tekstowo.pl
1 347 792 tekstów w serwisie, 12 409 poszukiwanych i 697 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Linkin Park - Numb
Odsłon: 1209832
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): KasiulaXD
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Odrętwiały.

Jestem zmęczony byciem tym, kim chcesz bym był
Czując,
się tak wiarołomnym,
Zgubiony pod powierzchnią.
Nie wiem, czego oczekujesz
ode mnie
Poddając presji
Postawienia się na Twoim miejscu.

Uwięziony pod wodą, po prostu uwięziony pod wodą.
Każdy krok, który stawiam, jest dla Ciebie następnym błędem.
Uwięziony pod wodą, po prostu uwięziony pod wodą.
(Caught in the undertow - dosł. uwięziony pod prądem [wodnym] - przyp. tłum.)

Stałem się tak odrętwiały.
Nie mogę się w Ciebie wczuć.
Stałem się tak zmęczony,
O wiele bardziej świadomy.
Staję się tym.
Wszystko, co chcę zrobić
To być bardziej jak ja,
A mniej jak ty.

Nie widzisz, że mnie dusisz?
Trzymając tak mocno,
W obawie, że stracisz kontrolę.
Bo wszystko to, czym myślałaś, że będę
Rozpada się na twoich oczach.

Uwięziony pod wodą, po prostu uwięziony pod wodą
Każdy krok, który stawiam, jest dla ciebie kolejnym błędem
Uwięziony pod wodą, po prostu uwięziony pod wodą
A każda zmarnowana sekunda, to więcej, niż mogę znieść.

Stałem się tak odrętwiały.
Nie mogę się w Ciebie wczuć.
Stałem się tak zmęczony,
O wiele bardziej świadomy.
Staję się tym.
Wszystko, co chcę zrobić
To być bardziej jak ja,
A mniej jak ty.

I wiem,
Też mogę skończyć zawodzić.
Ale wiem,
Byłaś taka jak ja,
Z kimś rozczarowującym Cię.

Stałem się tak odrętwiały.
Nie mogę się w Ciebie wczuć.
Stałem się tak zmęczony,
O wiele bardziej świadomy.
Staję się tym.
Wszystko, co chcę zrobić
To być bardziej jak ja,
A mniej jak ty.

Stałem się tak odrętwiały.
Nie mogę się w Ciebie wczuć.
Jestem zmęczony byciem tym, kim chcesz bym był.
Stałem się tak odrętwiały.
Nie mogę się w Ciebie wczuć.
Jestem zmęczony byciem tym, kim chcesz bym był.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless
Lost under the surface
I don't know what you're expecting of me
Put under the pressure
Of walking in your shoes

[Caught in the undertow, just caught in the undertow]
Every step that I take is another mistake to you
[Caught in the undertow, just caught in the undertow]

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly
Afraid to lose control
'Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you

[Caught in the undertow, just caught in the undertow]
Every step that I take is another mistake to you
[Caught in the undertow, just caught in the undertow]
And every second I waste is more than I can take

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me
With someone disappointing in you

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

I've become so numb
I can't feel you there
[I'm tired of being what you want me to be]
I've become so numb
I can't feel you there
[I'm tired of being what you want me to be]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Linkin Park

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Don Gilmore, Linkin Park

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Linkin Park

Płyty:

Meteora

Ciekawostki:

Teledysk do tej piosenki był kręcony w Pradze i w Los Angeles. Reżyserem był Joe Hahn. Warto zaznaczyć, iż tekst czytany od tyłu, ma całkiem inne znaczenie. Koncepcja tej piosenki powstała zaledwie tydzień przed wejściem zespołu do studia NRG i zaczęciem nagrywania. Zbudowana wokół chwytliwej melodii intro, piosenka szybko się zlała w całość szybko i niemal bezproblemowo.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Miami Vice, Karaoke for fun: ROCK

Komentarze (370):

rokicki 10 maja 2017 12:35
(0) + -
W sieci znalazłem alternatywne tłumaczenie wg mnie nieco lepsze niż to tutaj - http://www.groove.pl/linkin-park/numb/piosenka/648971

XxxX2XxxX 18 kwietnia 2017 00:17
(+2) + -
A jakbyśmy to przetłumaczyli tak, że "you" znaczy nie "ty", ale "wy"? Moim zdaniem zmienia to trochę interpretację i bardziej pasuje do teledysku na przykład, gdzie mamy sobie dziewczynę, która wyraźnie nie odnajduje się w świecie, w którym żyje i przez to wchodzi w bardzo depresyjny stan odosobnienia i alienacji generujący wszystkie uczucie opisane w tekście (zmęczenie, obojętność/odrętwienie, brak "czucia" innych ludzi tożsamy z nieumiejętnością dopasowania się, wczucia się w panujący porządek, utopienie pod presją otoczenia). Zmierzam do tego, że piosenka może być pretensją do świata, a nie do jednej konkretnej osoby. Co wy na to?

sejbyl
Sejbyl 29 stycznia 2017 20:35
(+3) + -
Mijają kolejne lata, a ja nadal słucham tego utworu.
Chyba nigdy mi się nie znudzi.

mikashinoda
mikashinoda 15 grudnia 2016 13:27
(+2) + -
Ta piosenka jest wręcz genialna. Wszystko zaczęło się od niej cała moja przygoda z Linkin Park oraz rockiem. Mam wielki sentyment do tej piosenki. Gdyby nie ona nie poznalabym LP.
Genialna wręcz cudowna

Kremowokowaa 09 września 2016 14:46
(+1) + -
Piękna piosenka <3 Mimo że powstała gdy miałam 4 lata :v

cainesoren
cainesoren 20 sierpnia 2016 20:34
(+2) + -
To uzależnia <3

castaniellia 25 maja 2016 23:29
(+1) + -
genialne. <3

deadflower
deadflower 22 lutego 2016 16:52
(+2) + -
MEEGAAbOOSkieee

figure09
Figure09 22 lutego 2016 13:46
(+1) + -
@Stingeremu: Dobrze wiedziec ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Stingeremu 10 lutego 2016 10:21
(+1) + -
Walking in you shoes - slang - stawiać kogoś w czyjejś sytuacji.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ