Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ludwik Sempoliński
Ludwik Sempoliński - Tomasz, skąd ty to masz
Tomasz, skąd ty to masz
Tekst dodał(a): orzyszpon
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): parviflora
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tak staję tu przed wami i o ścianę walę czołem,
Bo nie wiem sam i nie wie nikt, skąd się w ogóle wziąłem.
W Warszawie, w Warszawie,
Gdzie tylko się pojawię,
Od razu z rozkazu
Wołają wszyscy tak...
Tomasz, ach, Tomasz,
Ach, powiedz, skąd ty to masz
I skąd u ciebie taki wdzięk?
Apollo by z zazdrości pękł!
Tomasz, ach, Tomasz,
Kochanek pewnie sto masz!
Od kogo masz ten słodki głos,
Te oczy oraz nos?
Tomasz, ach, Tomasz,
Ty wszystko comme il faut masz,
Choć mężczyzn mamy cały huk,
Ty jeden jesteś biały kruk!
Tomasz, ach, Tomasz,
Ach, powiedz, skąd ty to masz?
Tomasz, to, co masz,
Ma tylko młody bóg!
W miłości jestem, że tak powiem, jak turecki basza.
Mężatki, panny, piękna płeć, to wszystko dobra nasza.
Kobiety, kobiety,
To słabość ma, niestety,
Blondynki, brunetki,
Wołają wszystkie mnie...
Tomasz, ach, Tomasz,
Ach, powiedz, skąd ty to masz
I skąd u ciebie taki wdzięk?
Apollo by z zazdrości pękł!
Tomasz, ach, Tomasz,
Kochanek pewnie sto masz!
Od kogo masz ten słodki głos,
Te oczy oraz nos?
Tomasz, ach, Tomasz,
Ty wszystko comme il faut masz,
Choć mężczyzn mamy cały huk,
Ty jeden jesteś biały kruk!
Tomasz, ach, Tomasz,
Ach, powiedz, skąd ty to masz?
Tomasz, to, co masz,
Ma tylko młody bóg!
Nie jestem egoistą, więc zeszłego roku w lecie,
Uległem i oddałem się w małżeńskim tête-à-têcie.
Gdy żona ujrzała
Poemat mego ciała,
Jak stała, zemdlała,
Ze śmiechu krztusząc się...
Tomasz, ach, Tomasz,
Ach, powiedz, gdzie ty to masz,
Gdzież podział się twój cały wdzięk?
Apollo by ze śmiechu pękł!
Tomasz, ach, Tomasz,
Jak nazwać mam to, co masz?
Powiedz mi, w kogoś wrodził się,
Bo w ojca chyba nie!
Tomasz, ach, Tomasz,
Nie wszystko comme il faut masz,
Choć mężczyzn znałam cały huk,
Myślałam, żeś jest biały kruk!
Tomasz, ach, Tomasz,
Ach, powiedz, gdzie ty to masz?
Tomasz, to, co masz,
Powinien mieć twój wróg!
Bo nie wiem sam i nie wie nikt, skąd się w ogóle wziąłem.
W Warszawie, w Warszawie,
Gdzie tylko się pojawię,
Od razu z rozkazu
Wołają wszyscy tak...
Tomasz, ach, Tomasz,
Ach, powiedz, skąd ty to masz
I skąd u ciebie taki wdzięk?
Apollo by z zazdrości pękł!
Tomasz, ach, Tomasz,
Kochanek pewnie sto masz!
Od kogo masz ten słodki głos,
Te oczy oraz nos?
Tomasz, ach, Tomasz,
Ty wszystko comme il faut masz,
Choć mężczyzn mamy cały huk,
Ty jeden jesteś biały kruk!
Tomasz, ach, Tomasz,
Ach, powiedz, skąd ty to masz?
Tomasz, to, co masz,
Ma tylko młody bóg!
W miłości jestem, że tak powiem, jak turecki basza.
Mężatki, panny, piękna płeć, to wszystko dobra nasza.
Kobiety, kobiety,
To słabość ma, niestety,
Blondynki, brunetki,
Wołają wszystkie mnie...
Tomasz, ach, Tomasz,
Ach, powiedz, skąd ty to masz
I skąd u ciebie taki wdzięk?
Apollo by z zazdrości pękł!
Tomasz, ach, Tomasz,
Kochanek pewnie sto masz!
Od kogo masz ten słodki głos,
Te oczy oraz nos?
Tomasz, ach, Tomasz,
Ty wszystko comme il faut masz,
Choć mężczyzn mamy cały huk,
Ty jeden jesteś biały kruk!
Tomasz, ach, Tomasz,
Ach, powiedz, skąd ty to masz?
Tomasz, to, co masz,
Ma tylko młody bóg!
Nie jestem egoistą, więc zeszłego roku w lecie,
Uległem i oddałem się w małżeńskim tête-à-têcie.
Gdy żona ujrzała
Poemat mego ciała,
Jak stała, zemdlała,
Ze śmiechu krztusząc się...
Tomasz, ach, Tomasz,
Ach, powiedz, gdzie ty to masz,
Gdzież podział się twój cały wdzięk?
Apollo by ze śmiechu pękł!
Tomasz, ach, Tomasz,
Jak nazwać mam to, co masz?
Powiedz mi, w kogoś wrodził się,
Bo w ojca chyba nie!
Tomasz, ach, Tomasz,
Nie wszystko comme il faut masz,
Choć mężczyzn znałam cały huk,
Myślałam, żeś jest biały kruk!
Tomasz, ach, Tomasz,
Ach, powiedz, gdzie ty to masz?
Tomasz, to, co masz,
Powinien mieć twój wróg!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHere I stand before you
Banging my head against the wall
Since I myself do not know
And no one else knows
Whence I came.
In Warsaw, in Warsaw,
Whenever I show up
Right away
As if on command
Everyeone calls out
Refrain:
Thomas, oh Thomas
Oh, say, whence you've got it?
And whence you've got such charm?
Appollo would turn green with envy!
Thomas, oh, Thomas
You surely must have a hundred lovers
Whence you've got such sweet voice
Those eyes and the nose?
Thomas, oh, Thomas
You have all "that you should."
Although men we a have a lot
You alone are so unique!
Thomas, oh, Thomas
Oh, say, whence you've got it?
Thomas, what you've got
Has only a young god!
2.
In love I am, I must say,
Like a turkish pasha.
The marrieds, the misses, the weak sex
Are all fair game.
Women, women,
are my weakness, alas.
The blondes,
The chestnut haired
All love me.
Refrain: Thomas, oh, Thomas
3.
In London, in Konstancin
In Ciechocin and in Berlin
In Messina, in Karolina
Thomas is famous
And in Rome and in Lima
Only one name
Negroes and others
Everywhere sing out this:
Refrain: Thomas, oh, Thomas
4.
I am not an egotis
So last year, in the summer
I relented and gave myself
to a matrimonial tete-a-tete
When my wife saw
the poem of my body
As she stood
She fainted
Choking from laughter.
Refrain:
Thomas, oh Thomas
Oh, say, whence you've got it?
Thomas, oh, Thomas
Where have you lost all your charm?
Apollo would have burst with laughter
Thomas, oh, Thomas,
What shall we call that which you have
Tell me, who you take after
Because after Dad, probably not,
You have all "as one should"
Though I know plenty of men
I thought that you were unique!
Thomas, oh, Thomas
Oh, tell, where is that which you have?
Thomas, oh, Thomas,
Your enemy should have what you've got.
Banging my head against the wall
Since I myself do not know
And no one else knows
Whence I came.
In Warsaw, in Warsaw,
Whenever I show up
Right away
As if on command
Everyeone calls out
Refrain:
Thomas, oh Thomas
Oh, say, whence you've got it?
And whence you've got such charm?
Appollo would turn green with envy!
Thomas, oh, Thomas
You surely must have a hundred lovers
Whence you've got such sweet voice
Those eyes and the nose?
Thomas, oh, Thomas
You have all "that you should."
Although men we a have a lot
You alone are so unique!
Thomas, oh, Thomas
Oh, say, whence you've got it?
Thomas, what you've got
Has only a young god!
2.
In love I am, I must say,
Like a turkish pasha.
The marrieds, the misses, the weak sex
Are all fair game.
Women, women,
are my weakness, alas.
The blondes,
The chestnut haired
All love me.
Refrain: Thomas, oh, Thomas
3.
In London, in Konstancin
In Ciechocin and in Berlin
In Messina, in Karolina
Thomas is famous
And in Rome and in Lima
Only one name
Negroes and others
Everywhere sing out this:
Refrain: Thomas, oh, Thomas
4.
I am not an egotis
So last year, in the summer
I relented and gave myself
to a matrimonial tete-a-tete
When my wife saw
the poem of my body
As she stood
She fainted
Choking from laughter.
Refrain:
Thomas, oh Thomas
Oh, say, whence you've got it?
Thomas, oh, Thomas
Where have you lost all your charm?
Apollo would have burst with laughter
Thomas, oh, Thomas,
What shall we call that which you have
Tell me, who you take after
Because after Dad, probably not,
You have all "as one should"
Though I know plenty of men
I thought that you were unique!
Thomas, oh, Thomas
Oh, tell, where is that which you have?
Thomas, oh, Thomas,
Your enemy should have what you've got.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Aleksander Orlan (Aleksander Amsterdam) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Zygmunt Wiehler |
| Rok wydania: |
1931 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ludwik Sempoliński |
| Covery: |
Damian Aleksander & Hanna Śleszyńska, Szymon Kusarek, Krzysztof Tyniec |
| Płyty: |
Aktorzy śpiewają piosenki (EP, składanka), Czy pani mieszka sama? (LP, składanka,1965); Niezapomniane przeboje Zygmunta Wiehlera (LP, składanka, 1969), Madame pardon (LP, 1978), Tomasz, ach Tomasz (pocztówka dźwiękowa), Przeboje tamtych lat (MC, składanka, 1992), Kropelka wspomnień (CD, 1993), Kropelka wspomnień (MC, 1993), Jerzy Petersburski / Zygmunt Wiehler (CD, składanka, 1995), Najlepsze hity dla ciebie - Retro (CD, składanka, 2016) |
| Ciekawostki: |
Inne tytuły: "Tomasz", "Tomasz, ach Tomasz". |
Komentarze (0):