tekstowo.pl
941 377 tekstów w serwisie, 8 544 poszukiwanych i 273 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lombard - Przeżyj to sam
Odsłon: 196459
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Julka098xDD
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): madziastepniak
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
You look on life without emotions
No matter the times and people
Anywhere You are day or night
You look at the game as spectator
Somebody is changing the world for You
Raising his head, raising his scream
And You from afar, because it's better
And just in case You don't lose anything

Refren:
Experience it by Yourself, experience it by Yourself
Don't turn the heart into hard rock
Until You still have heart

You saw yesterday again in journal
Angry mob of tired people
And one detail caught Your eye
Huge sea of human heads
And the speaker strained harsh words
From which swelled sudden anger
And the wrath started to sprout inside You
And You though: End of muteness


Refren:
Experience it by Yourself, experience it by Yourself
Don't turn the heart into hard rock
Until You still have heart

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Na życie patrzysz bez emocji
Na przekór czasom i ludziom wbrew
Gdziekolwiek jesteś w dzień czy w nocy
Oczyma widza oglądasz grę

Ktoś inny zmienia świat za Ciebie
Nadstawia głowę, podnosi krzyk
A Ty z daleka, bo tak lepiej
I w razie czego nie tracisz nic

Przeżyj to sam, przeżyj to sam
Nie zamieniaj serca w twardy głaz
Póki jeszcze serce masz

Widziałeś wczoraj znów w dzienniku
Zmęczonych ludzi wzburzony tłum
I jeden szczegół wzrok Twój przykuł
Ogromne morze ludzkich głów

A spiker cedził ostre słowa
Od których nagła wzbierała złość
I począł w Tobie gniew kiełkować
Aż pomyślałeś: milczenia dość

Przeżyj to sam, przeżyj to sam
Nie zamieniaj serca w twardy głaz
Póki jeszcze serce masz / 3

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Andrzej Sobczak

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Grzegorz Stróżniak

Wykonanie oryginalne:

Lombard

Covery:

Top One, Angelo, Long & Junior

Płyty:

'81-'91 Największe przeboje (1991), Afryka (CD, 1994), Ballady (CD, 1994), The Best – Przeżyj to sam (CD, 2004), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Lombard (CD, 2007)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Sezon na bażanty, 80 milionów

Komentarze (13):

reddofarukon
ReddoFarukon 18 października 2014 20:23
(0) + -
Jedna z moich ulubionych polskich piosenek :) Nie ma to jak się wbić w fotel i odprężyć się słuchając tego (mogę to robić non-stop)

Hunter56 23 lipca 2014 01:55 (edytowany 4 razy)
(0) + -
Piosenka, to same emocje. Tłumaczenie poezji nie może być dosłowne. Spróbowałem to zrobić trochę inaczej:/


Pass through it yourself/

You look at life and still no feelings/
to spite people and against times./
At day, at night wherever you'd be/
you watch the game with onlooker's eyes./

Let someone try to change this world/
Risking for you his protest cry./
Keep far away from it you'd better/
Let others loose but nor do I/

So pass through it, yourself pass through it/
Never let your heart become the stone/
Till it sings your mother's song./

Yesterday watching news on TV/
Excited crowd of tired guys./
at detail one your eyes were keeping/
plenty of heads like sea or twice/

And the newsreader's lips were drawling/
so sharp words to wake up angry storm/
feeling as into rage you were flying/
you thought yourself, silence - no more!/

So pass through it, yourself pass through it/
Never let your heart become the stone/
Till it sings your mother's song./

12jatoja12
12JaToJa12 15 kwietnia 2014 21:54
(0) + -
Boska. Moja ukochana piosenka tego zespołu. Kocham ją.
Nie ma słów by opisać jej piękno. Szkoda że teraz takie piękne piosenki nie powstają.
,, Nie zamieniaj serca w twardy głaz, póki jeszcze serce masz....,,

kostka2000
kostka2000 02 kwietnia 2013 12:23
(0) + -
to tłumaczenie jakieś takie jakby ktoś tłumaczył pojedyncze słowa LOL
a piosenka spoko jedna z tych co sie ich nigdy nie zapomina

rewolucjonistka
rewolucjonistka 29 listopada 2011 11:48
(+3) + -
przepiękna klasyka.trudno zapomnieć o tej piosence.

fotri1090
fotri1090 01 czerwca 2011 21:44
(+3) + -
co za wieśniak to tłumaczył???
w google tlumacz kazdy moze /!
dziwak ! ; oooo

// a piosenka awesome 1 <> : )

zuzia13 15 maja 2011 21:28
(0) + -
suupeeeerr!
będę to śpiewać solo na otwarciu parku w Zambrowie ,a jestem z W-wy

gosienka1994
gosienka1994 28 grudnia 2010 21:44
(+2) + -
super piosenka uwielbiam ją:)

agaaa094 30 października 2010 22:43
(+3) + -
Piękna pisoenka, bardzo ją lubię...wiecznie aktualna ;)

pony16 13 lipca 2009 11:40
(+1) + -
Fajna piosenka i uczę się jej do zespołu pozdrawiam Elfy do których dochodzę jutro!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ