tekstowo.pl
850 152 tekstów w serwisie, 4 889 poszukiwanych i 235 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lorde - Team
Odsłon: 52501
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): xwhatsernamex
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): xwhatsernamex
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Gnome
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Poczekaj aż zostaniesz zaanonsowany
Jeszcze nie straciliśmy naszego wdzięku
Psy zostaną na uwięzi
Spójrz na Waszą Wysokość, a ona wyda rozkaz

Wyproście wszystkie panie, są wystrojone
Setka klejnotów na szyi
Setka klejnotów między zębami
A teraz przyprowadźcie moich chłopców, ich skóra pokryta kraterami jak księżyc
Księżyc, który kochamy jak brata, gdy świeci z drugiego końca pomieszczenia
Tańczymy wokół kłamstw, które mówimy
Tańczymy wokół patrzących na nas oczu*
Nawet ci uśpieni, nie tańczą i mówią

Żyjemy w miastach, których nigdy nie zobaczysz na ekranie
W niezbyt ładnych [miastach], jednak przecież wiemy jak się dobrze bawić
Mieszkamy w ruinach pałacu z moich marzeń
I wiesz, mamy siebie nawzajem**

Jestem trochę zmęczona słuchaniem 'ręce w górę'
I tyle

Więc wszystkie szklanki zostały stłuczone
Odłamki pod naszymi stopami
Ale to nie była moja wina.
I każdy walczy o miłość, której nie otrzyma
Wszystkim czego to miejsce chce, jest wyzwolenie

Żyjemy w miastach, których nigdy nie zobaczysz na ekranie
W niezbyt ładnych [miastach], jednak przecież wiemy jak się dobrze bawić
Mieszkamy w ruinach pałacu z moich marzeń
I wiesz, mamy siebie nawzajem

Jestem trochę zmęczona słuchaniem 'ręce w górę'
I tyle
Jestem trochę starsza, niż gdy buntowałam się bez zastanowienia
I tyle

Żyjemy w miastach, których nigdy nie zobaczysz na ekranie
W niezbyt ładnych [miastach], jednak przecież wiemy jak się dobrze bawić
Mieszkamy w ruinach pałacu z moich marzeń
I wiesz, mamy siebie nawzajem

Mamy siebie nawzajem
I wiesz, mamy siebie nawzajem
Mamy siebie nawzajem
Mamy siebie nawzajem
I wiesz, Mamy siebie nawzajem

*(give) a big eye - gapić się na kogoś
**be on each other's team - z braku jakiegokolwiek sensownego polskiego odpowiednika, przetłumaczone jako 'mieć siebie nawzajem' ;)

Piosenka sama w sobie nawiązuje do poprzednich utworów Lorde (The Love Club EP), w których krytykuje obecnie popularny styl życia i jest ich kontynuacją.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Wait 'til you're announced
We've not yet lost all our graces
The hounds will stay in chains
Look upon Your Greatness and she'll send the call out
Send the call out

Call all the ladies out, they're in their finery
A hundred jewels on throats
A hundred jewels between teeth
Now bring my boys in, their skin in craters like the moon
The moon we love like a brother, while he glows through the room
Dancin' around the lies we tell
Dancin' around big eyes as well
Even the comatose, they don't dance and tell

We live in cities you'll never see onscreen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Livin' in ruins of a palace within my dreams
And you know we're on each other's team

I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air
So there

So all the cups got broke
Shards beneath our feet
But it wasn't my fault
And everyone's competing for a love they won't receive
Cause what this palace wants is release

We live in cities you'll never see onscreen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Livin' in ruins of a palace within my dreams
And you know we're on each other's team

I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air
So there
I'm kind of older than I was when I reveled without a care
So there

We live in cities you'll never see onscreen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Livin' in ruins of a palace within my dreams
And you know we're on each other's team

We're on each other's team
And you know we're on each other's team
We're on each other's team
We're on each other's team
And you know and you know and you know

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ella Yelich O'Connor "Lorde"

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lorde

Rok powstania:

2013/2014

Wykonanie oryginalne:

Lorde

Płyty:

Pure Heroine

Ciekawostki:

Piosenka sama w sobie nawiązuje do poprzednich utworów Lorde (The Love Club EP), w których krytykuje obecnie popularny styl życia i jest ich kontynuacją.

Komentarze (9):

katiee91 02 marca 2014 15:05
(+1) + -
piękna piosenka:) piękny głos

leahswift
LeahSwift 26 lutego 2014 21:56
(+2) + -
My kind of music. Lorde jest wspaniala artystka i pieknie spiewa, zycze jej jak najlepiej. Piosenka jest piekna, taka prawdziwa. Lubie Lorde za ta i pozostale piosenki.

aandy 17 lutego 2014 18:44 (edytowany 2 razy)
(0) + -
podesłałem nowe tłumaczenie, teraz będzie dobrze zinterpretowany refren, gdzie mowa jest o brzydkich budynkach, a nie ludziach

taylorcarly1321
TaylorCarly1321 30 stycznia 2014 20:20
(0) + -
@Marcia71: Ona nie hejtuje wszystkich naokoło

Pokaż powiązany komentarz ↓

Marcia71 13 stycznia 2014 21:13
(-1) + -
Jestem trochę zmęczona słuchaniem 'ręce w górę'
I tyle
tu się akurat zgodzę, bo hands up pojawia się wszędzie, wszędzie, wszędzie, wszędzie i wszędzie. żeby tak Lorde nie hejtowała wszystkich naokoło, to bym ją naprawdę polubiła. jej teksty to czysta prawda :)

agniesia66
agniesia66 03 stycznia 2014 17:33
(+4) + -
bardzo dobra piosenka! oby tak dalej!

katja134
katja134 29 grudnia 2013 17:23
(+6) + -
Najlepsza piosenka Lorde. <3

gnome
Gnome 05 grudnia 2013 21:57
(+9) + -
Ta piosenka jest NIESAMOWITA!
Nie opuszcza mnie od dobrych kilku dni.
Coś czuję, że chyba zostanie ze mną na dłużej <3

minm
MinM 05 października 2013 11:19
(+8) + -
Fajna, polecam.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ