Teksty piosenek > L > Louis Armstrong > What a wonderful world
2 411 865 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 516 oczekujących

Louis Armstrong - What a wonderful world

What a wonderful world

What a wonderful world

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 7hi7com Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I see trees of green,
Red roses too.
I see them bloom,
For me and you.
And I think to myself,
What a wonderful world!

I see skies of blue,
And clouds of white.
The bright blessed day,
The dark sacred night.
And I think to myself,
What a wonderful world!

The colours of the rainbow,
So pretty in the sky.
Are also on the faces,
Of people going by.
I see friends shaking hands,
Sayin': "How do you do?"
They're really sayin'
"I love you".

I hear babies cryin',
I watch them grow.
They'll learn much more,
Than I'll ever know.
And I think to myself,
What a wonderful world!

Yes...
I think to myself,
What a wonderful world!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Widzę zieleń drzew
I czerwone róże
Widzę jak kwitną,
Dla mnie i dla ciebie
I myślę sobie,
Jaki piękny jest świat!

Widzę błękit nieba
I biel obłoków
Jasność błogosławionego dnia
Ciemność świętej nocy
I tak sobie myślę,
Cóż za wspaniały świat!

Kolory tęczy
takie miłe na niebie
Są również na twarzach
przechodzących ludzi
Widzę przyjaciół ściskających sobie dłonie
Pozdrawiających się - Co u Ciebie?
Oni tak naprawdę mówią
"Kocham Cię"

Słyszę płacz dzieci
obserwuję jak dorastają
One nauczą się dużo więcej
od tego co ja wiem
I tak sobie myślę,
Cóż za wspaniały świat!

Tak...
I tak sobie myślę,
Cóż za wspaniały świat!

* Tekst nie jest w stu procentach zgodny z oryginałem, by mógł być możliwy do zaśpiewania.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

George Douglas (ps. Bob Thiele)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

George David Weiss

Rok wydania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Louis Armstrong (1967)

Covery:

Jerry Vale (1967); Tennessee Ernie Ford (1968); Eddy Arnold (1968); Frankie Laine (1968); Engelbert Humperdinck (1968); Roger Whittaker (1968); Robert Goulet (1968); The Johnny Mann Singers (1968); Roger Bennett (1968); Peter Lotis (1968); Virginia Lee (1968); Jake Hess (1968); Tony Mercer (1968); Fred Bongusto (1968); Archie Lewis (1968); Bobby Goldsboro (1969); Esther Marrow (1969); Ed Ames (1969); The Voices Of The Champagne Circle (1969); Orchester Ambros Seelos (1969); Rita Hovink (1970); Vera Lynn (1970); Tony Bennett (1970); The Accents (1970); Mark Murphy (1970); Ken Dodd (1970); Harry Secombe (1970); Robert Young (1972); Sanny Day (1972); Max Bygraves (1973); Lena Zavaroni (1974); Matt Monro (1975); The Geoff Love Singers (1975); Windsor Davies & Don Estelle ft. The Mike Sammes Singers (1976); Sally Boyden (1976); Vince Hill (1978); Derek Batey (1979); Peters & Lee (1979); Jan Welanders (1982); BMX Bandits (1986); Vic Dickenson (1986); Teresa Brewer & Svend Asmussen (1987); Garrison Keillor (1987); Willie Nelson (1988); Tracy (1989); George Adams (1989); Joe Longthorne (1989); The Flaming Lips (1990); Little Willie Littlefield (1990); Sveriges Jazzband (1990); Lous Dassen ‎(1990); Rod Mason's Hot Five (1990); Mormon Tabernacle Choir (1991); Teresa Brewer & Friends (1991); Vestre Jazzværk (1991); Sebastian (1991); Franz Jackson & Jim Beebe's Chicago Jazz (1991); The Jazz Passengers (1991); Nick Cave & Shane MacGowan (1992); Jimmy Witherspoon & Robben Ford (1992); Jane Duboc (1992); Russ Taff (1992); Aki Takase, Maria João & Niels Pedersen (1992); Hot Cat Jazz Band (1992); Nadia Gifford (1993); Priscilla Herdman (1993); Kid Safari (1993); Banana Jazz (1993); Mike Reid (1993); Kamahl (1993); Joe Williams (1994); Red Richards (1994); The Vindictives (1994); Victoria Williams (1994); Di Blasio ft. Wendy Pedersen (1994); The Eminent East Coast Dixie Stompers (1994); Blue Note Seven (1994); Bajazzerne (1994); Doc Houlind & His Copenhagen Ragtime Band (1994); Shanes (1994); Cheryl Stephens' Vintage Jazz Band (1994); Grady Tate (1995); Nicole & Hugo (1995); Rico Rodriguez (1995); The Starshine Orchestra & Singers (1995); The Noel Freidline Quartet (1995); Alice Day Plus Cojazz (1995); Justin Sullivan (1995); Fessor's Big City Band (1995); Eva Cassidy (1996); James Van Buren & Teddy Edwards (1996); Peter Hofmann (1996); Leroy Jones (1996); Brian Evans (1996); Pee Wee Ellis (1996); Joan Orleans (1996); Hyannis Sound (1996); Jimmy Stanić (1996); Slim Dusty (1997); Daniel O'Donnell (1997); Barbara Morrison (1997); Térez Montcalm (1997); Reggie Paul (1997); Helge Schneider (1997); Jay-Ray & Gee (1997); Les McCann & Joja Wendt (1997); Kieran Kane (1998); Michel Legrand ft. Keb' Mo' (1998); Lou Rawls (1998); Joe Pesci (1998); Martin Nievera (1998); Chie Ayado (1998); Bobo Moreno (1998); Pat Yankee (1998); Katie King (1998); Lillian Boutté & Neanders Jazzband (1998); Aurora Jazz (1998); Cookie & The Lynne Arriale Trio (1998); Keiko Lee (1999); Jo Marie Payton (1999); Alison Moyet (1999); Juanita Williams (1999); Dawn Chubai (1999); Anne Murray (1999); Ron Kaplan (1999); The BB Band (1999); Janet Paschal (1999); Cut Four (1999); Glen Campbell (1999); Kerem Görsev & Allan Harris (1999); Joe Muranyi & Storyville Jazz Band (1999); Charlie Byrd (2000); Ray Price (2000); Deborah J. Carter, Michael Varekamp & Frits Landesbergen (2000); Etta Cameron (2000); Aled Jones (2000); The King (2000); The BBC Concert Orchestra (2000); Janet Carroll (2000); Elin Niklasson (2000); Cornet Chop Suey (2000); Diane Linscott (2000); Dame Edna Everage (2000); Sammy Kershaw (2001); The Danish Radio Jazz Orchestra (2001); Bob Walsh (2001); Crucke & Claes (2001); Michael Bublé (2001); Jeanne Olsen (2001); Iza Zajac (2001); Roger Marks' Armada Jazz Band (2001); Arretium Jazz Orchestra (2001); Marcus Belgrave (2001); Cheryl Porter (2001); Wolverines Jazz Band (2001); Marianne Faithfull (2002); Lindy Gravelle (2002); Raffi (2002); Roy Clark (2002); Toshiyuki Yasuda (2002); Da Vinci's Notebook (2002); Wanda Sá (2002); Renee Olstead (2002); Dan Zanes & Lou Reed (2002); Natasha Miller (2002); Tony Bennett & K.D. Lang (2002); Nat Brown (2002); Günther Neefs (2002); Joey Ramone (2002); Greg Englert (2002); etypejazz (2002); Nina Lizell (2002); Alan Mullery (2002); Ytre Suløens Jass-Ensemble (2002); Jesse's New Orleans Band (2002); The Irish Mist (2002); Foster & Allen (2002); Pamala Stanley (2002); Bobby Blue Bland (2003); Quatuor Laqué (2003); Flat Earth Society (2003); Ghoul (2003); Lynn Véronneau (2003); Guy Sebastian (2003); Cecilia Dale (2003); Craig Giles (2003); Marlena Shaw (2003); Wayne Pascall (2003); Tony Servi (2003); Sarah Brightman (2003); Sacha Distel (2003); B.B. King (2003); Dave Clark's Blues Swingers (2003); Georgia Mancio (2003); Ken Hirai (2003); Johnnie Eason (2004); Kei Kobayashi (2004); The Innocence Mission (2004); LeAnn Rimes (2004); Rhys Meirion (2004); Céline Dion (2004); Rod Stewart ft. Stevie Wonder (2004); Krzysztof Krawczyk (2004); Barbra Zinger (2004); Ingram Washington (2004); Rebekah Law (2004); Kyle Esplin (2004); Bob Stewart (2004); Steve Lallier's Tuxedo Junction Big Band (2004); Eva Sun Nyo (2004); Eriko Ishihara (2005); Friend 'n Fellow (2005); Ann Sally (2005); Fried Pride (2005); Casino Steel (2005); Bryan Duncan & The NehoSoul Band (2005); TNT (2005); Flemming Bamse Jørgensen (2005); Belle Voci (2005); Paul Carrack & The SWR Big Band (2005); Kayte Strong (2005); Gomer Hendrix (2005); Niki Haris (2005); Vienna City Ramblers (2005); Basement Jazzband (2006); Elijah Rock (2006); Chapter 6 (2006); Anna Ly & Marcio Correia (2006); Lynne Halliday (2006); Rick Trolsen (2006); Carnie Wilson (2006); Hugo Duncan (2006); Chris Thomas King (2006); Coco d'Or (2006); Helmut Lotti (2006); NewSong (2006); Anne Lise (2006); Scary Kids Scaring Kids (2006); Lori Moran (2006); Jazz In Blume (2006); Kenny Mine Meets Ken 3 (2006); Terry Mike Jeffrey (2006); The Hit Co. (2006); Rick Bogart (2006); Dai Kimoto & Swing Kids (2006); EG Kight (2007); Ray Quinn (2007); Sofia (2007); Eleanor McCain (2007); John T. Howard (2007); Avid All Stars (2007); OC Times (2007); Stacey Kent (2007); Frankie Valli (2007); Julian (2007); Paolo Nutini (2007); Eva Cassidy & Katie Melua (2007); Denis D'Aoust (2007); James Geralden (2007); Jerry Lawson Talk Of The Town (2007); Heartbound (2007); Rein Alexander (2007); Beverley Mahood (2007); Frank McCaffrey (2007); Connie Talbot (2007); Meoneo (2007); Matt Lemmler Trio (2007); Roupa Nova (2007); Hot Jazz Four (2007); Mal Sharpe's Big Money In Jazz Band (2008); Bristol Love (2008); The Ten Tenors (2008); Charlie Green (2008); Ledisi (2008); Theis Jensen & Søren Kristiansen Trio (2008); Lenny LeBlanc (2008); The Fron Male Voice Choir (2008); TJR (2008); Stephen Bennett (2008); Mario Frangoulis, Steve Balsamo & Madeleine Peyroux (2008); Brady Goss (2008); Beth McDonald (2008); Don Cherry & Willie Nelson (2008); Natalie Thomas (2008); Vic Shepherd (2008); Hot Jazz Band (2008); Jan Jankeje Mobil Band (2008); Beth Orton (2008); Denise Dale & The Hi Hat Club (2009); Susie Meissner (2009); Carla Angeli (2009); Kids Bossa (2009); Dennis Haskins (2009); Jon Secada (2009); Jim Brickman ft. Jon Secada (2009); Tomas Nicholas (2009); Mandy Harvey (2009); Caballero Reynaldo (2009); Davy Jones (2009); Liel & Herbie Hancock (2009); Ronley Teper (2009); The Clarks (2009); Mariëlle Koeman & Jos van Beest Trio (2009); Walter Williams (2009); Angela (2009); Chinami Kaminishi (2009); Etta Cameron & Nikolaj Hess (2009); Brano Likić (2009); Ike Moriz (2010); Offering (2010); André Manoukian & Camélia Jordana (2010); Donna Deussen (2010); Ziggy Marley (2010); Deborah Pardes (2010); Johnny Mathis ft. Lane Brody (2010); Paul Potts (2010); Jools Holland & His Rhythm & Blues Orchestra (2010); Melania (2010); Joe Thayer (2010); Kathy Troccoli (2010); Lindsay Thomas Morgan (2010); Midiri Brothers Septet (2010); Amy Bishop (2010); Diane Van Deurzen & Lisa Otey (2010); Christian Bautista (2010); The New Orleans Jazz Ramblers (2010); Pat Surface & The Boundary Water Boys (2011); Skafari (2011); Spiral 3 ft. Maxbrass (2011); Jacqueline D. Tabor (2011); The Sign Posters (2011); Bull Fonda Duo (2011); Shauna Burns (2011); Noon (2011); Ami Hirai (2011); Kristina Morales (2011); Rebecca Newman (2011); Alison Mosshart & The Forest Rangers (2011); Halie Loren (2011); Jean Frye Sidwell (2011); Katrina Carlson (2011); Mary Beth Cross (2011); Jeanie Perkins (2012); Dominic Kirwan (2012); Jesse Campbell (2012); Steve Passfield (2012); Chris Botti ft. Mark Knopfler (2012); Jack Vidgen (2012); Indra Rios-Moore (2012); Lady In Jazz (2012); Emma Anstruther (2012); Mark Bodino (2012); Jackie Evancho (2012); Plácido Domingo (2012); Vic Vogel & Martin Deschamps (2012); The Marvelous Wonderettes (2012); Damaris Rose (2012); Music Infection (2012); Marianne LeMoine Phoenix (2012); Tchiya Amet (2012); Seaman Dan (2012); Jeffrey Osborne (2013); Murder by Death (2013); Mark Bautista (2013); Rachael Leahcar (2013); Lyric McFarland (2013); Emma Pask (2013); Kris Thomas (2013); Eric Dodge (2013); Ali Harper (2013); Gloria Estefan (2013); The SWR Big Band (2013); Kimmie Rhodes (2013); Richie Havens (2013); Jenny & Tyler (2013); Picchio Saluta Formica (2013); Wesley Phillips (2013); Renée Geyer (2013); Birdland Jazz Band (2013); Solomon Burke (2013); Carter & Carter (2014); Come Shine (2014); Rory Partin (2014); Dr. John ft. The Blind Boys of Alabama (2014); Keith Washo (2014); Wayne Haun ft. Leif Shires (2014); Suzanne Jamieson Selmo (2014); Nils Landgren ft. Jessica Pilnäs (2014); Rowbird (2014); Nick Lachey (2014); Joseph William Morgan ft. Shadow Royale (2014); Wild Child (2014); Orchid & Beryl (2015); Evita (2015); Cluster Sisters (2015); The Eric Ekstrand Ensemble (2015); Sweet Harriet (2015); Sound Off & Fermata Town (2015); Juan García Susini (2015); Dee Dee Bridgewater, Irvin Mayfield & The New Orleans Jazz Orchestra (2015); Mieczysław Szcześniak & Krzysztof Herdzin (2015); Landa (2015); Daniel Russell (2015); Randi Tytingvåg (2015); Emi Meyer (2015); Al Copley (2015); Nikki Ocean (2016); Sonia Santos (2016); Leo (2016); Chase Holfelder (2016); The Avett Brothers (2016); Malene Mortensen (2016); Dave Ruffner & The Beignet Orchestra Of New Orleans (2016); Susan Boyle (2016); Christina Guedes (2016); Shannon & Keast (2016); Tim Tamashiro (2016); Doreen Montalvo (2017); Viorica Pintilie (2017); Landau (2017); Michelle Nicolo Prentice (2017); Provisorios (2017); Ginnie (2017); Cynthia Lin (2017); Bryan Hawn (2017); Aloe Blacc (2017); Ri & Ry (2017); Lexi Walker & The Piano Guys (2017); Nick Knowles (2017); Slothrust (2017); Dublin Gospel Choir (2017); Yuko Ito (2017); Tommy Blaize (2017); Denise King (2017); Jonny Blu (2017); Geoffrey Andrews (2018); Jane Constance (2018); Scott Chapman (2018); Kaiak (2018); Jonathan Poretz (2018); Puddles Pity Party (2018); m-pact (2018); Soap & Skin (2018); Robyn Spangler (2018); Barbra Streisand (2018); The Fizz (2018); Ryan Allen (2018); John Schneider (2018); The Radish Friends (2018); Zhou Xun & Laura Fygi (2018); John Mark McMillan (2018); Dave Willetts (2018); Thomas Law (2019); Bret Canny (2019); Karin Bachner & The Pocket Big Band (2019); Serena Fisseau & Vincent Peirani (2019); Matt Dwonszyk (2019); The Macarons Project (2019); Stringspace (2019); Natasha Magee (2019); Brian Stokes Mitchell (2019); Thisbe Vos (2019); Dale Sutton (2020); Kina Grannis & Imaginary Future (2020); Kat Edmonson (2020); Casey Abrams (2020); Camila Cabello & Shawn Mendes (2020); Paul Canning (2020); Laura Fygi (2020); Stories ft. Sarah Dugas (2020); Morgan James (2020); Lauren Henderson (2020); Jadea Kelly & Joe Moralez (2020); Tony DeSare (2020); Trijntje Oosterhuis & Jazz Orchestra Of The Concertgebouw ‎(2020); Alison Newman (2020); Sawyer Fredericks (2021); Shovels & Rope ft. John Paul White (2021); Isabella Lundgren (2021); Joseph Vincent (2021); Emilie-Claire Barlow (2021); Paula Cole (2021); Eclipse 6 (2021); John Riesen feat. Stevie the Vibe (2021); Grace Haggerty (2021); Sofi Tukker (2021); Deb Bowman (2021); Zachary James & Frederick Poholek (2021); Marie Osmond (2021); Haley Klinkhamer (2022); Sarah Kroger (2022), Madilyn Bailey (2022), Peter Hollens (2022), Lucy & Martha Thomas,

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Louis Armstrong - What A Wonderful World/Cabaret, 1967 (Philips, 320 082 BF - Niemcy); 2/ LP-vinyl: Louis Armstrong - What A Wonderful World, 1968 (Columbia, SMC 74 474 - Niemcy); 3/ LP-vinyl: Louis Armstrong - And His Friends, 1970 (Flying Dutchman/Amsterdam, AM-12009 - USA), The Radio Essential Series (60 x CD compil., Kanada, 2000), Przeboje Lata z radiem 7 (skł. PL 2002)

Ścieżka dźwiękowa:

Tylko mnie kochaj, Dwanaście małp, Mazury Travel, Cold Feet, More Songs, Madagaskar, Sylwester w Nowym Jorku, Hawaje 5-0 (sezon 7), Gdzie jest Dory, Planeta Singli 2, Wspaniała pani Maisel (Sezon 2), Doktor House, Good Morning, Vietnam, Dobre Miejsce (sezon 1), Media Markt - Reklama świąteczna, Mixed-ish - sezon 1, Zabawy z bronią, Ocaleni - sezon 1, Dr House 1, Kobra - oddział specjalny, Dancing Stage SuperNova, Dzielny kogut Maniek, Mentalista 4

Komentarze (47):

Beata102 20 lutego 2019 18:05
(+1)
@jaras1968: najlepsze tłumaczenie

Pokaż powiązany komentarz ↓

oro54 27 sierpnia 2017 12:25
(+1)
Kwintesencja prawdziwej Miłości

ewakatarzyna1 20 sierpnia 2017 00:43
(+2)
cudowna ,pozytywna piosenka-jedna z moich ulubionych,kilka drobnych błędów w tłumaczeniu.

beatrixx 15 kwietnia 2016 21:12
(0)
Moim zdaniem najpiękniejsza piosenka wszechczasów, gdy jej słucham mam wrażenie,że na świecie jest tylko dobro.

sinner13 5 lutego 2016 17:01
(0)
cudowna! rozpływam się...

mizantropia 8 listopada 2015 17:36
(0)
Widzę zieleń drzew i czerwień róż,
Dla mnie i dla Ciebie rosną tu.
I myślę sobie tak, jaki cudny świat!

Widzę błękit nieba i obłoków biel,
Błogosławiony pogodny dzień i nocy świętej cień.
I myślę sobie tak, jaki cudny świat!

Piękno kolorów tęczy na nieboskłonie,
Także na twarzach ludzi jej lśnienie.
Widzę przyjaciół potrząsanie rąk, mówiących
„Jaki losów Twój bieg?”
Oni pragną powiedzieć „Kocham Cię”.

Słyszę płacz dzieci, widzę jak wzrastają.
One nauczą się więcej niż ja kiedykolwiek będę wiedział.
I myślę sobie tak, jaki cudny świat!
Tak, myślę sobie tak, jaki cudny świat!

jaras1968 26 maja 2015 18:40
(+1)
Widzę zieleń drzew i czerwień róż
Widzę jak kwitną dla mnie i dla Ciebie
I myślę sobie cóż to za piękny świat.
Widzę błękit nieba i biel chmur
Jasny błogosławiony dzień i ciemną świętą noc
I myślę sobie cóż to za piękny świat.
Kolory tęczy tak piękne na niebie
Są także na twarzach przechodniów
Widzę jak przyjaciele uściskają swoje dłonie mówiąc „jak się masz”
Oni naprawdę mówią „kocham cię”.
Słyszę płacz dzieci patrzę jak rosną
One nauczą się dużo więcej niż ja kiedykolwiek będę wiedzieć
I myślę sobie cóż za piękny świat
Tak myślę sobie cóż za piękny świat.
Tłumaczenie z języka angielskiego: Z. Gruntkowski

Develey 27 marca 2015 23:45
(+1)
Najpiękniejsza piosenka jaką w całym swym życiu słyszałem, a słowa jeszcze piękniejsze! Jak ją słucham to aż mi się łezka kręci koło oka :') Świat jest piękny...

Beautyx3 28 grudnia 2014 00:14
(+1)
Piękna, idealna na dobranoc

ReddoFarukon 9 listopada 2014 12:23
(+2)
Zawsze jak to słyszę, to chce mi się płakać. To ma coś takiego w sobie, co czyni to wspaniałym. :)

meloman82 9 października 2014 13:49
(+1)
What a wonderful song! Dzięki Satchmo.

jaggczaro 28 lipca 2014 23:30
(+1)
Przepiękna piosenka, aż się łezka w oku kręci :)

krzysztofrybczy 15 maja 2014 21:47
(+4)
Przepiekna , przepiekna zawsze bedzie .

montgomery12 21 marca 2014 18:36
(+1)
Przy takich rytmach się rozpływam... Ta piosenka pokazuje nasz świat od innej, lepszej strony. Wrażliwe oko artysty dostrzega piękno w każdym szczególe. PS. Rooock16: masz rację, w tym filmie pojawiła się ta cudowna piosenka.

kasiakk 3 stycznia 2014 18:25
(+1)
Piosenka świetna <3
Zawsze jak jej słucham to przypomina mi się ona jako budzik na Stena Line, którego nie dało się wyłączyć :D

sierpienrys 1 stycznia 2014 13:14
(+1)
@UmownaBlondi: tak całkowicie muszę się zgodzić

Pokaż powiązany komentarz ↓

pracownia 11 lipca 2013 07:49
(+1)
Kocham Cię!

isabella123 30 czerwca 2013 13:45
(+4)
przepiękna, ponadczasowa, najlepsza i nic więcej <3

Rooock16 27 kwietnia 2013 17:08
(+3)
wspaniała piosenka. PS : jeszcze pojawiła się w filmie "Nie wierzcie bliźniaczkom" , kto oglądał ?

Chybanormalna 5 kwietnia 2013 14:19
(+2)
Cieszę się że mogę usłyszeć ten piękny głos ♥

tekstowo.pl
2 411 865 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 516 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności