Tekst piosenki:
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий, берег на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий, берег на крутой.
-----------------------------------------------------------------
Rascwietali jabłoni i gruszy,
Popłyli tumany nad riekoj;
Wychodiła na bierieg Katiusza,
Na wysokij, bierieg na krutoj.
Wychodiła, piesniu zawodiła
Pro stiepnowo, sizowo orła,
Pro towo, kotorowo lubiła,
Pro towo, czji pis´ma bieriegła.
Oj, ty piesnia, piesienka diewiczja,
Ty leti za jasnym sołncem wsled,
I bojcu na dalniem pograniczje
Ot Katiuszy pieriedaj priwiet.
Pust´ on wspomnit diewuszku prostuju,
Pust´ usłyszyt, kak ona pojot,
Pust´ on ziemlu bierieżot rodnuju
A lubow´ Katiusza sbierieżot.
Rascwietali jabłoni i gruszy,
Popłyli tumany nad riekoj;
Wychodiła na bierieg Katiusza,
Na wysokij, bierieg na krutoj.
Dodaj adnotację do tego tekstu »
Historia edycji tekstu
Komentarze (7):
Katiusza NIE JEST PIEŚNIĄ LUDOWĄ! Jest to PIEŚŃ RADZIECKA powstała w 1938 roku!
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Katiusza" NIE JEST ludową pieśnią! Jest to pieśń wojskowa, napisana przez Isakowskiego, muzykę zaś ponoć skomponował Blanter. Odsyłam na wikipedię polską -> http://pl.wikipedia.org/wiki/Katiusza_(utwór) oraz rosyjską -> http://ru.wikipedia.org/wiki/Катюша_(песня)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Rascwietali jabłani i gruszy,
Papłyli tumany nad riekoj;
Wychadziła na bierieg Katiusza,
Na wysokij bierieg, na krutoj.
Wychadziła, piesniu zawadiła
Pra scjepnowa, sizawa arła,
Pra tawo, katorawa lubiła,
Pra tawo, czji pisma bieriegła.
Oj, ty piesnia, piesienka dziewiczja,
Ty lieti za jasnym solncem wsljed,
I bajcu na dalniem pagraniczje
At Katiuszy pieriedaj priwiet.
Pusć on wspomnit dziewuszku prastuju,
Pusć usłyszyt, kak ana pojot,
Pusć on ziemlju bierieżot radnuju
A lubof Katiusza sbierieżot.
Rascwietali jabłani i gruszy,
Papłyli tumany nad riekoj;
Wychadziła na bierieg Katiusza,
Na wysokij bierieg, na krutoj.
polega to na tym, że kiedy w słowie znajduje się litera "o" i nie jest ona pod akcentem to się ją czyta jak "a"
czyli np.:Paplyli, a nie poplyli.
Poza tym Pro stiepnogo i Pro togo czyta się: Pra stiepnowa, pra tawa. Bo g czasami wymawiamy jako w.
I jeszcze masa błędów. Generalnie jak ktoś nie potrafi albo wydaje mu się że potrafi to niech lepiej nie rusza bo zepsuje.