tekstowo.pl
1 427 724 tekstów w serwisie, 13 387 poszukiwanych i 534 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Luis Fonsi - Despacito ft Daddy Yankee
Odsłon: 2302383
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ludarsza
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): justyna_s93
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ludarsza
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tak, wiesz, że od jakiegoś czasu wpatruję się w ciebie
dziś muszę zatańczyć z Tobą
Zauważyłem, że Twoje spojrzenie mnie woła
wskaż mi drogę, a nią pójdę.

Ty, ty jesteś magnesem, a ja jestem metalem,
zbliżam się i układam sobie plan,
już samo myślenie o tym przyśpiesza mi puls.

Teraz, teraz podobasz mi się bardziej niż zazwyczaj,
wszystkie moje zmysły proszą o więcej,
ale nie można się śpieszyć.

Powolutku,
chcę poczuć zapach Twojej szyi, powolutku
pozwól, że będę Ci szeptał na ucho,
byś o tym pamiętała kiedy nie będzie Cię przy mnie.

Powolutku,
chcę rozbierać Cię w pocałunkach, powolutku,
podpisywać ściany Twojego labiryntu,
i w uczynić Twoje ciało rękopisem.

Chodź, chodź, chodź, chodź.

Chcę widzieć jak tańczą Twoje włosy,
chcę być Twoim rytmem,
byś pokazała moim ustom
swoje ulubione miejsca.
Pozwól mi przekroczyć Twoje strefy bezpieczeństwa,
aż będziesz krzyczeć
i zapomnisz jak się nazywasz.

Jeśli proszę Cię o pocałunek, chodź, daj mi go,
wiem, że o tym myślisz
Próbuję już od dłuższego czasu,
kochanie, próbuję i próbuję.
Wiesz, że Twoje serce przy mnie robi bum-bum,
Wiesz, że ta dziewczyna poszukuje mojego bum-bum.

Chodź, skosztuj mych ust, by wiedzieć jak Ci smakują,
chcę wiedzieć ile miłości zmieści się w Tobie,
Nie spieszy mi się, chcę udać się w podróż,
zaczynamy powoli, później dziko.

Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko,
zbliżamy się do siebie powolutku,
kiedy całujesz mnie z taką wprawą
widzę, że jesteś diablicą w anielskiej skórze.

Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko,
zbliżamy się do siebie powolutku.
Ta piękność jest zagadką
ale mam sposób, by ją rozwiązać.


Powolutku,
chcę poczuć zapach Twojej szyi, powolutku
pozwól, że będę Ci szeptał na ucho,
byś o tym pamiętała kiedy nie będzie Cię przy mnie.

Powolutku,
chcę rozbierać Cię w pocałunkach, powolutku,
podpisywać ściany Twojego labiryntu,
i uczynić Twoje ciało rękopisem.

Chodź, chodź, chodź, chodź.

Chcę widzieć jak tańczą Twoje włosy,
chcę być Twoim rytmem,
byś pokazała moim ustom
swoje ulubione miejsca.
Pozwól mi przekroczyć Twoje strefy bezpieczeństwa,
aż będziesz krzyczeć
i zapomnisz jak się nazywasz.

Powolutku,
zróbmy to na plaży w Portoryko,
aż fale krzykną: „O Boże!”,
żeby moje piętno pozostało z Tobą.

Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko,
zbliżamy się do siebie powolutku,
Pokaż moim ustom swoje ulubione miejsca.

Kroczek po kroczku, delikatnie, delikatniutko
zbliżamy się do siebie powolutku,
aż zaczniesz krzyczeć
i zapomnisz jak się nazywasz.
Powolutku...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote,
tengo que bailar contigo hoy.
Vi que tu mirada ya estaba llamándome,
muéstrame el camino que yo voy.

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal,
me voy acercando y voy armando el plan,
sólo con pensarlo se acelera el pulso.

Ya, ya me estás gustando más de lo normal,
todos mis sentidos van pidiendo más,
eso hay que tomarlo sin ningún apuro.

Despacito,
quiero respirar tu cuello, despacito,
deja que te diga cosas al oído,
para que te acuerdes si no estás conmigo.

Despacito,
quiero desnudarte a besos, despacito,
firmar las paredes de tu laberinto
y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito.

Sube, sube, sube, sube.

Quiero ver bailar tu pelo,
quiero ser tu ritmo,
que le enseñes a mi boca
tus lugares favoritos
(Favorito, favorito baby).
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro,
hasta provocar tus gritos,
y que olvides tu apellido.

Si te pido un beso, ven, dámelo,
yo sé que estás pensándolo,
llevo tiempo intentándolo,
mami, esto es dando y dándolo,
sabes que tu corazón, conmigo, te hace bom-bom,
sabes que esa beba está buscando de mi bom-bom.

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe,
quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe,
yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje,
empezamos lento, después salvaje.

Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
cuando tú me besas con esa destreza,
creo que eres malicia con delicadeza.

Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
y es que esa belleza es un rompecabezas,
pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza, oye.

Despacito,
quiero respirar tu cuello, despacito,
deja que te diga cosas al oído,
para que te acuerdes si no estás conmigo.

Despacito,
quiero desnudarte a besos, despacito,
firmar las paredes de tu laberinto
y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito.

Sube, sube, sube, sube.

Quiero ver bailar tu pelo,
quiero ser tu ritmo,
que le enseñes a mi boca
tus lugares favoritos
(Favorito, favorito baby).
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro,
hasta provocar tus gritos,
y que olvides tu apellido.

Despacito,
vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico,
hasta que las olas griten: “¡ay, bendito!”,
para que mi sello se quede contigo.

Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
(Favorito, favorito baby).

Pasito a pasito, suave, suavecito,
nos vamos pegando poquito a poquito,
hasta provocar tus gritos,
y que olvides tu apellido.
Despacito.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Erika Ender, Luis Fonsi

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Erika Ender, Luis Fonsi

Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee

Covery:

Maxi Espindola ft. Agustín Bernasconi (2017), Justin Bieber (2017), Leo Moracchioli (2017), Krzysztof Antkowiak (2017)

Płyty:

Universal Music Latino

Ciekawostki:

Producenci to Aj Santos, Andrés Torres i Mauricio Rengifo. Klip kręcono w grudniu 2016 roku w okolicach portorykańskiego miasta La Perla oraz w barze La Factoria w San Juan. Gościnnie wystąpiła w nim Zuleyka Rivera, Miss Universe 2006. Teledysk w ciągu 24 godzin po premierze uzyskał wynik ponad 5,14 miliona wyświetleń w serwisie Vevo.W kwietniu przekroczył wynik miliarda wyświetleń w serwisie YouTube,ostatecznie (po rekordowej liczbie 154 dni) uzyskał wynik 2 mld wyświetleń jako jedenasty klip w historii. Od 5 sierpnia 2017 roku teledysk zajmuje pierwsze miejsce w rankingu filmów z największą oglądalnością w serwisie z wynikiem ponad 4 mld wyświetleń. Utwór dotarł do pierwszego miejsca list przebojów w wielu krajach, w tym m.in. w Australii, Austrii, Belgii, Danii, Ekwadorze, Francji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Kolumbii, Meksyku, Niemczech, Polsce, Portugalii, Szwajcarii, Szwecji i we Włoszech.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Just Dance 2018

Komentarze (101):

apuesto
APUESTO 09 stycznia 2018 17:43
(-2) + -
@Gratitude2011: Dokładnie, a większość tych, którzy się na temat wypowiadają ma pustkę w głowie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

trollswir 08 stycznia 2018 22:36
(+1) + -
@APUESTO: Tyle w tym wyjątkowego że wypuszczono go w odpowiednich czasach. Fakt nie mie kumam za bardzo za tą salsą i tak dalej. Tylko że jestem pewiem że na pewno znajde coś lepszego od tego tylko z tego gatunku. Poza tym na yt jest taka możliwość by jeden użytkownik mógł nabić pod jednym filmem 5 wyświetleń. Dobra bo zara zaczne gadać znów od rzeczy ale wy skumajcie to. Za 2 lata o tym utworze większość zapomni i przeminie on tak jak gangnam style. Nie będzie on 2 bohemian rhapsody czy Stairway to Heaven. Zgaduje że za 10 lat wyjdzie coś tego pokroju ludzie się zachwycą i nabiją 10 mlrd wyśw.
P:S Jeżeli ocenacie piosenke po wyśw to jaką ocene dacie piosence sexmasterki pt" Pokaż mi nudeska"? Przy tym Despacito jest jednak dobre.

Pokaż powiązany komentarz ↓

gratitude2011
Gratitude2011 07 stycznia 2018 23:09
(+2) + -
Po prostu wszystko jest kwestią nastawienia; mnie fascynuje fakt, że Despacito ma tak rekordową liczbę odsłon (4,6 mld na YouTube; w naszym serwisie 2,3 mln); przypominam, że gatunek ludzki liczy aktualnie 7,6 mld ludzi. Należy jednak obiektywnie skonstatować, że utwór jest olśniewający pod każdym względem, chodzi nie tylko o kompozycję i wykonanie, lecz również i przede wszystkim o wyjątkowo sugestywny clip w skromnych realiach Puerto Rico; ponoć ludzie w ubogich krajach są szczęśliwsi, niż w krajach bogatych; tak więc kasa to nie...wszystko; najważniejsza jest umiejętność cieszenia się życiem!

marco2012 07 stycznia 2018 13:24
(+2) + -
Popularnośc mówi sama za siebie. Zawsze i wszędzie znajdą się malkontenci.

ytfanuper
YTFanuper 07 stycznia 2018 11:16
(+2) + -
I teraz wszyscy piosenkarze płci męskiej połkneli haczyk i będą śpiewali o seksie... w zasadzie już to robią

apuesto
APUESTO 01 stycznia 2018 12:22
(+3) + -
@WozUP: Wg mnie wpada w ucho, El mismo sol też, chociaż jeśli chodzi o Alvaro Solera to na koncertach jest nudno i mulno, ale i generalnie lubię sobie go posłuchać. Poza tym większość osób i tak nie skupia zbytnio uwagi na tekście, nawet jeśli ma ładny tekst, ale nie nie ma linii melodycznej to na taki utwór nikt się nie pokusi. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

WozUP 01 stycznia 2018 05:10
(0) + -
@APUESTO: Ale to, że ktoś nie trawi tego... utworu nie znaczy, że nie lubi muzyki popularnej. A większość tego co leci na weselach jest moim zdaniem o wiele lepsza od tego. Na studniówkach też o dziwo DJ potrafi wybrać przynajmniej dobre utwory, a często są to hity liczące sobie 20-30 lat. Potrafi również z utworów najnowszych wybrać coś, co wpada w ucho. Nawet można przymknąć oko na znaczenie piosenki, jeśli chociaż jakoś brzmi. Tutaj(jak dla mnie) nie ma nawet tego. Bardziej skłaniam się ku czemuś w stylu El Mismo Sol. Pozdrawiam :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

apuesto
APUESTO 31 grudnia 2017 21:37
(0) + -
@codziennosc: A niby o czym ma być wakacyjny przebój, jasne będą śpiewali o jakiejś wojnie jak ta pożal się Jamala czy jak jej tam, która wygrała Esc z litości. Ludzie latem grzeją się przy lekkich rytmach, a nie jakichś płaczkach emocjonalnych. Poza tym chyba na weselu nie bawisz się przy muzyce klasycznej albo innych mulnych rytmach, no chyba że masz taką naturę, że musisz słuchać samej melancholii. Skoro ma taki wynik, i utwór zarobił ponad 50 mln dolarów, to jest w nim coś wyjątkowego, wielkim plusem jest też to, że mimo że utwór nie jest po angielsku pobił rekord oglądalności. Są też osoby, którym dany utwór może się nie podobać, wiadomo o gustach się nie dyskutuje, no ale są też tacy, którym nigdy nikt i nic nie dogodzi, niestety w tym przypadku ich krytyka jest gówno warta!

Pokaż powiązany komentarz ↓

WozUP 31 grudnia 2017 13:46
(0) + -
@codziennosc: Popieram w pełni. To niesamowite, że hitami zawsze stają się najgorsze syfy, których większość słuchających nawet nie rozumie i nie zadaje sobie trudu sprawdzenia tłumaczenia :(

Pokaż powiązany komentarz ↓

codziennosc
codziennosc 30 grudnia 2017 13:09 (edytowany 2 razy)
(0) + -
Tak szczerze, to rygać mi się już chce tą piosenką i większością hitów. Nie mogę zrozumieć czemu takie gówna stają się popularne. Przecież taka muzyka nie ma żadnego przekazu. Może same melodie wydają się fajne, a tekst nie. Dla mnie ta piosenka to dno. Pozdrawiam. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ