tekstowo.pl
1 358 765 tekstów w serwisie, 12 547 poszukiwanych i 714 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Luis Fonsi - Despacito ft Daddy Yankee
Odsłon: 1517909
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ludarsza
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): justyna_s93
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ludarsza
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
O, Fonsi, DY
Oh, o nie, o nie, o tak
Diridiri, dirididi Daddy, jedziemy!

Tak, wiesz, że przybywam szybko żeby zobaczyć cię
Muszę zatańczyć dzisiaj z Tobą
Zobaczyłem, że "wołałaś" do mnie swoim wzrokiem
Pokaż mi sposób, którym podąże.

Ty, ty jesteś magnesem, a ja jestem metalem
Zbliżam się i układam już plan
Sama tylko myśl, przyspiesza puls (o tak)

Podoba mi się to bardziej niż zwykle
Wszystkie moje zmysły proszą o więcej
To powinno dziać się bez pośpiechu

Powolutku
Chcę czuć zapach Twojej szyi powolutku
Pozwól mi szeptać Ci do ucha
Żebyś pamiętała, gdy nie jesteś ze mną

Powolutku
Chcę cię rozebrać za pomocą pocałunków powolutku
Zapisuje znaki na ścianach twojego labiryntu
I czynie całe ciało rękopisem

(głośniej,głośniej,głośniej,głośniej,głośniej)

Chcę widzieć jak tańczą Twoje włosy
Chcę być Twoim rytmem
żebyś nauczyła moje usta
twoich ulubionych miejsc
(ulubionych, ulubionych kochanie)

Pozwól mi przekroczyć niebezpieczne granice
Żeby sprowokować Twój krzyk
i że zapomnisz jak się nazywasz

(Diridiri, dirididi Daddy)

Jeżeli cię proszę o pocałunek to daj mi go
Wiem, że jesteś zamyślona

Mamuś, to jest dawanie i podarowywanie
Wiesz, że twoje serce ze mną robi bum, bum
Wiesz, że ta dziecina szuka mojego bum, bum
Więc wypróbuj moje usta żebyś wiedziała jak to jest
Chcę, chcę, chcę zobaczyć jak wiele miłości będzie
Nie spieszy mi się, chcę ci podarować podróż
Zaczniemy powoli, następnie dziko

Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
Kiedy ty mnie całujesz z tak dużymi umiejętnościami
Myślę, że jesteś złośnicą delikatności

Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
I to, że twoje piękno jest wielką zagadką
Że, aby zamontować tutaj trzeba mieć tą część

Powolutku
Chcę czuć zapach Twojej szyi powolutku
Pozwól mi szeptać Ci do ucha
Żebyś pamiętała, gdy nie jesteś ze mną

Powolutku
Chcę cię rozebrać za pomocą pocałunków powolutku
Zapisuje znaki na ścianach twojego labiryntu
I czynie całe ciało rękopisem

(w górę w górę w górę, w górę w górę)

Chcę widzieć jak tańczą Twoje włosy
Chcę być Twoim rytmem
żebyś nauczyła moje usta
twoich ulubionych miejsc
(ulubionych, ulubionych kochanie)

Pozwól mi przekroczyć twoje strefy zagrożenia
Żeby sprowokować twój krzyk
i że zapomnisz jak się nazywasz

Powolutku
Zróbmy to na plaży w Puerto Rico (Portoryko)
Dopóki fale krzyczą: „o, szczęściarzu”
Aby mój znak pozostał już z tobą

Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
żebyś nauczyła moje usta
twoich ulubionych miejsc
(ulubionych, ulubionych kochanie)

Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
Żeby sprowokować twój krzyk
i że zapomnisz jak się nazywasz
Powolutku



Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
Eh, eh , eh, eh
Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
Eh, eh , eh, eh

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Ay, Fonsi, DY
Oh, oh no, oh no, oh yeah
Diridiri, dirididi Daddy, go!

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
Vi, que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy (oh)

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)

Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Sube sube sube, sube sube)

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favorito, favorito baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

(Diridiri, dirididi Daddy)

Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom
Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Sube sube sube, sube sube)

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favorito, favorito baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Despacito
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten "ay, bendito"
Para que mi sello se quede contigo

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favorito, favorito baby)

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido (DY)
Despacito

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Eh, eh , eh, eh
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Eh, eh , eh, eh

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Erika Ender / Luis Fonsi

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Erika Ender / Luis Fonsi

Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee

Covery:

Maxi Espindola ft. Agustín Bernasconi, Justin Bieber

Płyty:

Universal Music Latino

Ciekawostki:

Wyprodukowane Aj Santos, Andrés Torres y Mauricio Rengifo.

Komentarze (42):

apuesto
APUESTO 16 lipca 2017 10:05
(0) + -
A czy w 4 zwrotce w ostatnim wersie czasem nie śpiewa ''Estoy''? , a wg mnie wyrażenie ''sabes que ya llevo un rato mirándote'' powinno być tłumaczone jako peryfraza llevar + gerundio

apuesto
APUESTO 16 lipca 2017 08:47
(+1) + -
@WorekPL: Trzeba po prostu znać język hiszpański i zwyczaje, które panują w Portoryko i dopiero się udzielać, przeważnie piosenki latynoskie i hiszpańskojęzyczne są zazwyczaj zaśpiewane w pogodnym nastroju i z nutą radości, w przeciwieństwie np.: do takiej Górniak, która dość, że ma płaczliwe utwory to jeszcze w nich wyje.

Pokaż powiązany komentarz ↓

apuesto
APUESTO 16 lipca 2017 08:44
(0) + -
@olkaaaaaa: Dokładnie, tam jest cuello

Pokaż powiązany komentarz ↓

swiergotkowa13
Swiergotkowa13 15 lipca 2017 10:55
(0) + -
@WorekPL: prawda :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

worekpl
WorekPL 10 lipca 2017 12:00
(+6) + -
Każdy się ostatnio ją zachwyca, a czy ktoś powie mi czemu? Według mnie jest słaba, ogólnie cały ten hype na hiszpańskie nuty jest dziwny.

jolantaanna 06 lipca 2017 22:22
(0) + -
@WesleyH: Oczywiście ... "cuello" .. nigdy nie miałam wątpliwości i wierz mi znam dobrze język hiszpański ... Pozdrawiam serdecznie ..

Pokaż powiązany komentarz ↓

jolantaanna 06 lipca 2017 22:19
(0) + -
@SpaceC: Tę piosenkę śpiewają Latynosi i ich w wymowa języku kastylijskim jest nieco inna niż w Hiszpanii... ale ja bardzo wyraźnie słyszę tam cuello, zresztą nawet tak jest napisane w tekście tej piosenki na video ...

Pokaż powiązany komentarz ↓

dariamalenka99
Dariamalenka99 04 lipca 2017 20:36 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

dariamalenka99
Dariamalenka99 04 lipca 2017 20:33
(+1) + -
"Despacito " - Super kawałek! Mam go jako czasoumilacz na telefon z http://muzanaczekanie.pl/luis-fonsi-despacito-ft-daddy-yankee/

olkaaaaaa 03 lipca 2017 07:46
(0) + -
Nie mówię po hiszpańsku ale polecam przesluchać wersję live tego utworu i tam jest cuello :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ