Louis Armstrong - How Long Has This Been Going On

Jako brzdąc, kiedy biegałem w aksamitnych majteczkach,
Całowały mnie moje siostry, kuzyni i ciotki.
Przykro mówić, to było piekło, piekło gorsze niż u Dantego.
Więc, kochanie, przysięgam, "Nigdy, nigdy więcej!"
Z mojej listy, nalegam, całowanie musi być wykreślone.
Teraz odkrywam, że byłam ślepy, i stara damo, straciłem szansę

Mogłem płakać słonymi łzami
Gdzie byłem przez te wszystkie lata?
Niewielki sukces, teraz mi powiedz
Jak długo to już trwa?

Dreszcze przebiegły mi po kręgosłupie
I emocje, których nie potrafię określić.
Słuchaj, moja słodka, powtarzam:
Jak długo to już trwa?

Och, czuję, że mógłbym się rozpłynąć:
Jestem rzucony ku niebu!
Wiem, jak czuł się Kolumb
Odkrywając inny świat.

Pocałuj mnie raz, potem jeszcze raz,
Jakim głupkiem byłem wcześniej.
Co za przerwa! Na litość boską,
Jak długo to już trwa?

Tak, mogłem płakać słonymi łzami
Gdzie byłem przez te wszystkie lata?
Słuchaj, ty, powiedz mi
Jak długo to już trwa?

Co za odlot,
Jak płonę*
Chłopcze, robisz to jak nikt inny
Słuchaj, mój słodki, powtarzam
Jak długo to już trwa?

Kochanie, kiedy wkradam się w twoje ramiona,
To boskie randez-vous,
Nie budź mnie, jeśli zasnę
Pozwól mi śnić, że to prawda

Pocałuj mnie dwa razy, potem jeszcze raz
To już trzy, zróbmy to jeszcze czwarty raz
Co za przerwa! Na litość boską!
Jak długo to już trwa?
Jak długo to już trwa?

* tłum. niedosłowne (m. in.: wrzeć, kipieć z podekscytowania)