tekstowo.pl
901 942 tekstów w serwisie, 7 286 poszukiwanych i 296 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Linkin Park - Somewhere I Belong
Odsłon: 269449
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): KimiRlz
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kiedy to się zaczęło
Nie miałem nic do powiedzenia
I zagubiłem się w nicości wewnątrz siebie
Byłem zdezorientowany
I wyrzuciłem to wszystko z siebie, by odkryć, że ja
Nie jestem jedyną osobą z tymi rzeczami w głowie
Wewnątrz mnie
Ale cała ta pustka, która odkryła słowa
Jest jedynym prawdziwym uczuciem, które mi pozostało
Nic do stracenia
Po prostu utknąłem / pusty i samotny
I to moja wina
I to moja wina

Chcę uzdrowić siebie
Chcę poczuć
Że to, o czym myślałem, nigdy nie było prawdziwe
Chcę wyrzucić ból, który trzymałem tak długo
[Wymazać cały ból, dopóki nie zniknie]
Chcę uzdrowić siebie
Chcę poczuć
Jakbym był blisko czegoś prawdziwego
Chcę znaleźć coś, czego zawsze chciałem
Gdzieś, dokąd należę

I nie mam nic do powiedzenia
Nie mogę uwierzyć, że nie upadłem prosto na twarz
Byłem zdezorientowany
Patrząc wszędzie by odkryć tylko, że to
Nie jest droga, którą sobie wyobrażałem
Więc czym jestem?
Co mam, ale negatywnego
Bo nie mogę usprawiedliwiać
Sposobu, w jaki wszyscy na mnie patrzą
Nic do stracenia
Nic do osiągnięcia / pusty i samotny
I to moja wina
To moja wina

Chcę uzdrowić siebie
Chcę poczuć
Że to, o czym myślałem, nigdy nie było prawdziwe
Chcę porzucić ból, który trzymałem tak długo
[Wymazać cały ból dopóki nie zniknie]
Chcę siebie uzdrowić
Chcę poczuć
Jakbym był blisko czegoś rzeczywistego
Chcę znaleźć coś, czego zawsze chciałem
Miejsce do którego należę

Nigdy nie poznam
Siebie, dopóki nie zrobię tego sam
I nigdy nie poczuję
Czegokolwiek innego, dopóki moje rany się nie zagoją
Nigdy nie będę
Czymkolwiek, dopóki nie oderwę się od siebie
I przełamię się
Odnajdę siebie dzisiaj

Chcę uzdrowić siebie
Chcę poczuć
Że to, o czym myślałem, nigdy nie było prawdziwe
Chcę porzucić ból, który trzymałem tak długo
[Wymazać cały ból, dopóki nie zniknie]
Chcę siebie uzdrowić
Chcę poczuć,
Jakbym był blisko czegoś rzeczywistego
Chcę znaleźć coś, czego zawsze chciałem
Miejsce do którego należę.

Chcę uzdrowić siebie
Chcę czuć, jakbym był
Gdzieś, dokąd należę
Chcę się wyleczyć
Chcę czuć, jakbym był
Gdzieś, dokąd należę
Gdzieś, dokąd należę

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


When this began
I had nothing to say
And I'd get lost in the nothingness inside of me
I was confused
And I let it all out to find / that I'm
Not the only person with these things in mind
Inside of me
But all the vacancy the words revealed
Is the only real thing that I've got left to feel
Nothing to lose
Just stuck / hollow and alone
And the fault is my own
And the fault is my own

I want to heal
I want to feel
What I thought was never real
I want to let go of the pain I've held so long
[Erase all the pain 'til it's gone]
I want to heal
I want to feel
Like I'm close to something real
I want to find something I've wanted all along
Somewhere I belong

And I've got nothing to say
I can't believe I didn't fall right down on my face
I was confused
Looking everywhere / only to find that it's
Not the way I had imagined it all in my mind
So what am I
What do I have but negativity
'Cause I can't justify the
Way everyone is looking at me
Nothing to lose
Nothing to gain / hollow and alone
And the fault is my own
The fault is my own

I want to heal
I want to feel
What I thought was never real
I want to let go of the pain I've held so long
[Erase all the pain 'til it's gone]
I want to heal
I want to feel
Like I'm close to something real
I want to find something I've wanted all along
Somewhere I belong

I will never know
Myself until I do this on my own
And I will never feel
Anything else until my wounds are healed
I will never be
Anything 'til I break away from me
And I will break away
I'll find myself today

I want to heal
I want to feel
What I thought was never real
I want to let go of the pain I've held so long
[Erase all the pain 'til it's gone]
I want to heal
I want to feel
Like I'm close to something real
I want to find something I've wanted all along
Somewhere I belong

I want to heal
I want to feel like I'm
Somewhere i belong
I want to heal
I want to feel like I'm
Somewhere I belong
Somewhere I belong

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Linkin Park

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Don Gilmore, Linkin Park

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Linkin Park

Płyty:

Meteora

Ciekawostki:

Z relacji zespołu możemy się dowiedzieć, że do tego utworu nagrano ponad 30 różnych refrenów, by piosenka była jak najlepsza. Tekst oraz teledysk piosenki mówią o świecie, do którego każdy z nas należy. O swoim idealnym miejscu, do którego podążamy.

Komentarze (68):

minecom
MinecoM 12 lipca 2014 17:15
(0) + -
@kklaudia4321: Wg Ciebie, wg mnie, wg wielu innych :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

sepepe
SePePe 27 maja 2014 17:59
(+1) + -
Wspaniała piosenka, każdy z utworów Linkin Park powoduje u mnie inne emocje. Tej zawsze słucham kiedy jestem zagubiona i zawsze jakoś mi sie poprawia nastrój. Jak zawsze jest przekaz, który ubóstwiam (nienawidze piosenek bez przekazu). Ich muzyka uczy, są dobrzy w tym co robią i niech robią to jak najdłużej.
Linkin Park forever <3

linkinpark2
LinkinPark2 14 maja 2014 19:25 (edytowany 2 razy)
(0) + -
@Dayron: Masz rację, szczególnie widoczne są one dla mnie w One Step Closer. Też kocham ciemne oczy, mają w sobie coś magnetyzującego. Czytałam gdzieś że osobom z takimi oczami najbardziej się ufa. Stwierdzam że to prawda :) Niestety nie jestem posiadaczką takich tęczówek :( Wszyscy chłopcy w zespole mają cudowne, ciemne oczy (no może oprócz Phoenixa).

@Minoda: Skąd wiesz że nie praktykują swojej wiary? Ja czytałam gdzieś wypowiedź Chestera, że może nie jest takim gorliwym katolikiem, żeby kogoś pouczać o wierze, ale wierzy, że musi istnieć ktoś kto nad tym wszystkim panuje, bo to wszystko nie wzięło się z niczego.

Pokaż powiązany komentarz ↓

rose200
rose200 25 grudnia 2013 21:16
(+1) + -
@Dayron: Bo ciemne :].

Pokaż powiązany komentarz ↓

dayron
Dayron 04 grudnia 2013 09:39
(+4) + -
Chester ma zajebiste oczy :D

chester123
Chester123 30 listopada 2013 16:09
(+5) + -
No cóż... Co tu napisać ? Większość już napisała co myślę na temat tej piosenki... Ale może i ja się pod nią podpiszę ? Czemu nie ?
Więc tak... Em... Piosenka niesamowita tak jak zespół.
Można przez nią zrozumieć bardzo wiele rzeczy. Ale najbardziej oczywistą jest to, że przychodzimy na ten świat bez gadania. Nie możemy zadecydować kiedy to nastąpi i gdzie, a tym bardziej czy tego chcemy. Później zmuszają nas dożycia na tym świecie. W którym choć trochę próbujemy dążyć do celu, który i tak trudno zdobyć.
Że nasze myślenie nie zawsze jest rzeczywiste, że słowa wszystko ukrywają, jak i odkrywają.
Lecz i tak każdy na świecie należy do jakiegoś miejsca, w którym będzie czuł niesamowicie i idealnie. Taki spokojny i wesoły :)

Aż się rozpisałam! Piosenka niesamowita i piękna. Z przesłaniem (jak każda) ;) LP♥

rose200
rose200 20 listopada 2013 21:57
(+1) + -
Osoby, które są empatyczne odbierają uczucia innych czasem do tego stopnia, że stają się takim swoistym "wysypiskiem śmieci", czyli złych emocji. A nikt tym czasem nie zdaje sobie sprawy, że taka osoba jeszcze bardziej potrzebuje, by ktoś ją zrozumiał.
Skąd się biorą nasze poszukiwania "tego, co nigdy nie było nie było prawdziwe"?
Media.
Książki.
Wszystko, co wydaje nam się takie mądre, poruszające i zidealizowane.
Ruszamy w pogoń za czymś takim.
A tym czasem jest to tylko odzwierciedlenie potrzeb autora.
Jesteśmy naiwni, wygodniccy i egoistyczni. Nawet ci najwięksi empaci.
To następna rzecz, której nikt nie zauważa.

jagodka888
Jagodka888 16 października 2013 21:42
(+3) + -
Rap Mika i śpiew Chestera- genialne połaczenie

yeahparawhore
YeahParawhore 18 września 2013 17:58
(+4) + -
Zanim włączyłam tą piosenkę, siedziałam przed biurkiem. Po tych 4 min uświadomiłam sobie, ze nieświadomie znalazłam się na klęczkach w moim łóżko, kiwając głową. Genialne.

koraalinaa
koraalinaa 27 sierpnia 2013 12:53
(+4) + -
piękna, życiowa, z powerem ...
Linkin Park to naprawdę świetny zespół, ich piosenki mają sens, przesłanie ...

ocenianie muzyki tylko po brzmieniu, a nie po słowach, to jak osądzanie ludzi po wyglądzie, a nie charakterze.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ