tekstowo.pl
1 366 664 tekstów w serwisie, 12 680 poszukiwanych i 697 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Linkin Park - What I've done
Odsłon: 541992
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Kordian
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): radziu24
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): KimiRlz
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W tym pożegnaniu
Nie ma krwi
Nie ma alibi
Ponieważ czerpię żal
Z prawdy
Spośród tysiąca kłamstw

Więc pozwól łasce nadejść
I zmyć

To, co zrobiłem
Zmierzę się z samym sobą
By przekreślić to, czym się stałem
Oczyścić siebie
I zapomnieć o tym, co zrobiłem

Zapomnij
O tym, co o mnie myślałeś
Podczas gdy ja zaczynam od nowa
Z rękami pełnymi
Niepewności

Więc pozwól łasce nadejść
I zmyć

To, co zrobiłem
Zmierzę się z samym sobą
By przekreślić to, czym się stałem
Oczyścić siebie
I zapomnieć o tym, co zrobiłem

Przez to, co zrobiłem
Zaczynam od nowa
I nieważne, jak wiele bólu może to przynieść
Dziś to się kończy
Wybaczam

To, co zrobiłem
Zmierzę się z samym sobą
By przekreślić to, czym się stałem
Oczyścić siebie
I zapomnieć o tym, co zrobiłem

To, co zrobiłem
Wybaczam to, co zrobiłem

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


In this farewell
There’s no blood
There’s no alibi
Cause I've drawn regret
From the truth
Of a thousand lies

So let mercy come
And wash away

What I've done
I’ll face myself
To cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done

Put to rest
What you thought of me
While I clean this slate
With the hands
Of uncertainty

So let mercy come
And wash away

What I've done
I’ll face myself
To cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done

For what I've done
I start again
And whatever pain may come
Today this ends
I’m forgiving

What I've done
I’ll face myself
To cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done

What I've done
Forgiving what I've done

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mike Shinoda, Chester Bennington

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Linkin Park

Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Linkin Park

Covery:

Brighter Than a Thousand Suns, Thy Majestie

Płyty:

Minutes To Midnight, ShiHuangDi

Ciekawostki:

Utwór został wykorzystany w filmie "Transformers" z 2007 roku.Klip do "What I've Done" został zrealizowany na pustyni w Arizonie, gdzie Linkin Park wykonuje mini-koncert. Obraz rozpoczyna się od migawki przedstawiającej wrastanie trawy w glebę, następnie pojawiają się sceny na pustyni na przemian z obrazami dotyczącymi historii świata – pokazano m.in. Adolfa Hitlera, kobietę chorą na anoreksję, Fidela Castro, Saddama Husajna, Matkę Teresę, wybuchy nuklearne, narodziny dziecka, ataki z 11 września, Ku Klux Klan czy obóz w Oświęcimiu. Teledysk kończy cofnięty obraz z początku klipu – trawa tym razem wyrasta z ziemi.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Transformers, Guitar Hero World Tour

Komentarze (171):

deadflower
deadflower 22 grudnia 2014 18:59
(0) + -
Extraaaaaa

karmelkowa156
karmelkowa156 28 maja 2014 17:32
(+1) + -
Świetna piosenka, genialne przesłanie, wykonanie pierwsza klasa oraz świetnie pasuję do Transformers, najlepszy cytat z piosenki I’ll face myself
To cross out what I've become"

usesomebody
UseSomebody 23 maja 2014 22:46
(+4) + -
Piosenka jest po prostu wspaniała. Na prawdę się w niej zakochałam i słucham jej na okrągło. Linkin Park to genialny zespół. Nie dość, że gra wspaniałą muzykę, to jeszcze śpiewa teksty z przesłaniem, które do mnie trafia.
"To, co zrobiłem
Zmierzę się z samym sobą
By przekreślić to, czym się stałem
Oczyścić siebie
I zapomnieć o tym, co zrobiłem"
Wspaniale powiedziane. Po prostu jak czytam ten tekst, zbierają mi się w oczach łzy. ;)

mysik
Mysik 21 maja 2014 20:16
(+2) + -
@Tirea: Dokładnie tak samo interpretuję... Ludzkość, what we've done...?
Piękne jest to, że w teledysku i piosence jest nadzieja - "I start again
And whatever pain may come..."

Pokaż powiązany komentarz ↓

tirea
Tirea 18 maja 2014 12:49
(+4) + -
Uwielbiam ten utwór. W ścisłej czołówce moich ulubionych :) tekst i jego przekaz jest bardzo przejmujący. Przygnębiający teledysk tylko dopełnia tej całości, której głównym przesłaniem jest to, co ludzkość najlepszego narobiła... Tekst każdy może interpretować jakby do siebie - "co ja zrobiłem". Ale też cala ludzkość mogłaby zadać sobie to pytanie - "co ja zrobiłam?".

mrocznapantera
MrocznaPantera 26 kwietnia 2014 23:53
(+1) + -
Od tej piosenki zaczęła się moja miłość do Linkin park, usłyszałam ją w pierwszej części odjazdowego filmu "transformers".

I♡LP!!

daryska133
daryska133 21 lutego 2014 22:45
(0) + -
super:))))))))))))))

25a
25A 04 stycznia 2014 19:44
(+8) + -
Piosenka świetna, jedna z moich ulubionych, kocham Linkin Park.
Ma przesłanie i chyba każdy wie o co w niej chodzi.
W końcu chodzi o ukazanie co ludzie zrobili ze światem.
Tylko co z tego jak ludzi i tak to nie ruszy?
Jedyna szansa to to że my - fani LP zrozumieliśmy

happyday95 28 grudnia 2013 19:37
(+4) + -
Świetna piosenka! :) najwazniejsze że ma swoj przekaz ;) LINKIN PARK!

swobby
swobby 21 grudnia 2013 20:16 (edytowany 1 raz)
(+3) + -
@HollowLies: Myślę,że to jest najważniejsze, co przekazuje ten teledysk. W świecie nie ma równowagi i to za sprawą człowieka. Wszyscy mamy w tym jakiś swój udział. Są tacy, którzy próbują coś zmienić, z mniejszym lub większym skutkiem. Nie myślimy o konsekwencjach naszych działań. A przecież nie tylko my tu żyjemy; zwierzęta są na tym samym "poziomie" co my, też czują, a rośliny, woda, słońce, powietrze dają nam życie. Tylko jak często o tym pamiętamy? Zaślepieni sztucznym światem, który sobie stwarzamy, zniewoleni chorobami cywilizacyjnymi, wolimy zajmować się duperelami zamiast czymś pożytecznym dla ogółu. A czas ucieka i kiedyś się skończy - to nieuniknione...
Teledysk przedstawia też dużo wydarzeń i postaci, które są zestawione ze sobą na zasadzie przeciwieństwa, np. na początku klipu, ludzie ratują innych, ale także potrafią innych krzywdzić, albo 1:34 - 1:37, są ludzie, których warto podziwiać, wynosić ponad tłumy, lecz społeczeństwo często wybiera tych niewłaściwych, 2:28 - 2:41, ludzie dają początek nowemu życiu, niestety zbyt często go nie szanują, albo 3:06 - 3:08 niewłaściwie pojmowane pojęcie patriotyzmu itd. Przykładów jest mnóstwo-mnóstwo i każdy może znaleźć tu coś innego. Naprawdę świetnie przemyślany teledysk :3 a tekst pozwala na interpretowanie go na przeróżne sposoby :D
Natomiast sam fakt, że Linkini występują na pustyni, bez wydawałoby się żadnych słuchaczy... Może chodzi o to, że choć chłopcy stworzyli tak genialny utwór, to nadal nie jest to coś, co mogłoby odmienić świat? Może jest to obawa, że ich słowa i przekaz do nikogo nie dotrą, nikogo nie skłonią do działania?...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ