tekstowo.pl
1 402 885 tekstów w serwisie, 13 112 poszukiwanych i 996 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Linkin Park - Numb
Odsłon: 1301508
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): KasiulaXD
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jestem zmęczony byciem tym, kim chcesz bym był
Czując się tak pozbawionym wiary
Zagubiony pod powierzchnią
Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz
Poddając presji
Postawienia się na Twoim miejscu

Złapany przez falę powrotną, po prostu złapany przez falę powrotną
Każdy krok, który stawiam, jest dla Ciebie następnym błędem
Złapany przez falę powrotną, po prostu złapany przez falę powrotną

Stałem się tak obojętny
Nie mogę tam Ciebie wyczuć
Stałem się tak zmęczony
O wiele bardziej świadomy
Staję się tym
Wszystko, co chcę zrobić
To jest bardziej jak ja
A mniej jak ty

Nie widzisz, że mnie dusisz?
Trzymając zbyt ciasno
W obawie, że stracisz kontrolę
Bo wszystko to, czym myślałaś, że będę
Rozpadło się na twoich oczach

Złapany przez falę powrotną, po prostu złapany przez falę powrotną
Każdy krok, który stawiam, jest dla ciebie kolejnym błędem
Złapany przez falę powrotną, po prostu złapany przez falę powrotną
A każda zmarnowana sekunda, to więcej, niż mogę znieść

Stałem się tak obojętny
Nie mogę tam Ciebie wyczuć
Stałem się tak zmęczony
O wiele bardziej świadomy
Staję się tym
Wszystko, co chcę zrobić
To jest bardziej jak ja
A mniej jak ty

I wiem
Że na końcu też mogę zawieść
Ale wiem
Byłaś taka jak ja
Z kimś, kto był tobą rozczarowany

Stałem się tak obojętny
Nie mogę tam Ciebie wyczuć
Stałem się tak zmęczony
O wiele bardziej świadomy
Staję się tym
Wszystko, co chcę zrobić
To jest bardziej jak ja
A mniej jak ty.

Stałem się tak obojętny
Nie mogę tam Ciebie wyczuć.
Jestem zmęczony byciem tym, kim chcesz bym był
Stałem się tak obojętny
Nie mogę tam Ciebie wyczuć.
Jestem zmęczony byciem tym, kim chcesz bym był

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless
Lost under the surface
I don't know what you're expecting of me
Put under the pressure
Of walking in your shoes

[Caught in the undertow, just caught in the undertow]
Every step that I take is another mistake to you
[Caught in the undertow, just caught in the undertow]

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly
Afraid to lose control
'Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you

[Caught in the undertow, just caught in the undertow]
Every step that I take is another mistake to you
[Caught in the undertow, just caught in the undertow]
And every second I waste is more than I can take

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me
With someone disappointing in you

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

I've become so numb
I can't feel you there
[I'm tired of being what you want me to be]
I've become so numb
I can't feel you there
[I'm tired of being what you want me to be]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Linkin Park

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Don Gilmore, Linkin Park

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Linkin Park

Covery:

Machine Gun Kelly, Connor Ball

Płyty:

Meteora

Ciekawostki:

Teledysk do tej piosenki był kręcony w Pradze i w Los Angeles. Reżyserem był Joe Hahn. Warto zaznaczyć, iż tekst czytany od tyłu, ma całkiem inne znaczenie. Koncepcja tej piosenki powstała zaledwie tydzień przed wejściem zespołu do studia NRG i zaczęciem nagrywania. Zbudowana wokół chwytliwej melodii intro, piosenka szybko się zlała w całość szybko i niemal bezproblemowo.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Miami Vice, Karaoke for fun: ROCK

Komentarze (383):

wiki70 24 listopada 2017 09:16
(0) + -
Nagle wokół LP zrobił się szum, a teraz pewnie już większość zapomniała. To jedyna piosenka, która kiedykolwiek mi się przyśniła, słyszałam jej wykonanie jak na żywo. Była tłem dla mojego snu, którego znaczenie o dziwo pokrywało się ze znaczeniem piosenki, mimo że wtedy nie miałam pojęcia o czym ona jest. Leciał mi sen, brałam udział w wydarzeniach, a w tle jak z bardzo dobrych głośników leciała ta piosenka. Mimo że treść snu nie była ujmująca, czułam się jak w niebie, szkoda że nie da się tak w rzeczywistości.

enemyspy
enemyspy 01 września 2017 17:36
(0) + -
@Tekstowo2015: Witam. Ciekawa interpretacja. Osobiście zrozumiałem tekst: "caught in the undertow" jako metaforę "nawrotu" do nałogu... subiektywnie, rzecz jasna, dlatego nie ująłem tego w moim tłumaczeniu.
Pozdrawiam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Tekstowo2015 01 sierpnia 2017 11:06 (edytowany 1 raz)
(0) + -
"caught in the undertow" jest przetlumaczone doslownie i jest ok, ale moze byc niezrozumiale przez wiekszosc polakow. "caught in the undertow" w tej piosence oznacza "byc w sytuacji bez wyjscia", "w sytuacji w ktorej nie jestes w stanie nic zrobic" "w sytuacji w ktorej idziesz na dno i nie jestes w stanie nic przeciwdzialac". Pozdrawiam

enemyspy
enemyspy 27 lipca 2017 04:21 (edytowany 3 razy)
(+1) + -
Jestem zmęczony byciem tym, czym chcesz bym był...
Straciłem wiarę...
Zagubiłem się pod powierzchnią...
Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz...
Naciskasz na mnie, żebym był taki jak ty...

Każdy mój krok uważasz za błąd...

Nic nie czuję...
Nie czuję ciebie...
Jestem zmęczony...
O wiele bardziej świadomy...
Staję się taki...
Wszystko, co chcę zrobić...
To być bardziej sobą..
A mniej takim jak ty...

Nie widzisz, że mnie dusisz?
Trzymając zbyt mocno...
Obawiając się stracić kontrolę...
Bo wszystko, czym myślałaś, że będę...
Rozpada się na twoich oczach...

Każdy mój krok uważasz za błąd...

A każda sekunda, którą marnuję, to więcej, niż mogę znieść!

Nic nie czuję...
Nie czuję ciebie...
Jestem zmęczony...
O wiele bardziej świadomy...
Staję się taki...
Wszystko, co chcę zrobić...
To być bardziej sobą..
A mniej takim jak ty...

I wiem...
Mogę to zakończyć porażką...
Ale wiem...
Byłaś taka sama jak ja...
Z kimś, kogo zawiodłaś...

(..)

kacper95 26 lipca 2017 19:45
(0) + -
Karmen 666 oraz KnightOfLight

https://www.youtube.com/watch?v=TnmIsaf4v4Q

Maagic 26 lipca 2017 17:51
(+2) + -
@ImoPedal: dobrze powiedziane ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

imopedal
ImoPedal 26 lipca 2017 17:49
(+7) + -
Ten uczuć, gdy umrzesz i nagle cały świat cię kocha dopóki będą o tobie gadać, a później znów sobie zapomną i zostaną te osoby które cie słuchały ;^;

alissask8er
AlissaSk8er 25 lipca 2017 23:13
(+4) + -
Za tą i wszystkie pozostałe niesamowite piosenki dziękuję, Linkin Park. RIP Chester.

KnightOfLight 25 lipca 2017 13:23
(0) + -
@Karmen666: No ja właśnie też zastanawiam się o co komuś chodziło z tym tekstem czytanym od tyłu :/

Pokaż powiązany komentarz ↓

gabixon
gabixon 24 lipca 2017 19:31
(+1) + -
@Kokoshnik: Cóż... Zgadzam się z toba. jak weszłam dzisiaj na tekstowo i zobaczyłam ranking po prostu zaniemówiłam...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ