tekstowo.pl
1 341 158 tekstów w serwisie, 12 280 poszukiwanych i 767 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Little Mix - Little Me
Odsłon: 101992
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): littlemix2001
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): yagayo
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): thirlwallspanda
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Żyje w cieniu samotnej dziewczyny.
Głos taki cichy - nie dosłyszysz ani słowa.
Zawsze mówi, ale nie może zostań wysłuchana.

Możesz to dostrzec, gdy pochwycisz jej spojrzenie.
Wiem, że jest dzielna, ale ta cecha uwięziła się wewnątrz.
Przerażona rozmową, lecz nie wie, dlaczego.

Chciałabym wiedzieć wtedy to, co wiem teraz,
Chciałabym jakoś cofnąć się w czasie
I może posłuchać własnej rady.

Powiedziałabym jej, by to z siebie wykrztusić, by wykrzyknąć,
Mówić głośniej, być bardziej dumną,
Powiedziałabym jej, że jest piękna, cudowna,
Wszystko, czego nie widzi.

Musisz to z siebie wykrztusić, musisz wykrzyknąć
I właśnie tutaj, właśnie teraz.
Możesz być piękna, cudowna,
Każda, jaka tylko chcesz.

Mała ja...

Ta, masz jeszcze czas, by zachowywać się jak na swój wiek
Nie możesz napisać książki od tylko jednej strony.
Wskazówki zegara obracają się tylko w jedną stronę, ta.

Biegnij zbyt szybko, a zaryzykujesz to wszystko.
Nie możesz się bać, by upaść.
Czujesz się tak duża, lecz jesteś tak maleńka.

Chciałabym wiedzieć wtedy to, co wiem teraz,
Chciałabym jakoś cofnąć się w czasie
I może posłuchać własnej rady.

Powiedziałabym jej, by to z siebie wykrztusić, by wykrzyknąć,
Mówić głośniej, być bardziej dumną,
Powiedziałabym jej, że jest piękna, cudowna,
Wszystko, czego nie widzi.
(Teraz wiem to właśnie tutaj, właśnie teraz)

Musisz to z siebie wykrztusić (wykrztusić), musisz wykrzyknąć (wykrzyknąć)
I właśnie tutaj, właśnie teraz.
Możesz być piękna, cudowna,
Każda, jaka tylko chcesz.

Och, mała ja...

Mała ja...

Powiem ci jedną rzecz, którą chciałabym powiedzieć jej!

Powiedziałabym jej, by to z siebie wykrztusić, by wykrzyknąć,
Mówić głośniej, być bardziej dumną,
Powiedziałabym jej, że jest piękna, cudowna,
Wszystko, czego nie widzi.

(Musisz, musisz wykrzyknąć)
Musisz to z siebie wykrztusić, musisz wykrzyknąć
I właśnie tutaj, właśnie teraz.
Możesz być piękna, cudowna,
Każda, jaka tylko chcesz (o, tak)

Powiedziałabym jej, by to z siebie wykrztusić, by wykrzyknąć,
Mówić głośniej, być bardziej dumną,
Powiedziałabym jej, że jest piękna, cudowna,
Wszystko, czego nie widzi.

Musisz to z siebie wykrztusić, musisz wykrzyknąć
I właśnie tutaj, właśnie teraz.
Możesz być piękna, cudowna,
Każda, jaka tylko chcesz.

Mała ja...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Jade:
She lives in a shadow of a lonely girl
Voice so quiet you don't hear a word
Always talkin' but she can't be heard-ard-ard-ard

Leigh-Anne:
You can see it there if you catch her eye
I know she's brave but it's trapped inside
Scared to talk but she don't know why-y-y

All:
Wish I knew back then what I know now
Wish I could somehow go back in time
And maybe listen to my own advice

I'd tell her to speak up, tell to shout out
Talk a bit louder, be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful, everything she doesn't see

You gotta speak up, you gotta shout out
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you wanna be

Jesy:
Little me...

Yeah you gotta lotta time to act your age
You can't write a book from a single page
Hands of a clock only turn one way, yeah

Perrie:
Run too fast and you'll risk it all
Can't be afraid to take a fall
Felt so big but you look so small

All:
Wish I knew back then what I know now
Wish I could somehow go back in time
And maybe listen to my own advice

I'd tell her to speak up, tell to shout out,
Talk a bit louder, be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful, everything she doesn't see (I know that right here, right now)

You gotta speak up, (speak up) you gotta shout out, (shout out)
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you wanna be

Jade:
Oh, little me...

All:
Little me...

Leigh-Anne:
Tell you one thing I would say to her!

All:
I'd tell her to speak up, tell to shout out
Talk a bit louder be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful, everything she doesn't see

(You got to, you got to shout out)
You gotta speak up, you gotta shout out
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you wanna be (yeah, oh)

I'd tell her to speak up, tell to shout out
Talk a bit louder be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful, everything she doesn't see

You gotta speak up, you gotta shout out
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you wanna be

Perrie:
Oh, little me...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tom Barnes, Peter Kelleher, Ben Kohn, Iain James, Jade Thirlwall, Jesy Nelson, Leigh-Anne Pinnock, Perrie Edwards

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Little Mix, TMS, Iain James,

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Little Mix

Płyty:

Salute

Ciekawostki:

Dziewczyny zaśpiewały część piosenki w X-Factor 2013-11-03,lecz część piosenki A'capella została zaśpiewana w LiveStream 2013-09-19,Pełna wersja piosenki została opublikowana 07.11.13

Komentarze (42):

nelsonek
Nelsonek 23 grudnia 2013 12:15
(+3) + -
Najlepszy tekst jaki słyszałam w moim życiu ♥

emo_beby
emo_beby 22 grudnia 2013 20:33
(+8) + -
KOCHAM LITTLE MIX, ZA WIELE ICH ŻYCIOWYCH PIOSENEK, KTÓRE CZĘSTO SĄ WZOROWANE NA ICH WCZEŚNIEJSZYM ŻYCIU... TA TAKŻE OPOWIADA ICH HISTORIĘ... DZIEWCZYNY BYŁY GNĘBIONE, POPYCHANE, WYZYWANE.. NIE LUBIANE... PIĘKNA PIOSENKA :)

darilla11
Darilla11 21 grudnia 2013 22:15
(+3) + -
Natilka3 *"Mała Ja" tu chodzi o to,że one zwracają się do swoich młodszych "wersji"

natilka3
Natilka3 21 grudnia 2013 20:03
(0) + -
niech mi ktos wytlmaczy o czym jest ta piosenka bo srednio rozumiem

malwina9374
malwina9374 20 grudnia 2013 20:42
(-1) + -
Nie lubię Little Mix. Zbytnio mi się nie podobają ich utwory.
Ale ten jest wyjątkiem.
Dałam nawet plusa.

harry123zayn
Harry123Zayn 20 grudnia 2013 13:56
(+6) + -
Po prostu przepiękna !!!!! Ten tekst jest naprawdę bardzo dobry. Coraz bardziej lubię Little Mix. Jeszcze raz - piękna piosenka

ksklaudiaks
ksklaudiaks 19 grudnia 2013 15:33
(+2) + -
@Oliwia1324: wow :o aż zamarłam jak je usłyszałam w tej wersji.. przepiękna <3

Pokaż powiązany komentarz ↓

maxiking213
MaxiKing213 18 grudnia 2013 16:21
(+7) + -
Cóż, do tej pory nie interesowałam się muzyką Little Mix.
Nie jestem fanką girlsbandów, wolę wykonawców płci męskiej.
Jednak coś mnie skusiło do przesłuchania piosenki. I właściwie to cieszę się, że to zrobiłam. Piosenka jest przepiękna, rozryczałam się słuchając ją pierwszy raz, a teraz ryczę jak bóbr, kiedy przeczytałam tłumaczenie (bo oczywiście jak sama w głowie sobie tłumaczyłam to nie wszystko zrozumiałam tak jak trzeba).
Jeśli wszystkie piosenki LM są takie cudowne to kłaniam się tym czterem ślicznym kobietom i mam nadzieję, że ich muzyka dalej będzie taka cudowna.

To chyba na tyle... Idę ogarnąć inne piosenki Little Mix : )

oliwia1324
Oliwia1324 18 grudnia 2013 00:44
(+3) + -
Jesli ktos jeszcze nie sluchal to polecam posluchac tej piosenki w wersji unplugged!! Jeszcze piekniejsza! :')

cherlloyd717
CherLloyd717 16 grudnia 2013 21:59 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Nigdy chyba nie czytałam lepszego tekstu piosenki♡ Cudowne ♡

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ