tekstowo.pl
1 386 300 tekstów w serwisie, 12 914 poszukiwanych i 585 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Luis Fonsi - Despacito ft Daddy Yankee
Odsłon: 2075747
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ludarsza
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): justyna_s93
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ludarsza
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tak, wiesz, że od jakiegoś czasu wpatruję się w ciebie
dziś muszę zatańczyć z Tobą
Zauważyłem, że Twoje spojrzenie mnie woła
wskaż mi drogę, a nią pójdę.

Ty, ty jesteś magnesem, a ja jestem metalem,
zbliżam się i układam sobie plan,
już samo myślenie o tym przyśpiesza mi puls.

Teraz, teraz podobasz mi się bardziej niż zazwyczaj,
wszystkie moje zmysły proszą o więcej,
ale nie można się śpieszyć.

Powoli,
chcę poczuć zapach Twojej szyi, powolutku
pozwól, że będę Ci szeptał na ucho,
byś o tym pamiętała kiedy nie będzie Cię przy mnie.

Powoli,
chcę rozbierać Cię w pocałunkach, powolutku,
podpisywać ściany Twojego labiryntu,
i w uczynić Twoje ciało rękopisem.

Chodź, chodź, chodź, chodź.

Chcę widzieć jak tańczą Twoje włosy,
chcę być Twoim rytmem,
byś pokazała moim ustom
swoje ulubione miejsca.
Pozwól mi przekroczyć Twoje strefy bezpieczeństwa,
aż będziesz krzyczeć
i zapomnisz jak się nazywasz.

Jeśli proszę Cię o pocałunek, chodź, daj mi go,
wiem, że o tym myślisz
Próbuję już od dłuższego czasu,
kochanie, próbuję i próbuję.
Wiesz, że Twoje serce przy mnie robi bum-bum,
Wiesz, że ta dziewczyna poszukuje mojego bum-bum.

Chodź, skosztuj mych ust, by wiedzieć jak Ci smakują,
chcę wiedzieć ile miłości zmieści się w Tobie,
Nie spieszy mi się, chcę udać się w podróż,
zaczynamy powoli, później dziko.

Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko,
zbliżamy się do siebie powolutku,
kiedy całujesz mnie z taką wprawą
widzę, że jesteś diablicą w anielskiej skórze.

Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko,
zbliżamy się do siebie powolutku.
Ta piękność jest zagadką
ale mam sposób, by ją rozwiązać.


Powoli,
chcę poczuć zapach Twojej szyi, powolutku
pozwól, że będę Ci szeptał na ucho,
byś o tym pamiętała kiedy nie będzie Cię przy mnie.

Powoli,
chcę rozbierać Cię w pocałunkach, powolutku,
podpisywać ściany Twojego labiryntu,
i uczynić Twoje ciało rękopisem.

Chodź, chodź, chodź, chodź.

Chcę widzieć jak tańczą Twoje włosy,
chcę być Twoim rytmem,
byś pokazała moim ustom
swoje ulubione miejsca.
Pozwól mi przekroczyć Twoje strefy bezpieczeństwa,
aż będziesz krzyczeć
i zapomnisz jak się nazywasz.

Powoli,
zróbmy to na plaży w Portoryko,
aż fale krzykną: „O Boże!”,
żeby moje piętno pozostało z Tobą.

Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko,
zbliżamy się do siebie powolutku,
Pokaż moim ustom swoje ulubione miejsca.

Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko
zbliżamy się do siebie powolutku,
aż zaczniesz krzyczeć
i zapomnisz jak się nazywasz.
Powoli...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote,
tengo que bailar contigo hoy.
Vi que tu mirada ya estaba llamándome,
muéstrame el camino que yo voy.

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal,
me voy acercando y voy armando el plan,
sólo con pensarlo se acelera el pulso.

Ya, ya me estás gustando más de lo normal,
todos mis sentidos van pidiendo más,
eso hay que tomarlo sin ningún apuro.

Despacito,
quiero respirar tu cuello, despacito,
deja que te diga cosas al oído,
para que te acuerdes si no estás conmigo.

Despacito,
quiero desnudarte a besos, despacito,
firmar las paredes de tu laberinto
y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito.

Sube, sube, sube, sube.

Quiero ver bailar tu pelo,
quiero ser tu ritmo,
que le enseñes a mi boca
tus lugares favoritos
(Favorito, favorito baby).
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro,
hasta provocar tus gritos,
y que olvides tu apellido.

Si te pido un beso, ven, dámelo,
yo sé que estás pensándolo,
llevo tiempo intentándolo,
mami, esto es dando y dándolo,
sabes que tu corazón, conmigo, te hace bom-bom,
sabes que esa beba está buscando de mi bom-bom.

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe,
quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe,
yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje,
empezamos lento, después salvaje.

Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
cuando tú me besas con esa destreza,
creo que eres malicia con delicadeza.

Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
y es que esa belleza es un rompecabezas,
pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza, oye.

Despacito,
quiero respirar tu cuello, despacito,
deja que te diga cosas al oído,
para que te acuerdes si no estás conmigo.

Despacito,
quiero desnudarte a besos, despacito,
firmar las paredes de tu laberinto
y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito.

Sube, sube, sube, sube.

Quiero ver bailar tu pelo,
quiero ser tu ritmo,
que le enseñes a mi boca
tus lugares favoritos
(Favorito, favorito baby).
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro,
hasta provocar tus gritos,
y que olvides tu apellido.

Despacito,
vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico,
hasta que las olas griten: “¡ay, bendito!”,
para que mi sello se quede contigo.

Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
(Favorito, favorito baby).

Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
hasta provocar tus gritos,
y que olvides tu apellido.
Despacito.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Erika Ender / Luis Fonsi

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Erika Ender / Luis Fonsi

Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee

Covery:

Maxi Espindola ft. Agustín Bernasconi (2017), Justin Bieber (2017), Leo Moracchioli (2017), Krzysztof Antkowiak (2017)

Płyty:

Universal Music Latino

Ciekawostki:

Producenci to Aj Santos, Andrés Torres i Mauricio Rengifo.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Just Dance 2018

Komentarze (70):

SpaceC 28 czerwca 2017 08:14
(0) + -
@WesleyH: Też słyszę fuego, dziwne.

Pokaż powiązany komentarz ↓

szymek24s
szymek24s 27 czerwca 2017 23:21 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

tygrysek69 26 czerwca 2017 21:51
(-3) + -
super kawalek :)) hit na dlugie lata :):D

klakson111 20 czerwca 2017 20:11
(0) + -
Uwielibiam!

WesleyH 20 czerwca 2017 07:02
(0) + -
@jolantaanna: Jola, Ty naprawdę słyszysz CUELLO ???

Pokaż powiązany komentarz ↓

jolantaanna 20 czerwca 2017 01:04
(-2) + -
Super piosenka, to widać i słychać, szkoda jedynie, iż nieudane tłumaczenie ..pożal się Boże .. nie oddaje tej pikanterii zwrotów, o jaką chodziło autorowi ...

jolantaanna 20 czerwca 2017 01:01
(0) + -
@szymek1985: Wybacz Szymku, ale to absolutnie nie jest poprawne tłumaczenie, ma bardzo dużo błędów ... ludzie nie znacie dobrze hiszpańskiego ..np. suave, suavecito to delikatnie, delikatniutko .. a .. Si, sabes que llevo un rato mirándote .to znaczy Tak, wiesz, że już od jakiegoś czasu przyglądam się tobie .. I .. Vi que tu mirada estaba ya llamándome.. znaczy ..Widziałem, że twoje spojrzenie już wołało mnie... a pegarse to nie jest złączanie się, a przyklejanie się ... itd., itd....

Pokaż powiązany komentarz ↓

jolantaanna 20 czerwca 2017 00:27
(0) + -
@beata1224: Bo to tłumaczenie nie jest dobre .. język trzeba czuć .. Podam Ci przykład tutaj z tym podtekstem .. gdy Fonsi śpiewa.. Y es que esa belleza es un rompecabezas Pero para montarlo aquí tengo la pieza ... I,że ta piękność jest łamigłówką, ale aby to zmontować mam "tutaj tą część" (ten kawałek....)I tutaj, kto zna dobrze hiszpański już wie, o jaką część .. męską chodzi .. Reszta tłumaczenia .. bywa poprawna, ale nie oddaje dokładnie tego, o co chodziło dokładnie autorowi hiszpańskiego tekstu .. należy wiedzieć jaki klucz słowa dobrać w danym kontekście, a tego tłumaczowi nie dało się w 100% .. a tekst jest super ..podniecający ..

Pokaż powiązany komentarz ↓

jolantaanna 19 czerwca 2017 23:14
(0) + -
@WesleyH: Fonsi śpiewa "..Quiero respirar tu cuello.." Chcę oddychać twoją szyją ..

Pokaż powiązany komentarz ↓

jolantaanna 19 czerwca 2017 23:11
(0) + -
@jagoda006: nie jest dobre tłumaczenie niestety ..

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ