Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
18. Iness - Zioło
Los Caballeros - La Golondrina
La Golondrina
Tekst dodał(a): slawomirdeluga
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): slawomirdeluga
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): slawomirdeluga
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A donde irá
veloz y fatigada
la golondrina
que de aquí se va
por si en el viento
se hallara extraviada
buscando abrigo
y no lo encontrara.
Junto a mi lecho
le pondré su nido
en donde pueda
la estación pasar
también yo estoy
en la región perdido
OH Cielo Santo!
y sin poder volar.
Deje también
mi patria idolatrada
esa mansión
que me miró nacer
mi vida es hoy
errante y angustida
y ya no puedo
a mi mansión volver.
Ave querida
amada peregrina
mi corazón
al tuyo acercare
voy recordando
tierna golondrina
recordare
mi patria y llorare.
veloz y fatigada
la golondrina
que de aquí se va
por si en el viento
se hallara extraviada
buscando abrigo
y no lo encontrara.
Junto a mi lecho
le pondré su nido
en donde pueda
la estación pasar
también yo estoy
en la región perdido
OH Cielo Santo!
y sin poder volar.
Deje también
mi patria idolatrada
esa mansión
que me miró nacer
mi vida es hoy
errante y angustida
y ya no puedo
a mi mansión volver.
Ave querida
amada peregrina
mi corazón
al tuyo acercare
voy recordando
tierna golondrina
recordare
mi patria y llorare.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDokąd poleci
Ta szybka i zmęczona
Jaskółka,
Która stąd odlatuje,
Jeśli na wietrze
Poczuje, że się zgubiła,
Będzie szukała schronienia
I go nie znajdzie
Obok mojego łóżka
Zbuduję dla niej gniazdo,
Gdzie będzie mogła
Spędzić zimę
Ja także jestem
Zagubiona w tym miejscu,
Och, Święty Boże,
I nie mogę stąd się wydostać
Ja także opuściłam
Swoją najdroższą ojczyznę,
Ten dom,
Który był świadkiem moich narodzin
Moje życie dzisiaj jest
Bez celu i pełne cierpienia,
I nie mogę
Wrócić do domu
Kochany ptaszku,
Drogi tułaczu,
Moje serce
Przybliży się do twojego
Będę sobie przypominała,
Delikatna jaskółko,
Przypominała
Swoją ojczyznę i płakała
-----------------------------------------
tłumaczenie - bogdan1234 [Nana Mouskouri]
Ta szybka i zmęczona
Jaskółka,
Która stąd odlatuje,
Jeśli na wietrze
Poczuje, że się zgubiła,
Będzie szukała schronienia
I go nie znajdzie
Obok mojego łóżka
Zbuduję dla niej gniazdo,
Gdzie będzie mogła
Spędzić zimę
Ja także jestem
Zagubiona w tym miejscu,
Och, Święty Boże,
I nie mogę stąd się wydostać
Ja także opuściłam
Swoją najdroższą ojczyznę,
Ten dom,
Który był świadkiem moich narodzin
Moje życie dzisiaj jest
Bez celu i pełne cierpienia,
I nie mogę
Wrócić do domu
Kochany ptaszku,
Drogi tułaczu,
Moje serce
Przybliży się do twojego
Będę sobie przypominała,
Delikatna jaskółko,
Przypominała
Swoją ojczyznę i płakała
-----------------------------------------
tłumaczenie - bogdan1234 [Nana Mouskouri]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Narciso Serradell Sevilla Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Narciso Serradell Sevilla |
| Rok wydania: |
1862 |
| Wykonanie oryginalne: |
pierwsze nagranie (1906) - Señor Francisco |
| Covery: |
Los Caballeros |
Komentarze (1):
Tak, tak, panie slawomirdeluga...