Teksty piosenek > L > Louis Armstrong > Let's Call The Whole Thing Off
2 426 445 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 487 oczekujących

Louis Armstrong - Let's Call The Whole Thing Off

Let's Call The Whole Thing Off

Let's Call The Whole Thing Off

Tekst dodał(a): nemo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wlm Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nemo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Verse
Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat,
For you like this and the other
While I go for this and that,
Goodness knows what the end will be
Oh I don't know where I'm at
It looks as if we two will never be one
Something must be done:

Chorus - 1
You say either and I say either, You say neither and I say neither
Either, either neither, neither, Let's call the whole thing off.

You like potato and I like potahto, You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, Tomato, tomahto, Let's call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off Then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart

So if you like pyjamas and I like pyjahmas, I'll wear pyjamas and give up pyajahmas
For we know we need each other so we , Better call the whole off off
Let's call the whole thing off.


Chorus - 2
You say laughter and I say larfter, You say after and I say arfter
Laughter, larfter after arfter, Let's call the whole thing off,

You like vanilla and I like vanella, You saspiralla, and I saspirella
Vanilla vanella chocolate strawberry, Let's call the whole thing off

But oh if we call the whole thing of then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart

So if you go for oysters and I go for ersters, I'll order oysters and cancel the ersters
For we know we need each other so we, Better call the calling off off,
Let's call the whole thing off.

Chorus - 3
I say father, and you say pater, I saw mother and you say mater
Pater, mater Uncle, auntie, Let's call the whole thing off.

I like bananas and you like banahnahs, I say Havana and I get Havahnah
Bananas, banahnahs Havana, Havahnah, Go your way, I'll go mine

So if I go for scallops and you go for lobsters, So all right no contest we'll order lobseter
For we know we need each other so we, Better call the calling off off,
Let's call the whole thing off.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wszystko zbliża się do definitywnego końca
Nasz romans staje się nudny
Ponieważ ty lubisz to i inne
Podczas gdy ja wolę to i tamto
Bóg wie do czego to doprowadzi
Och ja nie wiem gdzie ja jestem
Wygląda na to że my dwoje nigdy się nie pojednamy
Coś z tym trzeba zrobić

Chór 1
Ty mówisz który bądż ja mówię którykolwiek, ty mówisz żaden ja mówię ani jeden
Który bądż, którykolwiek, żaden, ani jeden. Odwołajmy to wszystko

Ty lubisz ziemniaki, a ja lubię zimnioki*, ty lubisz pomidory a ja lubię pomidory
Ziemniaki, zimnioki, pomidory, pomdory, Odwołajmy to wszystko

Ale och, jeżeli wszystko odwołamy wtedy musimy się rozstać
I och, gdy kiedykolwiek się rozstaniemy, serce mi pęknie

Więc jeżeli lubisz pidżamę a ja lubię piżamę, ja będę nosił
Pidżamę i zrezygnuję z piżamy
Ponieważ wiemy że bardzo potrzebujemy siebie na wzajem,
Lepiej odwołajmy wszystko
Odwołajmy to wszystko

Chór 2
Ty mówisz śmiech a ja mówię śmech, ty mówisz póżniej a ja mówię poźniej
Śmiech, smech, póżniej, poźniej, Odwołajmy to wszystko

Ty lubisz waniliję, a ja lubię wanilę, ty wzdychasz a ja wzdecham
Wanilija, wanila, czekolada, poziomki, Odwołajmy to wszystko

Ale jeżeli wszystko odwołamy wtedy musimy się rozstać
i och, gdy kiedykolwiek się rozstaniemy, serce mi pęknie

Więc jeżeli zamówisz ostrygi a ja strygi, ja zamówię ostrygi
i odwołam strygi
Ponieważ wiemy że potrzebujemy siebie na wzajem więc lepiej
nazwijmy odwoływanie wszystkiego odwołanym
Nazwijmy wszystko odwołanym

Chór 3
Ja mówię tata, a ty mówisz ojciec, ja widzę mamę a ty mówisz matkę
Tata, ojciec, mama, matka, Odwołajmy to wszystko

Ja lubię banany a lubisz banhany, ja mówię cygaro Hawana a dostałem cygaro Hawahnah
Banany, banhany, Hawana, Hawahnah, Pozostań przy swoim a ja pozostanę przy swoim

Więc gdy ja zamówię małże a ty zamówisz homary, Więc w porządku nie walczmy zamówimy razem homary

Ponieważ wiemy że potrzebujemy siebie na wzajem więc lepiej
nazwijmy odwoływanie wszystkiego odwołanym
Nazwijmy wszystko odwołanym

* Różnice w wymowie są trudne do przetłumaczenia na język polski. Staram się szukać jakichś odpowiedników najbardziej zbliżonych do polskiego języka

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ira Gershwin

Edytuj metrykę
Kompozytor:

George Gershwin

Rok wydania:

1937

Wykonanie oryginalne:

Fred Astaire & Johnny Green Orchestra (1937)

Covery:

Louis Armstrong & Ella Fitzgerald (1957)

Płyty:

1/ LP-vinyl x2: Ella And Louis - Ella And Louis Again, 1957 (Verve Records, MGV 4006-2 - USA); 2/ LP-vinyl: Ella And Louis - Ella And Louis Again (Volume Two), 1957 (His Master's Voice, CLP 1147 - Wielka Brytania); 3/ LP-vinyl: Louis Armstrong & Ella Fitzgerald - Louis Meets Ella, 1971 (Verve Records, SGVL 51038 - Włochy);

Ścieżka dźwiękowa:

Kiedy Harry poznał Sally

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 426 445 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 487 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności