tekstowo.pl
1 067 395 tekstów w serwisie, 10 393 poszukiwanych i 888 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Louis Armstrong - What a wonderful world
Odsłon: 510818
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MrDragono
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Widzę zielone drzewa,
Także czerwone róże.
Widzę jak kwitną,
Dla mnie i dla ciebie.
I myślę sobie,
Co za wspaniały świat!

Widzę niebieskie niebo,
Białe obłoki.
Jasny, błogosławiony dzień,
Ciemną, świętą noc.
I myślę sobie,
Co za wspaniały świat!

Kolory tęczy,
Tak śliczne na niebie.
Są także na twarzach,
Przechodzących ludzi.
Widzę przyjaciół ściskających sobie ręce,
Mówiących "Jak się masz?"
Naprawdę mówią,
"Kocham cię".

Słyszę płacz dzieci,
Obserwuję jak rosną.
Nauczą się o wiele więcej,
Niż ja kiedykolwiek będę wiedział.
I myślę sobie,
Co za wspaniały świat!

Tak...
I myślę sobie,
Co za wspaniały świat!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I see trees of green,
Red roses too.
I see them bloom,
For me and you.
And I think to myself,
What a wonderful world!

I see skies of blue,
And clouds of white.
The bright blessed day,
The dark sacred night.
And I think to myself,
What a wonderful world!

The colours of the rainbow,
So pretty in the sky.
Are also on the faces,
Of people going by.
I see friends shaking hands,
Sayin': "How do you do?"
They're really sayin'
"I love you".

I hear babies cryin',
I watch them grow.
They'll learn much more,
Than I'll ever know.
And I think to myself,
What a wonderful world!

Yes...
I think to myself,
What a wonderful world!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bob Thiele i George David Weiss

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Thiele i George David Weiss

Rok powstania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Louis Armstrong

Covery:

Katie Melua, Eva Cassidy, The Ramones, Piotr Polk, Dwayne Johnson (The Rock), Jahvel Johnson, Katarzyna Skrzynecka, Chór Kamila Bednarka (Bitwa na głosy), Chór Nicka Lacheya (Clash of the Choirs), Mico da Câmara Pereira, Rod Stewart

Płyty:

What a Wonderful World (SP, 1967)

Ciekawostki:

Piosenka została napisana specjalnie dla Louisa Armstronga. Miała być lekarstwem na rasizm i napiętą sytuację polityczną w Stanach Zjednoczonych. Opisuje piękno codziennego życia. Nie stała się hitem w Stanach Zjednoczonych, choć była sporym sukcesem. Osiągnęła jednak pierwsze miejsce na brytyjskiej liście przebojów UK Singles Chart.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Tylko mnie kochaj, Dwanaście małp, Madagaskar, Cold Feet, More Songs, Mentalista 4, Doktor House, Mazury Travel

Komentarze (41):

jaras1968 26 maja 2015 18:40
(0) + -
Widzę zieleń drzew i czerwień róż
Widzę jak kwitną dla mnie i dla Ciebie
I myślę sobie cóż to za piękny świat.
Widzę błękit nieba i biel chmur
Jasny błogosławiony dzień i ciemną świętą noc
I myślę sobie cóż to za piękny świat.
Kolory tęczy tak piękne na niebie
Są także na twarzach przechodniów
Widzę jak przyjaciele uściskają swoje dłonie mówiąc „jak się masz”
Oni naprawdę mówią „kocham cię”.
Słyszę płacz dzieci patrzę jak rosną
One nauczą się dużo więcej niż ja kiedykolwiek będę wiedzieć
I myślę sobie cóż za piękny świat
Tak myślę sobie cóż za piękny świat.
Tłumaczenie z języka angielskiego: Z. Gruntkowski

Develey 27 marca 2015 23:45
(+1) + -
Najpiękniejsza piosenka jaką w całym swym życiu słyszałem, a słowa jeszcze piękniejsze! Jak ją słucham to aż mi się łezka kręci koło oka :') Świat jest piękny...

beautyx3
Beautyx3 28 grudnia 2014 00:14
(+1) + -
Piękna, idealna na dobranoc

reddofarukon
ReddoFarukon 09 listopada 2014 12:23
(+2) + -
Zawsze jak to słyszę, to chce mi się płakać. To ma coś takiego w sobie, co czyni to wspaniałym. :)

meloman82 09 października 2014 13:49
(+1) + -
What a wonderful song! Dzięki Satchmo.

jaggczaro 28 lipca 2014 23:30
(+1) + -
Przepiękna piosenka, aż się łezka w oku kręci :)

krzysztofrybczy 15 maja 2014 21:47
(+3) + -
Przepiekna , przepiekna zawsze bedzie .

montgomery12
montgomery12 21 marca 2014 18:36
(+1) + -
Przy takich rytmach się rozpływam... Ta piosenka pokazuje nasz świat od innej, lepszej strony. Wrażliwe oko artysty dostrzega piękno w każdym szczególe. PS. Rooock16: masz rację, w tym filmie pojawiła się ta cudowna piosenka.

kasiakk 03 stycznia 2014 18:25
(+1) + -
Piosenka świetna <3
Zawsze jak jej słucham to przypomina mi się ona jako budzik na Stena Line, którego nie dało się wyłączyć :D

sierpienrys 01 stycznia 2014 13:14
(+1) + -
@UmownaBlondi: tak całkowicie muszę się zgodzić

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ