Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Luis Fonsi
Luis Fonsi - Despacito ft Daddy Yankee
Despacito ft Daddy Yankee
Tekst piosenki:
tengo que bailar contigo hoy.
Vi que tu mirada ya estaba llamándome,
muéstrame el camino que yo voy.
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal,
me voy acercando y voy armando el plan,
sólo con pensarlo se acelera el pulso.
Ya, ya me estás gustando más de lo normal,
todos mis sentidos van pidiendo más,
eso hay que tomarlo sin ningún apuro.
Despacito,
quiero respirar tu cuello, despacito,
deja que te diga cosas al oído,
para que te acuerdes si no estás conmigo.
Despacito,
quiero desnudarte a besos, despacito,
firmar las paredes de tu laberinto
y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito.
Sube, sube, sube, sube.
Quiero ver bailar tu pelo,
quiero ser tu ritmo,
que le enseñes a mi boca
tus lugares favoritos
(Favorito, favorito baby).
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro,
hasta provocar tus gritos,
y que olvides tu apellido.
Si te pido un beso, ven, dámelo,
yo sé que estás pensándolo,
llevo tiempo intentándolo,
mami, esto es dando y dándolo,
sabes que tu corazón, conmigo, te hace bom-bom,
sabes que esa beba está buscando de mi bom-bom.
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe,
quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe,
yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje,
empezamos lento, después salvaje.
Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
cuando tú me besas con esa destreza,
creo que eres malicia con delicadeza.
Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
y es que esa belleza es un rompecabezas,
pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza, oye.
Despacito,
quiero respirar tu cuello, despacito,
deja que te diga cosas al oído,
para que te acuerdes si no estás conmigo.
Despacito,
quiero desnudarte a besos, despacito,
firmar las paredes de tu laberinto
y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito.
Sube, sube, sube, sube.
Quiero ver bailar tu pelo,
quiero ser tu ritmo,
que le enseñes a mi boca
tus lugares favoritos
(Favorito, favorito baby).
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro,
hasta provocar tus gritos,
y que olvides tu apellido.
Despacito,
vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico,
hasta que las olas griten: “¡ay, bendito!”,
para que mi sello se quede contigo.
Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
(Favorito, favorito baby).
Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
hasta provocar tus gritos,
y que olvides tu apellido.
Despacito.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniedziś muszę zatańczyć z Tobą
Zauważyłem, że Twoje spojrzenie mnie woła
wskaż mi drogę, a nią pójdę.
Ty, ty jesteś magnesem, a ja jestem metalem,
zbliżam się i układam sobie plan,
już samo myślenie o tym przyśpiesza mi puls.
Teraz, teraz podobasz mi się bardziej niż zazwyczaj,
wszystkie moje zmysły proszą o więcej,
ale nie można się śpieszyć.
Powolutku,
chcę poczuć zapach Twojej szyi, powolutku
pozwól, że będę Ci szeptał na ucho,
byś o tym pamiętała kiedy nie będzie Cię przy mnie.
Powolutku,
chcę rozbierać Cię w pocałunkach, powolutku,
podpisywać ściany Twojego labiryntu,
i w uczynić Twoje ciało rękopisem.
Chodź, chodź, chodź, chodź.
Chcę widzieć jak tańczą Twoje włosy,
chcę być Twoim rytmem,
byś pokazała moim ustom
swoje ulubione miejsca.
Pozwól mi przekroczyć Twoje strefy bezpieczeństwa,
aż będziesz krzyczeć
i zapomnisz jak się nazywasz.
Jeśli proszę Cię o pocałunek, chodź, daj mi go,
wiem, że o tym myślisz
Próbuję już od dłuższego czasu,
kochanie, próbuję i próbuję.
Wiesz, że Twoje serce przy mnie robi bum-bum,
Wiesz, że ta dziewczyna poszukuje mojego bum-bum.
Chodź, skosztuj mych ust, by wiedzieć jak Ci smakują,
chcę wiedzieć ile miłości zmieści się w Tobie,
Nie spieszy mi się, chcę udać się w podróż,
zaczynamy powoli, później dziko.
Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko,
zbliżamy się do siebie powolutku,
kiedy całujesz mnie z taką wprawą
widzę, że jesteś diablicą w anielskiej skórze.
Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko,
zbliżamy się do siebie powolutku.
Ta piękność jest zagadką
ale mam sposób, by ją rozwiązać.
Powolutku,
chcę poczuć zapach Twojej szyi, powolutku
pozwól, że będę Ci szeptał na ucho,
byś o tym pamiętała kiedy nie będzie Cię przy mnie.
Powolutku,
chcę rozbierać Cię w pocałunkach, powolutku,
podpisywać ściany Twojego labiryntu,
i uczynić Twoje ciało rękopisem.
Chodź, chodź, chodź, chodź.
Chcę widzieć jak tańczą Twoje włosy,
chcę być Twoim rytmem,
byś pokazała moim ustom
swoje ulubione miejsca.
Pozwól mi przekroczyć Twoje strefy bezpieczeństwa,
aż będziesz krzyczeć
i zapomnisz jak się nazywasz.
Powolutku,
zróbmy to na plaży w Portoryko,
aż fale krzykną: „O Boże!”,
żeby moje piętno pozostało z Tobą.
Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko,
zbliżamy się do siebie powolutku,
Pokaż moim ustom swoje ulubione miejsca.
Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko
zbliżamy się do siebie powolutku,
aż zaczniesz krzyczeć
i zapomnisz jak się nazywasz.
Powolutku...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Erika Ender, Luis Fonsi Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Erika Ender, Luis Fonsi |
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Luis Fonsi ft. Daddy Yankee |
| Covery: |
Maxi Espindola ft. Agustín Bernasconi (2017), Justin Bieber (2017), Leo Moracchioli (2017), Krzysztof Antkowiak (2017), Maykel (2018), Chwytak & DJ Wiktor, Kabaret Czwarta Fala, Mr. Magister |
| Płyty: |
Universal Music Latino |
| Ciekawostki: |
Producenci to Aj Santos, Andrés Torres i Mauricio Rengifo. Klip kręcono w grudniu 2016 roku w okolicach portorykańskiego miasta La Perla oraz w barze La Factoria w San Juan. Gościnnie wystąpiła w nim Zuleyka Rivera, Miss Universe 2006. Teledysk w ciągu 24 godzin po premierze uzyskał wynik ponad 5,14 miliona wyświetleń w serwisie Vevo.W kwietniu przekroczył wynik miliarda wyświetleń w serwisie YouTube,ostatecznie (po rekordowej liczbie 154 dni) uzyskał wynik 2 mld wyświetleń jako jedenasty klip w historii. Od 5 sierpnia 2017 roku teledysk zajmuje pierwsze miejsce w rankingu filmów z największą oglądalnością w serwisie z wynikiem ponad 4 mld wyświetleń. Utwór dotarł do pierwszego miejsca list przebojów w wielu krajach, w tym m.in. w Australii, Austrii, Belgii, Danii, Ekwadorze, Francji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Kolumbii, Meksyku, Niemczech, Polsce, Portugalii, Szwajcarii, Szwecji i we Włoszech. Po 1 roku 2 miesiącach i 24 dniach teledysk przekroczył 5 miliardów odsłon na YouTubie jako pierwszy w historii YouTuba. 10.04.2018 roku miało miejsce atak hakerski na YouTube teledysk został zhakowany i usunięty z YouTuba ale jeszcze tego samego dnia został on przywrócony z powrotem na YouTuba. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (105):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
https://www.youtube.com/watch?v=ppsDmTO8ApA
Zauważyłem (usłyszałem) różnicę w wersji tekstu i tej śpiewanej. W refrenie (daje sobie głowę obciąć), że słychać "Quiero respirar tu FUEGO despacito". Ciekawe, że nawet na stronach hiszpańskojęzycznych, podawany jest test z cuello.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pozdrawiam
O, Fonsi, DY
Oh, o nie, o nie, o tak
Diridiri, dirididi Daddy, jedziemy!
Tak, wiesz, że przybywam szybko żeby zobaczyć cię
Muszę dzisiaj zatańczyć z tobą
Widzę, jak wołasz mnie do siebie twoim wzrokiem
Pokaż mi drogę, którą ja pójdę.
Ty, ty jesteś magnesem, a ja jestem metalem
Jestem coraz bliżej i układam już plan
Na samą tylko myśl, przyspiesza mi puls (o tak)
Podoba mi się to bardziej niż zwykle
Wszystkie moje zmysły proszą o więcej
Tak właśnie się poddaje bez żadnego sprzeciwu
Powolutku
Chcę oddychać na twojej szyi powolutku
Pozwól, że szepnę ci coś do ucha
Żebyś pamiętała, że nie jesteś ze mną
Powolutku
Chcę cię rozebrać pocałunkami powolutku
Zostawić znak na ścianach twojego labiryntu
I uczynić całe twoje ciało manuskryptem
(w górę w górę w górę, w górę w górę)
Chcę zobaczyć taniec twoich włosów
Chcę być taki jak twój rytm
żebyś nauczyła moje usta
twoich ulubionych miejsc
(ulubionych, ulubionych kochanie)
Pozwól mi przekroczyć twoje strefy zagrożenia
Żeby sprowokować twój krzyk
i że zapomnisz jak się nazywasz
(Diridiri, dirididi Daddy)
Jeżeli cię proszę o pocałunek to daj mi go
Wiem, że jesteś zamyślona
Mamuś, to jest dawanie i podarowywanie
Wiesz, że twoje serce ze mną robi bum, bum
Wiesz, że ta dziecina szuka mojego bum, bum
Więc wypróbuj moje usta żebyś wiedziała jak to jest
Chcę, chcę, chcę zobaczyć jak wiele miłości będzie
Nie spieszy mi się, chcę ci podarować podróż
Zaczniemy powoli, następnie dziko
Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
Kiedy ty mnie całujesz z tak dużymi umiejętnościami
Myślę, że jesteś złośnicą delikatności
Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
I to, że twoje piękno jest wielką zagadką
Że, aby zamontować tutaj trzeba mieć tą część
Powolutku
Chcę oddychać na twojej szyi powolutku
Pozwól, że szepnę ci coś do ucha
Żebyś pamiętała, że nie jesteś ze mną
Powolutku
Chcę cię rozebrać pocałunkami powolutku
Zostawić znak na ścianach twojego labiryntu
I uczynić całe twoje ciało manuskryptem
(w górę w górę w górę, w górę w górę)
Chcę zobaczyć taniec twoich włosów
Chcę być taki jak twój rytm
żebyś nauczyła moje usta
twoich ulubionych miejsc
(ulubionych, ulubionych kochanie)
Pozwól mi przekroczyć twoje strefy zagrożenia
Żeby sprowokować twój krzyk
i że zapomnisz jak się nazywasz
Powolutku
Zróbmy to na plaży w Puerto Rico (Portoryko)
Dopóki fale krzyczą: „o, szczęściarzu”
Aby mój znak pozostał już z tobą
Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
żebyś nauczyła moje usta
twoich ulubionych miejsc
(ulubionych, ulubionych kochanie)
Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
Żeby sprowokować twój krzyk
i że zapomnisz jak się nazywasz
Powolutku
Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
Eh, eh , eh, eh
Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
Eh, eh , eh, eh