tekstowo.pl
1 455 588 tekstów w serwisie, 13 718 poszukiwanych i 898 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Luis Fonsi - Despacito ft Daddy Yankee
Odsłon: 2351655
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ludarsza
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): justyna_s93
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ludarsza
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tak, wiesz, że od jakiegoś czasu wpatruję się w ciebie
dziś muszę zatańczyć z Tobą
Zauważyłem, że Twoje spojrzenie mnie woła
wskaż mi drogę, a nią pójdę.

Ty, ty jesteś magnesem, a ja jestem metalem,
zbliżam się i układam sobie plan,
już samo myślenie o tym przyśpiesza mi puls.

Teraz, teraz podobasz mi się bardziej niż zazwyczaj,
wszystkie moje zmysły proszą o więcej,
ale nie można się śpieszyć.

Powolutku,
chcę poczuć zapach Twojej szyi, powolutku
pozwól, że będę Ci szeptał na ucho,
byś o tym pamiętała kiedy nie będzie Cię przy mnie.

Powolutku,
chcę rozbierać Cię w pocałunkach, powolutku,
podpisywać ściany Twojego labiryntu,
i w uczynić Twoje ciało rękopisem.

Chodź, chodź, chodź, chodź.

Chcę widzieć jak tańczą Twoje włosy,
chcę być Twoim rytmem,
byś pokazała moim ustom
swoje ulubione miejsca.
Pozwól mi przekroczyć Twoje strefy bezpieczeństwa,
aż będziesz krzyczeć
i zapomnisz jak się nazywasz.

Jeśli proszę Cię o pocałunek, chodź, daj mi go,
wiem, że o tym myślisz
Próbuję już od dłuższego czasu,
kochanie, próbuję i próbuję.
Wiesz, że Twoje serce przy mnie robi bum-bum,
Wiesz, że ta dziewczyna poszukuje mojego bum-bum.

Chodź, skosztuj mych ust, by wiedzieć jak Ci smakują,
chcę wiedzieć ile miłości zmieści się w Tobie,
Nie spieszy mi się, chcę udać się w podróż,
zaczynamy powoli, później dziko.

Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko,
zbliżamy się do siebie powolutku,
kiedy całujesz mnie z taką wprawą
widzę, że jesteś diablicą w anielskiej skórze.

Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko,
zbliżamy się do siebie powolutku.
Ta piękność jest zagadką
ale mam sposób, by ją rozwiązać.


Powolutku,
chcę poczuć zapach Twojej szyi, powolutku
pozwól, że będę Ci szeptał na ucho,
byś o tym pamiętała kiedy nie będzie Cię przy mnie.

Powolutku,
chcę rozbierać Cię w pocałunkach, powolutku,
podpisywać ściany Twojego labiryntu,
i uczynić Twoje ciało rękopisem.

Chodź, chodź, chodź, chodź.

Chcę widzieć jak tańczą Twoje włosy,
chcę być Twoim rytmem,
byś pokazała moim ustom
swoje ulubione miejsca.
Pozwól mi przekroczyć Twoje strefy bezpieczeństwa,
aż będziesz krzyczeć
i zapomnisz jak się nazywasz.

Powolutku,
zróbmy to na plaży w Portoryko,
aż fale krzykną: „O Boże!”,
żeby moje piętno pozostało z Tobą.

Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko,
zbliżamy się do siebie powolutku,
Pokaż moim ustom swoje ulubione miejsca.

Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko
zbliżamy się do siebie powolutku,
aż zaczniesz krzyczeć
i zapomnisz jak się nazywasz.
Powolutku...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote,
tengo que bailar contigo hoy.
Vi que tu mirada ya estaba llamándome,
muéstrame el camino que yo voy.

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal,
me voy acercando y voy armando el plan,
sólo con pensarlo se acelera el pulso.

Ya, ya me estás gustando más de lo normal,
todos mis sentidos van pidiendo más,
eso hay que tomarlo sin ningún apuro.

Despacito,
quiero respirar tu cuello, despacito,
deja que te diga cosas al oído,
para que te acuerdes si no estás conmigo.

Despacito,
quiero desnudarte a besos, despacito,
firmar las paredes de tu laberinto
y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito.

Sube, sube, sube, sube.

Quiero ver bailar tu pelo,
quiero ser tu ritmo,
que le enseñes a mi boca
tus lugares favoritos
(Favorito, favorito baby).
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro,
hasta provocar tus gritos,
y que olvides tu apellido.

Si te pido un beso, ven, dámelo,
yo sé que estás pensándolo,
llevo tiempo intentándolo,
mami, esto es dando y dándolo,
sabes que tu corazón, conmigo, te hace bom-bom,
sabes que esa beba está buscando de mi bom-bom.

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe,
quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe,
yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje,
empezamos lento, después salvaje.

Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
cuando tú me besas con esa destreza,
creo que eres malicia con delicadeza.

Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
y es que esa belleza es un rompecabezas,
pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza, oye.

Despacito,
quiero respirar tu cuello, despacito,
deja que te diga cosas al oído,
para que te acuerdes si no estás conmigo.

Despacito,
quiero desnudarte a besos, despacito,
firmar las paredes de tu laberinto
y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito.

Sube, sube, sube, sube.

Quiero ver bailar tu pelo,
quiero ser tu ritmo,
que le enseñes a mi boca
tus lugares favoritos
(Favorito, favorito baby).
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro,
hasta provocar tus gritos,
y que olvides tu apellido.

Despacito,
vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico,
hasta que las olas griten: “¡ay, bendito!”,
para que mi sello se quede contigo.

Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
(Favorito, favorito baby).

Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
hasta provocar tus gritos,
y que olvides tu apellido.
Despacito.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Erika Ender, Luis Fonsi

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Erika Ender, Luis Fonsi

Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee

Covery:

Maxi Espindola ft. Agustín Bernasconi (2017), Justin Bieber (2017), Leo Moracchioli (2017), Krzysztof Antkowiak (2017)

Płyty:

Universal Music Latino

Ciekawostki:

Producenci to Aj Santos, Andrés Torres i Mauricio Rengifo. Klip kręcono w grudniu 2016 roku w okolicach portorykańskiego miasta La Perla oraz w barze La Factoria w San Juan. Gościnnie wystąpiła w nim Zuleyka Rivera, Miss Universe 2006. Teledysk w ciągu 24 godzin po premierze uzyskał wynik ponad 5,14 miliona wyświetleń w serwisie Vevo.W kwietniu przekroczył wynik miliarda wyświetleń w serwisie YouTube,ostatecznie (po rekordowej liczbie 154 dni) uzyskał wynik 2 mld wyświetleń jako jedenasty klip w historii. Od 5 sierpnia 2017 roku teledysk zajmuje pierwsze miejsce w rankingu filmów z największą oglądalnością w serwisie z wynikiem ponad 4 mld wyświetleń. Utwór dotarł do pierwszego miejsca list przebojów w wielu krajach, w tym m.in. w Australii, Austrii, Belgii, Danii, Ekwadorze, Francji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Kolumbii, Meksyku, Niemczech, Polsce, Portugalii, Szwajcarii, Szwecji i we Włoszech. Po 1 roku 2 miesiącach i 24 dniach teledysk przekroczył 5 miliardów odsłon na YouTubie jako pierwszy w historii YouTuba. 10.04.2018 roku miało miejsce atak hakerski na YouTube teledysk został zhakowany i usunięty z YouTuba ale jeszcze tego samego dnia został on przywrócony z powrotem na YouTuba.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Just Dance 2018

Komentarze (102):

zvzanna
Zvzanna 13 kwietnia 2018 17:12
(+1) + -
Głównym problemem tej piosenki dlaczego jest tak skrajnym tematem nie jest ani tekst ani brzmienie, a wszechobecne promowanie tego utworu. Kolejna piosenka która nie jest zła a jest przez radio czy tv tak przemielona że czuje się do niej ogromną niechęć.

apuesto
APUESTO 15 stycznia 2018 17:22
(0) + -
@trollswir: Wiesz generalnie ja nie zwracałem uwagi na covery bo ich zwyczajnie nie lubię począwszy od Biebera, którego nie trawię po jakieś Wieśka Tico, czy jakąś tam wersję portugalską z tym Israelem, generalnie to większość piosenek i artystów tak skończy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

trollswir 14 stycznia 2018 14:02
(+1) + -
@APUESTO: Tylko żobacz że fonsiego rozpromowali jak się da. Jeszcze póki był tylko ta wersja pod ktorą się sprzeczamy to popularność byłaby tak na poziomie gangnam style. Tylko później zaczeły się covery tej samej piosenki z innymi znanymi przede wszystkim z bieberem. A wiadomo też jaka kasa za tym poszła? Nie wie nikt. Ale w jednym się z tobą zgadzam w 100% " poza tym Fonsi znany stał się dopiero po ''Despacito'', zwyczajnie mu się udało, piosenka została napisana i wylansowana w odpowiednim czasie, no i skradła serca, choć niektórym też działała na nerwy, to normalne, są różne gusta i taka jest prawda." Więc jeszcze raz co powtórze. Piosenka może i popularna ale nie inie kilka może kilkanaście lat i zobaczymy coś co będzie miało jeszcze więcej wyświetleń od tego bo:
a) coraz więcej ludzi będzie miało internet(także ci z krajow 3 świata)
b) powstanie coś równie "chwytliwego/prostego w słucahniu" i łala(sam lubie "in bloom" od nirvany które jest stosunkowo proste melodyjnie jak na rocka

Pokaż powiązany komentarz ↓

ytfanuper
YTFanuper 14 stycznia 2018 12:05
(+2) + -
Czy ja tylko tu widzę jakąś gównoburzę,która do niczego nie prowadzi?

apuesto
APUESTO 14 stycznia 2018 10:16
(0) + -
@trollswir: Żeby coś nabić to musi się to podobać to po pierwsze. Rammstein jest znane na całym świecie - lekka przesada, pewnie w Burkina Faso też koncertują, może mają jakieś grono słuchaczy, które ich słuchają, ale nie mów, że są znani na całym świecie, bo to jest paradoks, nie mówię już o krajach rozwiniętych, ale o tych trzeciego świata, gdzie ludzie tak naprawdę nie mają dostępu do internetu, itd., poza tym Fonsi znany stał się dopiero po ''Despacito'', zwyczajnie mu się udało, piosenka została napisana i wylansowana w odpowiednim czasie, no i skradła serca, choć niektórym też działała na nerwy, to normalne, są różne gusta i taka jest prawda. Większość kojarzy go właśnie z jednej piosenki, na pewno zaglądali też w dorobek artystyczny, ale jeśli ktoś powie Fonsi - to odpowiedź będzie brzmiała - ten od Despacito. Oczywiście pewnie są osoby, które go znały od dawna, tylko że są to osoby, które uczą się hiszpańskiego albo po prostu znają ten język, to samo jest w przypadku muzyki włoskiej, jest najlepsza jeśli chodzi o europejską, mają świetne teksty i super nuty, ale wiedza Polaków na ten temat kończy się na ''Felicita', no chyba że ktoś ma do czynienia z włoskim, poza tym ktoś wspomni o Pausini, Ramazzottim, itd., ale to bardziej ci, którzy mają styczność. Jeśli chodzi o Quenna to większość kojarzy z dwóch albo trzech utworów, to nie jest tak, że każdy potrafi wymienić ze 20 ich piosenek, mówię oczywiście o przeciętnych słuchaczach, generalnie to kojarzą je właśnie z radia albo pamiętają bo wpadła im tam do głowy. Z hiszpańskiej muzyki też pewnie większość kojarzy z Solera, Fonsiego albo Iglesiasa, jeśli chodzi o przeciętnych słuchaczy. Moja znajoma mówi po niemiecku a tak naprawdę kojarzy tylko Tokio Hotel z ich muzyki, choć słucha jej na okrągło, więc to też tak nie do końca z tym wszystkim...

Pokaż powiązany komentarz ↓

trollswir 13 stycznia 2018 21:06 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@APUESTO: Ale różnicą jest nabić 100 mln wyświetleń w 2,5 roku utworowi którego nawet nikt nie reklamował tak publicznie, i jest z końcówki lat 90, a nabić pare miliardów wyświetleń czemuś co wszędzie promują jak się da, wrzucono na yt gdy było to na bieżąco wyprodukowane. Więc jest znaczna różnica kolego:)
P:S na yt można nabić samemu pod jednym utworem max 5 wyświetleń., nie 100 jak sądzisz(info sprawdzone i potwierdzone)
PP:S A co ma liczba mieszkańców do liczby słuchaczy? Zauważ że rammstein jest znane i popularne na całym świecie. To jakby powiedzieć że Ska p słuchają tylko hiszpanie albo że tego całego zenka słuchają tylko polacy. Wiem że się starasz ale na każdy argument mam kontrargument więc kończymy czy jeszcze walczymy?

Pokaż powiązany komentarz ↓

apuesto
APUESTO 12 stycznia 2018 17:59
(0) + -
@trollswir: No co ty nie powiesz, w końcu na yt samemu mogłeś nabić sobie ze 100 wyświetleń więc nie przesadzajmy, to ja Ci powiem, że Despacito dobija do 5 mld wyświetleń, więc spróbuj mi powiedzieć że ludzie nie chcą takiego czegoś słuchać... brniesz w paradoks. Poza tym sam Zenek z Akcentu ma przeszło 100 mln na yt jeśli idzie ''Przez twe oczy zielone'', za nim przemawia też to, że Polaków jest jakieś 38 mln, Niemców pewnie około 80 mln, nie sądzę też żeby poza Niemcami ktoś słuchał muzyki w niemieckim. Zauważ też, że napisałeś że utwory wrzucili na yt w 2015 r., a teraz jest 2018, więc zajęło im to parę lat, Despacito nabiło 4,6 mld w kilka miesięcy, różnica jest chyba kolosalna.

Pokaż powiązany komentarz ↓

trollswir 10 stycznia 2018 23:33 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@APUESTO: Ty nawet nie wiesz jak się miejscami mylisz. Wiesz mi że wiele osób które słuchają takiej muzy obecnie do najstarszych nie należą. Poza tym radia(niektóre żeby nie było) wiele razy przypomną o takich klasykach. A to że ci ludzie z queen żyją i grają to taki lekko nie trafiony argument bo większość szanuje adama i paula(zastępczych wokalistów) ale ludzie tesknią za freedym i zastanawiają się ile by mógł jeszcze natworzyć jakby żył i śpiewać. Ale w sumie mam jeszcze lepszy przykład. Niemiecka grupa Rammstein(jedna z najlepszych nie angielskich kapel rockowych) dopiero w lipcu 2015r wstawiła na yt utworu które liczą po kilkanaście lat(końcówka lat 90, początek tego wieku) Na dzień dzisiejszy Du hast ma już prawie 100 mln wyśw, Ich will i Sonne mają po 75 mln a wiele innych ma tak między 20-40mln wyśw. I spróbuj mi powiedzieć że ludzie nie chcą czegośtakiego słuchać.(Tak wiem oni jeszcze grają ale to tylko świadczy o tym ilu fanów i słuchaczy między innymi ich jest obecnie)
p:S jeżeli myślisz że młode pokolenie nie słucha tych starych przebojów to masz przed sobą żywy przykład:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

apuesto
APUESTO 10 stycznia 2018 18:26
(-1) + -
@trollswir: Tak słuchają Quenna bo ci ludzie nadal żyją, tamto pokolenie nie jest jeszcze takie stare, na ich muzyce się wychowali, to i jej słuchają. Przeciętna osoba za 50 lat raczej ich nie posłucha, bo to będzie zwyczajny stary chłam, klamot, czyli po prostu zwykłe gówno dla niego i nic więcej, tak nieładnie ujmując. Na pewno będzie wracała do ich twórczości osoba, która np. interesuje się muzyką, jest pasjonatem muzyki czy ktoś kto będzie szukał inspiracji muzycznych dla siebie samego, a takich osób wiele nie będzie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

trollswir 09 stycznia 2018 19:40 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
@APUESTO: ta, tylko że mineło 40 lat, a o queen ludzie wciąż pamiętają, o Zeppelinowcach też pamiętają tak samo o stonesach i Doorsach czy Hendrixie. Zgodze że dzisiaj jest dużo większy dostęp do muzyki i wybór ale nawet dzisiaj duża grupa ludzi słucha takich utworów. W tym wszystkim tylko jedno mnie martwi. Że za 20 dajmy na to lat nie tyle to że ludzie zapomną o takich utworach(w co szczerze wątpie), ale to że rock gdzieś kompletnie przepadnie(ten nowy który ma swoje braki ale dalej są dobre zespoły) i kompletnie nikt nie będzie chciał tworzyć czegoś takiego co się tworzyło wcześniej, i że najlepsze co będzie można z tego gatunku usłyszeć to (być może) przyzwoite covery starych hitów. Jeszcze coś do tego utworu. Może bym tak na niego nie narzekał ale... Za dużo tego i tamtego. Poza tym utwór muzycznie biedny. Dobra tyle moich wywodów
P:S może i wyświetleń ma dużo ale plusy na tekstowio ładnie to zweryfikowały(136+ przy np ponad 200 + forever young od alphaville

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności