Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ludowa ukraińska
Ludowa ukraińska - Тече вода каламутна
Тече вода каламутна
Tekst dodał(a): Jarinio
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Jarinio
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Jarinio
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Тече вода каламутна,
Мила моя, чогось смутна?
Я не смутна, лем сердита, (2)
Бо я з ночі була бита.
Била мене мати зночі
За Йванові карі очі,
Ще й, сказала, буде бити, (2)
Щоб Іванка не любити.
А я Йванка так любую
Де зустріну - там цілую.
Ой Іванку, серце моє, (2)
Нема таких, як ми двоє.
Мамко моя, зроб ми дащо,
За Іванком дуже тяжко.
Мені мати ворожила, (2)
Взяла тичку, та й набила.
Мамцю моя солоденька,
І ти була молоденька,
Ти ходила так за неньком, (2)
Як я тепер за Іванком.
Тобі було добре, мати
Між своїми вибирати
Ти любила мого ненька (2)
Я люблю чужого Йванка.
Ой, якби ми в'єдно жили,
Нам би люди завиділи.
Бо ми такі паровані, (2)
Як горнята мальовані.
Тече вода коло села,
А дівчина вже весела:
Любилися, кохалися - (2)
Через рочок побралися.
Мила моя, чогось смутна?
Я не смутна, лем сердита, (2)
Бо я з ночі була бита.
Била мене мати зночі
За Йванові карі очі,
Ще й, сказала, буде бити, (2)
Щоб Іванка не любити.
А я Йванка так любую
Де зустріну - там цілую.
Ой Іванку, серце моє, (2)
Нема таких, як ми двоє.
Мамко моя, зроб ми дащо,
За Іванком дуже тяжко.
Мені мати ворожила, (2)
Взяла тичку, та й набила.
Мамцю моя солоденька,
І ти була молоденька,
Ти ходила так за неньком, (2)
Як я тепер за Іванком.
Тобі було добре, мати
Між своїми вибирати
Ти любила мого ненька (2)
Я люблю чужого Йванка.
Ой, якби ми в'єдно жили,
Нам би люди завиділи.
Бо ми такі паровані, (2)
Як горнята мальовані.
Тече вода коло села,
А дівчина вже весела:
Любилися, кохалися - (2)
Через рочок побралися.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePłynie mętna woda,
miła moja, dlaczego jesteś smutna?
Nie jestem smutna, jestem zła,
bo ja w nocy byłam bita.
Biła mnie matka w nocy,
za Jankowe brązowe oczy.
Powiedziała, że będzie bić,
żeby Janka nie kochać.
A ja Janka tak kocham,
gdzie spotkam - tam całuję.
Oj Janeczku serce moje,
Nie ma takich jak nas dwoje.
Matko moja, zrób cokolwiek,
za Janeczkiem bardzo trudno.
Matka mi wróżyła,
wzięła tyczkę i nabiła.
Mamciu moja słodka
i Ty byłaś kiedyś młoda.
Ty chodziłaś tak za matką,
jak Ja teraz za Janeczkiem.
Ty miałaś dobrze matko,
wybierałaś spośród swoich.
Ty kochałaś swoją matkę,
Ja kocham obcego Janka.
Oj jakbyśmy razem żyli,
nam by ludzie zazdrościli.
My tak pasujemy do siebie,
jak kubeczki malowane.
Płynie woda koło wioski,
a dziewczyna już wesoła.
Kochali się, kochali się-
w ciągu roku się pobrali.
miła moja, dlaczego jesteś smutna?
Nie jestem smutna, jestem zła,
bo ja w nocy byłam bita.
Biła mnie matka w nocy,
za Jankowe brązowe oczy.
Powiedziała, że będzie bić,
żeby Janka nie kochać.
A ja Janka tak kocham,
gdzie spotkam - tam całuję.
Oj Janeczku serce moje,
Nie ma takich jak nas dwoje.
Matko moja, zrób cokolwiek,
za Janeczkiem bardzo trudno.
Matka mi wróżyła,
wzięła tyczkę i nabiła.
Mamciu moja słodka
i Ty byłaś kiedyś młoda.
Ty chodziłaś tak za matką,
jak Ja teraz za Janeczkiem.
Ty miałaś dobrze matko,
wybierałaś spośród swoich.
Ty kochałaś swoją matkę,
Ja kocham obcego Janka.
Oj jakbyśmy razem żyli,
nam by ludzie zazdrościli.
My tak pasujemy do siebie,
jak kubeczki malowane.
Płynie woda koło wioski,
a dziewczyna już wesoła.
Kochali się, kochali się-
w ciągu roku się pobrali.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):