeczy
twoje czarne oczy się zamykają i płoniesz żywcem
otwierasz się jak róża nocy
odchodzi ale już odeszła
jej uśmiech, jej usta, jej oddech
wróci taka sama
i zapyta mnie jeszcze raz
kogo jest ta szminka na szklance?
kogo jest ta szminka na szklance?
kogo jest ta szminka na szklance?
otwórz drzwi, proszę wejdź
zadyszany kochanek w tobie
gorące usta, gorące dłonie, gorętsza skóra
zmierzchowa twarz cienieje
kogo jest ta szminka na szklance?
kogo jest ta szminka na szklance?
kogo jest ta szminka na szklance?
Przybiegłaś, widzę jeszcze drżysz
Gorące usta, gorące dłonie
W półmroku cała lśnisz
Powolnym ruchem sięgasz
I patrzysz poprzez szkło
Falujesz w rytmie zmierzchu
Przeciągasz się jak kot
Dotykam cię, a wtedy ty
Przymykasz czarne oczy
Budzisz się, znów cała lśnisz
Śni się róża nocy
Odchodzisz, lecz zostawiasz
Na szklance szminki ślad
To nic, że ona przyjdzie
Zapyta jeszcze raz
Whose that lipstick on the glass
Whose that lipstick...
Dotykam cię, a wtedy ty
Przymykasz czarne oczy
Budzisz się, znów cała lśnisz
Śni się róża nocy
Odchodzisz, lecz zostawiasz
Na szklance szminki ślad
To nic, że ona przyjdzie
Zapyta jeszcze raz
Whose that lipstick on the glass
Whose that lipstick...
Otwieram drzwi, to jesteś ty
Przybiegłaś, widzę jeszcze drżysz
Gorące usta, gorące dłonie
W półmroku cała lśnisz
Odchodzisz, lecz zostawiasz
Na szklance szminki ślad
To nic, że ona przyjdzie
Zapyta mnie jeszcze raz
Whose that lipstick on the glass
Whose that lipstick...
alternatywne (bardziej dosłowne) tłumaczenie. To pierwsze to po prostu tekst polskiej wersji piosenki, ale nie mają dosłownie tego samego znaczenia.
otwórz drzwi, proszę wejdź
zadyszany kochanek w tobie
gorące usta, gorące dłonie, gorętsza skóra
zmierzchowa twarz cienieje
patrzysz się przez dno twojej szklanki
przeciągasz się jak leniwy kot
twoje ciało takie gładkie i błyszczące
odpływające w świetle
dotykam cię delikatnie głaszczę twój palec
budzenie się, czucie bólu, przemieszczanie rzeczy
twoje czarne oczy się zamykają i płoniesz żywcem
otwierasz się jak róża nocy
odchodzi ale już odeszła
jej uśmiech, jej usta, jej oddech
wróci taka sama
i zapyta mnie jeszcze raz
kogo jest ta szminka na szklance?
kogo jest ta szminka na szklance?
kogo jest ta szminka na szklance?
dotykam cię delikatnie głaszczę twój palec
budzenie się, czucie bólu, przemieszczanie rzeczy
twoje czarne oczy się zamykają i płoniesz żywcem
otwierasz się jak róża nocy
odchodzi ale już odeszła
jej uśmiech, jej usta, jej oddech
wróci taka sama
i zapyta mnie jeszcze raz
kogo jest ta szminka na szklance?
kogo jest ta szminka na szklance?
kogo jest ta szminka na szklance?
otwórz drzwi, proszę wejdź
zadyszany kochanek w tobie
gorące usta, gorące dłonie, gorętsza skóra
zmierzchowa twarz cienieje
kogo jest ta szminka na szklance?
kogo jest ta szminka na szklance?
kogo jest ta szminka na szklance?
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Olga Jackowska (polska wersja), John Porter (wersja angielska) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Marek Jackowski |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Maanam |
| Płyty: |
Mental Cut (wersja polska), Wet Cat (wersja angielska) |
| Ciekawostki: |
Podmiotami lirycznymi tej piosenki, są dwie kobiety, a tłem ich miłość, wierność i zdrada... |
Komentarze (1):