tekstowo.pl
939 742 tekstów w serwisie, 8 515 poszukiwanych i 704 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Little Mix - Little Me
Odsłon: 55806
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): littlemix2001
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): yagayo
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): thirlwallspanda
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jade:
Ona żyje w cieniu samotnej dziewczyny
Głos ma tak cichy, nie słyszysz słowa
Zawsze mówi, ale nie może być usłyszana

Leigh-Anne:
Możesz to zobaczyć jeśli uchwycisz jej spojrzenie
Wiem, że jest dzielna, ale to jest w niej zamknięte
Boi się mówić, ale nie wie czemu

Wszystkie:
Chciałabym, wiedzieć wtedy, co wiem teraz
Chciałabym jakoś cofnąć się w czasie
I może wtedy posłuchałabym własnej rady

I powiedziałabym jej by podniosła głos, by to wykrzyczała
Mówiła nieco głośniej, była nieco bardziej dumna,
Powiedziałabym jej, że jest piękna, wspaniała
Wszystko, czego nie dostrzega

Musisz podnieść głos, musisz to wykrzyczeć
I wiedz, że właśnie tutaj, właśnie teraz, możesz być
Piękna, wspaniała, wszystkim czym chcesz być

Jesy:
Mała ja*...

Masz dużo czasu, by zachowywać się jak przystało na twój wiek
Nie da się napisać książki od pojedynczej strony
Wskazówki zegara kręcą się tylko w jedną stronę

Perrie:
Biegniesz za szybko i ryzykujesz to wszystko
Nie możesz bać się upaść
Czujesz się wielka ale wyglądasz tak maleńko

Wszystkie:
Chciałabym, wiedzieć wtedy, co wiem teraz
Chciałabym cofnąć się w czasie
Może wtedy posłuchałabym własnej rady

I powiedziałabym jej by podniosła głos, by to wykrzyczała
Mówiła nieco głośniej, była nieco bardziej dumna
Powiedz jej, że jest piękna, wspaniała
Wszystko, czego nie dostrzega (wiem, że właśnie tutaj, właśnie teraz)

Musisz podnieść głos, (podnieść głos) musisz to wykrzyczeć (wykrzyczeć)
I wiedz, że właśnie tutaj, właśnie teraz, możesz być
Piękna, wspaniała, wszystkim czym chcesz być

Jade:
Oh, Mała ja..

Wszystkie:
Mała ja...

Leigh:
Powiedz jedną rzecz, którą ja chciałabym jej przekazać!

Wszystkie:
I powiedziałabym jej by podniosła głos, by to wykrzyczała
Mówiła głośniej, była bardziej dumna
Powiedz jej, że jest piękna, wspaniała
Wszystko, czego nie dostrzega

(Musisz, musisz to wykrzyczeć)
Musisz podnieść głos, musisz to wykrzyczeć
I wiedz, że właśnie tutaj, właśnie teraz, możesz być
Piękna, wspaniała, wszystkim czym chcesz być (tak, oh)

I powiedziałabym jej by podniosła głos, by to wykrzyczała
Mówiła głośniej, była bardziej dumna
Powiedz jej, że jest piękna, wspaniała
Wszystko, czego nie dostrzega

Musisz podnieść głos, musisz to wykrzyczeć
I wiedz, że właśnie tutaj, właśnie teraz, możesz być
Piękna, wspaniała, wszystkim czym chcesz być

Perrie:
Oh, Mała Ja...
--------------------------------------------------------------------------------
*"Mała ja" - chodzi o to, że zwracają się do swoich "młodszych wersji"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Jade:
She lives in a shadow of a lonely girl
Voice so quiet you don't hear a word
Always talkin' but she can't be heard

Leigh-Anne:
You can see it there if you catch her eye
I know she's brave but it's trapped inside
Scared to talk but she don't know why

All:
Wish I knew back then what I know now
Wish I could somehow go back in time
And maybe listen to my own advice

I'd tell her to speak up, tell to shout out
Talk a bit louder, be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful, everything she doesn't see

You gotta speak up, you gotta shout out
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you wanna be

Jesy:
Little me...

Yeah you gotta lotta time to act your age
You can't write a book from a single page
Hands of a clock only turn one way, yeah

Perrie:
Run too fast and you'll risk it all
Can't be afraid to take a fall
Felt so big but you look so small

All:
Wish I knew back then what I know now
Wish I could somehow go back in time
And maybe listen to my own advice

I'd tell her to speak up, tell to shout out,
Talk a bit louder, be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful, everything she doesn't see (I know that right here, right now)

You gotta speak up, (speak up) you gotta shout out, (shout out)
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you wanna be

Jade:
Oh, little me...

All:
Little me...

Leigh-Anne:
Tell you one thing I would say to her!

All:
I'd tell her to speak up, tell to shout out
Talk a bit louder be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful, everything she doesn't see

(You got to, you got to shout out)
You gotta speak up, you gotta shout out
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you wanna be (yeah, oh)

I'd tell her to speak up, tell to shout out
Talk a bit louder be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful, everything she doesn't see

You gotta speak up, you gotta shout out
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you wanna be

Perrie:
Oh, little me...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tom Barnes, Peter Kelleher, Ben Kohn, Iain James, Jade Thirlwall, Jesy Neolson, Leigh-Anne Pinnock, Perrie Edwards

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Little Mix, TMS, Iain James,

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Little Mix

Płyty:

Salute

Ciekawostki:

Dziewczyny zaśpiewały część piosenki w X-Factor 2013-11-03,lecz część piosenki A'capella została zaśpiewana w LiveStream 2013-09-19,Pełna wersja piosenki została opublikowana 07.11.13

Komentarze (38):

weronikag18 22 czerwca 2014 21:26 (edytowany 2 razy)
(+1) + -
Gdy słuchałam jej po raz pierwszy to włosy na ręku stawały mi dęba, a gdy obejrzałam teledysk to się wzruszyłam <3

domi12lol
domi12lol 21 maja 2014 16:59
(+1) + -
Cudowna piosenka, dziewczyny z LM naprawdę mają talent i umieją pisać świetne teksty. Kocham je <3
hello-dussy.blogspot.com

lovaticforever
LovaticForever 02 maja 2014 13:09
(+1) + -
Mam ciarki. Jest cudowna. Dziewczyny są świetne. :D

hermionaa
Hermionaa 23 kwietnia 2014 11:30
(+1) + -
Wspaniała ♥♥

samanta2001
Samanta2001 26 marca 2014 13:30
(0) + -
Piękna piosenka <3 Na początku nie wiedziałam o co tak dokładnie w niej chodzi, może o tym by się otworzyć na świat, ale przede wszystkim zrozumiałam to na własnych, życiowych doświadczeniach. Teraz dzięki temu, myślę, że ta piosenka jest o każdym z nas. Możemy zrobić wszystko, ale niektóre rzeczy nie pozwalają nam na to i musimy się otworzyć i spełniać nasze marzenia, póki mamy czas <3

chmurkova
Chmurkova 23 marca 2014 20:23
(0) + -
Śliczne... ryczę :')

nessie01
nessie01 08 marca 2014 19:37 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Przemyślenia na temat tej oto piosenki znajdziecie na: music-by-nessies-eyes.blogspot.com
Zapraszam xx

modna20
modna20 23 lutego 2014 16:48
(+2) + -
Piękna piosenka <3

selgomez091
selgomez091 09 lutego 2014 21:10
(+1) + -
Czy mógłby ktoś przetlumaczyc cały teledysk??

spanielka
Spanielka 30 stycznia 2014 11:02
(+2) + -
Piękna piosenka, aż się wzruszyć można. Czy mógłby ktoś dodać tłumaczenie całego teledysku, tzn. czy mógłby ktoś dodać tłumaczenie tych wypowiedzi kobiet w środku piosenki?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ