tekstowo.pl
951 643 tekstów w serwisie, 8 874 poszukiwanych i 347 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
M.I.A. - Bad Girls
Odsłon: 81645
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): qazqazowski
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): claudie_xd
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Żyj szybko, umieraj młodo
Niegrzeczne dziewczyny są w tym dobre
Żyj szybko, umieraj młodo
Niegrzeczne dziewczyny są w tym dobre
Żyj szybko, umieraj młodo
Niegrzeczne dziewczyny są w tym dobre

Naszyjnik uderza o moją klatkę piersiową
Kiedy uderzam w tablicę rozdzielczą
Naszyjnik uderza o moją klatkę piersiową
Kiedy uderzam w radio*

Wstań, przykucnij
Przyciągnij mnie bliżej, jeśli myślisz, że dasz radę
Ręce w górę, splecione
Tylko nie krzycz gdy będę w ciebie strzelać

Jadę, jadę**
Jadę w Cherokee, benzyna
Zaparowana szyba
Weź to, weź to
Świat podskakuje jak trampolina
Jak dojadę dokąd zamierzam, będziesz się trząsł

Żyj szybko, umieraj młodo
Niegrzeczne dziewczyny są w tym dobre
Żyj szybko, umieraj młodo
Niegrzeczne dziewczyny są w tym dobre
Żyj szybko, umieraj młodo
Niegrzeczne dziewczyny są w tym dobre

Naszyjnik uderza o moją klatkę piersiową
Kiedy uderzam w tablicę rodzielczą
Naszyjnik uderza o moją klatkę piersiową
Kiedy uderzam w radio

Yeah, cofnij, cofnij
Yeah, podciągnij się do tej zderzakowej gry
Wyczuj sygnał
Przykryj mnie, bo zmieniam pas
Dawałam sobie radę
W życiu, ale coś się zepsuło
Kiedy już się tam dostanę, powiem ci to

Żyj szybko, umieraj młodo
Niegrzeczne dziewczyny są w tym dobre
Żyj szybko, umieraj młodo
Niegrzeczne dziewczyny są w tym dobre
Żyj szybko, umieraj młodo
Niegrzeczne dziewczyny są w tym dobre

Naszyjnik uderza o moją klatkę piersiową
Kiedy uderzam w tablicę rozdzielczą
Naszyjnik uderza o moją klatkę piersiową
Kiedy uderzam w radio
Naszyjnik uderza o moją klatkę piersiową
Kiedy uderzam w tablicę rozdzielczą
Naszyjnik uderza o moją klatkę piersiową
Kiedy uderzam..

Wstań, przykucnij
Przyciągnij mnie bliżej, jeśli myślisz, że dasz radę
Ręce w górę, splecione
Tylko nie krzycz gdy będę w ciebie strzelać

Jadę do dziwki
Zobaczę ją za milion
Przycisnąć pedał gazu -
- mogłam to zrobić w sekundę
Patrząc na ten niecodzienny widok
Duma mnie wypełnia
Zostawiam chłopaków za sobą
Ponieważ zabijanie jest legalne
Zmieniam bieg
Automatycznie
Będę wkurzona, gdy to zrobię
Kto mnie zatrzyma
Kiedy przejeżdżam?
Wszystko co mamy to ty i ja
Ale jak będę szła do łóżka, kochanie, mogę cię ze sobą do niego wziąć?

Wstań, przykucnij
Przyciągnij mnie bliżej, jeśli myślisz, że dasz radę
Ręce w górę, splecione
Tylko nie krzycz gdy będę w ciebie strzelać

Żyj szybko, umieraj młodo
Niegrzeczne dziewczyny są w tym dobre
Żyj szybko, umieraj młodo
Niegrzeczne dziewczyny są w tym dobre
Żyj szybko, umieraj młodo
Niegrzeczne dziewczyny są w tym dobre

Żyj szybko, umieraj młodo
Niegrzeczne dziewczyny są w tym dobre
Żyj szybko, umieraj młodo
Niegrzeczne dziewczyny są w tym dobre
Żyj szybko, umieraj młodo
Niegrzeczne dziewczyny są w tym dobre

Naszyjnik uderza o moją klatkę piersiową
Kiedy uderzam w tablicę rozdzielczą
Naszyjnik uderza o moją klatkę piersiową
Kiedy uderzam w radio
Naszyjnik uderza o moją klatkę piersiową
Kiedy uderzam w tablicę rozdzielczą
Naszyjnik uderza o moją klatkę piersiową
Kiedy uderzam..

*nie chodzi o dosłowne UDERZANIE, raczej chodzi po prostu o puszczanie muzyki z radio, a jeśli chodzi o deskę rozdzielczą - to efekt ekscytacji
**z języka arabskiego słowo SUKI oznacza KIEROWAĆ (POJAZDEM)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well

My chain hits my chest
When I'm banging on the dashboard
My chain hits my chest
When I'm banging on the radio

Get back, get down
Pull me closer if you think you can hang
Hands up, hands tied
Don't go screamin' if I blow you with a bang

Ah, Suki Zuki
I'm coming in the Cherokee, gasoline
There's steam on the window screen
Take it, take it
World's bouncing like a trampoline
When I get to where I'm going, gonna have you tremblin'

Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well

My chain hits my chest
When I'm banging on the dashboard
My chain hits my chest
When I'm banging on the radio

Yeah, back it, back it
Yeah, pull up to the bumper game
Read the signal
Cover me, cause I'm changing lanes
Had a handle on it
My life, but I broke it
When I get to where I'm going, gonna have you saying it

Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well

My chain hits my chest
When I'm banging on the dashboard
My chain hits my chest
When I'm banging on the radio
Chain hits my chest
When I'm banging on the dashboard
My chain hits my chest
When I'm bangin'

Get back, get down
Pull me closer if you think you can hang
Hands up, hands tied
Don't go screaming if I blow you with a bang

Going up to bitch
I'll see it for a million
Accelerating fast
I could do this in a second
Lookin' in the rare view
Swagger going swell
Leavin' boys behind
'Cause it's legal just to kill
Shift gear
Automatic
Damned if I do
Who is gonna stop me?
When I'm coming through
What we got left is just me and you
But if I go to bed, baby, can I take you

Get back, get down
Pull me closer if you think you can hang
Hands up, hands tied
Don't go screaming if I blow you with a bang

Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well

Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well

My chain hits my chest
When I'm banging on the dashboard
My chain hits my chest
When I'm banging on the radio
Chain hits my chest
When I'm banging on the dashboard
My chain hits my chest
When I'm bangin'

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Maya Arulpagasan, Nate Hills, Marcela Aralca

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

M.I.A.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Step Up 4, Orphan Black

Komentarze (18):

danygee
DanyGee 20 stycznia 2014 10:51
(+2) + -
Audio i video wklepało mnie w wykładzinę. MIA wciąż swoje kąsa. Kocham ją :D

carmenlana17
CarmenLana17 07 sierpnia 2013 10:07
(0) + -
kocham to !

MrsGoogle 18 grudnia 2012 21:21
(0) + -
To uzależnia, bo jest zajefajne!

ououou
Ououou 25 sierpnia 2012 19:01
(0) + -
Jak się usuwa komentarze? *.*

violunia551
violunia551 19 sierpnia 2012 18:41
(+1) + -
Ta piosenka jest veryyy nice!!!

pudelekk
pudelekk 14 czerwca 2012 22:22
(+5) + -
Wciagajaca. Ciekawa, bo inna <3

debbygirl200
Debbygirl200 19 kwietnia 2012 19:29
(+3) + -
Tłumaczenie złe.
Ale piosenka boska <3

stasieek 17 kwietnia 2012 10:37
(+2) + -
nie wydaje wam się, że w kontekście całego tekstu "When I'm banging on the dashboard" oznacza coś więcej niż "Kiedy opieram się na desce rozdzielczej"? :))

xolivia
xOlivia 25 marca 2012 19:19
(+6) + -
` Żyj szybko, umieraj młodo i ładnie wyglądaj w trumnie ` xD

ououou
Ououou 11 marca 2012 15:00
(+4) + -
Uzależniłam się :o

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ