tekstowo.pl
915 309 tekstów w serwisie, 7 648 poszukiwanych i 380 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Luxtorpeda - Wilki dwa
Odsłon: 93630
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): laxtorpida
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): evercullen
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): KachaV
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I was a trapped wolf
I bit off my paw at dawn
freedom of thick red
covered my teeth
I ran away wounded
fear, pain and three paws
running amok
except blood I drank my tears
I was howling at the moon
and begging for mercy
when the hunger and easy pray
summoned the bloodhounds
the wolf free, the wolf crippled
I was supposed to stand and hold on, not to run away
I was feeding the wolf
that the dogs will tear apart

ref.
and in me alone there are two wolves
the true colours of good, the true colours of evil
they are fighting with each other unceasingly
the winnner is the one which I feed

I escaped nerveless
the wolves were howling behind my back
I had only hope
and an open door
I fell down on my knees
and I was fighting till dawn
I haven't realised
that I am so evil inside
for many years I was feeding
the one I didn't want to feed
he sank his teeth
into me deeply
your prayer
ensnared him
now I am free
just like you

ref.

the vulgarised canine thoughts in the doghouse
the sops of the desires in the dirt of the dog dish
thrown with some sad
alms to the dog
the carousel of the world rushes
invites with mercury's lustre
and with a glaucoma of envy
shroud eyesight
faith and love above all else
the rest is ash and dust and nothingness
do you prefer unbounded egoism of life?
the wolf which will win in you
will be the one that you feed

wins the one which I feed...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Byłem wilkiem w potrzasku
Odgryzłem łapę o brzasku
Wolność gęstą czerwienią
Pokryła moje kły
Uciekłem ranny
Strach, ból i trzy łapy
W amoku biegnąc
Oprócz krwi spijałem łzy
Wyłem do księżyca
I prosiłem o litość
Kiedy głód i łatwy łup
Przywołał gończe psy
Wilk wolny, wilk kaleka
Miałem trwać, nie uciekać
Karmiłem wilka
Którego psy rozszarpią dziś

A we mnie samym wilki dwa
Oblicze dobra, oblicze zła
Walczą ze sobą nieustannie
Wygrywa ten którego karmię

Uciekałem bez siły, wilki za plecami wyły
Miałem tylko nadzieję i otwarte drzwi
Padłem na kolana i walczyłem do rana
Nie wiedziałem, że jestem w sobie taki zły
Latami dokarmiałem tego, którego nie chciałem
On głęboko zatopił we mnie swoje kły
Twoja modlitwa złapała go w sidła
Teraz jestem wolny, tak jak ty

A we mnie samym wilki dwa
Oblicze dobra oblicze zła
Walczą ze sobą nieustannie
Wygrywa ten, którego karmię

W budzie skundlone myśli
Ochłapy pragnień w brudzie miski
Rzucone smutną
Jałmużną psu
Karuzela świata pędzi
Zaprasza blaskiem rtęci
I jaskrą zazdrości
Pokrywa wzrok
Wiara i miłość nad wszystko
Reszta to proch, pył i nicość
Wolisz egoizm życia bez granic?
Wygra w tobie ten wilk, którego nakarmisz

Wygrywa ten, którego karmię
Wygrywa ten, którego karmię

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Robert Friedrich (Litza) & Przemysław Frencel (Hans)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lux Bend

Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Luxtorpeda

Płyty:

Robaki

Ciekawostki:

Wilki dwa – drugi utwór promujący drugi album grupy Luxtorpeda pt. "Robaki". Czwarta na albumie. 25 maja 2012 roku piosenka zadebiutowała na Liście Przebojów Trójki, gdzie dziewięciokrotnie przebywała na szczycie. Do utworu nakręcono teledysk, w którym role fabularne odegrali sportowcy zawodnicy mieszanych sztuk walki, m.in. Michał Materla „Wilki dwa”. Utwór częściowo nawiązuje do cyklu piosenek Obława autorstwa Jacka Kaczmarskiego.

Komentarze (23):

dragoniar
Dragoniar 16 maja 2014 13:16
(0) + -
Piękne ;-;

qui_gon
Qui-Gon 07 listopada 2013 23:57
(+2) + -
@kruk31: Tylko porównanie. I nie przypowieści, a zwyczajnego powiedzenia indian Cheerokee.

Pokaż powiązany komentarz ↓

chemicalia
Chemicalia 08 maja 2013 13:33
(+1) + -
To było cos pieknego jak zagrali ten utwór na majówce, masakra ;o takie emocje!

alicja123470 22 marca 2013 08:14
(+1) + -
Uwielbiam tą piosenke ;)

mariusz1551
mariusz1551 20 stycznia 2013 12:35 (edytowany 1 raz)
(+7) + -
pierwsza piosenka z polskim tekstem która mi się spodobała :d

rocknirvana
RockNirvana 18 grudnia 2012 21:41
(+13) + -
Świetna. Dowód że w Polsce istnieje jeszcze takie pojęcie jak rock. Luxtorpeda jest świetny :)

jimionguitar
JimiOnGuitar 17 listopada 2012 21:24
(+2) + -
Najlepsi !

kruk31 28 października 2012 14:16
(+5) + -
pomysł zaczerpnęli ze starej indiańskiej przypowieści ale i tak zrobili dobrą robote

thegooddevil
TheGoodDevil 24 października 2012 18:05
(+7) + -
A ja myślałam że polska muzyka już dawno się skończyła :>

afrogang
afrogang 20 października 2012 16:27
(+3) + -
I to jest to, a nie Majkel Dżekson!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ