Teksty piosenek > L > Linkin Park > Numb
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 648 oczekujących

Linkin Park - Numb

Numb

Numb

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KasiulaXD Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless
Lost under the surface
I don't know what you're expecting of me
Put under the pressure
Of walking in your shoes

[Caught in the undertow, just caught in the undertow]
Every step that I take is another mistake to you
[Caught in the undertow, just caught in the undertow]

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly
Afraid to lose control
'Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you

[Caught in the undertow, just caught in the undertow]
Every step that I take is another mistake to you
[Caught in the undertow, just caught in the undertow]
And every second I waste is more than I can take

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me
With someone disappointing in you

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like...

I've become so numb
I can't feel you there
[I'm tired of being what you want me to be]
I've become so numb
I can't feel you there
[I'm tired of being what you want me to be]

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jestem zmęczony byciem tym, kim chcesz bym był
Czując się tak pozbawionym wiary
Zagubiony pod powierzchnią
Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz
Poddając presji
Postawienia się na Twoim miejscu

[Złapany przez odpływ, po prostu złapany przez dopływ]
Każdy krok, który stawiam, jest dla Ciebie następnym błędem
[Złapany przez odpływ, po prostu złapany odpływ]

Stałem się tak obojętny
Nie mogę tam Ciebie wyczuć
Stałem się tak zmęczony
O wiele bardziej świadomy
Staję się tym
Wszystko, co chcę zrobić
To być bardziej jak ja
A mniej jak ty

Nie widzisz, że mnie dusisz?
Trzymając zbyt ciasno
W obawie, że stracisz kontrolę
Bo wszystko to, czym myślałaś, że będę
Rozpadło się na twoich oczach

[Złapany przez odpływ, po prostu złapany przez odpływ]
Każdy krok, który stawiam, jest dla ciebie kolejnym błędem
[Złapany przez odpływ, po prostu złapany przez odpływ]
A każda zmarnowana sekunda, to więcej, niż mogę znieść

Stałem się tak obojętny
Nie mogę tam Ciebie wyczuć
Stałem się tak zmęczony
O wiele bardziej świadomy
Staję się tym
Wszystko, co chcę zrobić
To być bardziej jak ja
A mniej jak ty

I wiem
Że na końcu też mogę zawieść
Ale wiem
Byłeś taki jak ja
I był ktoś, kto był tobą rozczarowany

Stałem się tak obojętny
Nie mogę tam Ciebie wyczuć
Stałem się tak zmęczony
O wiele bardziej świadomy
Staję się tym
Wszystko, co chcę zrobić
To być bardziej jak ja
A mniej jak ...

Stałem się tak obojętny
Nie mogę tam Ciebie wyczuć.
Jestem zmęczony byciem tym, kim chcesz bym był
Stałem się tak obojętny
Nie mogę tam Ciebie wyczuć.
Jestem zmęczony byciem tym, kim chcesz bym był

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Linkin Park

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Linkin Park

Rok wydania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Linkin Park

Covery:

Machine Gun Kelly, Connor Ball, Marta Wiejak , The Veer Union, Janet Devlin, Halocene, Tarja,

Płyty:

Meteora

Ciekawostki:

Teledysk do tej piosenki był kręcony w Pradze i w Los Angeles. Reżyserem był Joe Hahn. Warto zaznaczyć, iż tekst czytany od tyłu, ma całkiem inne znaczenie. Koncepcja tej piosenki powstała zaledwie tydzień przed wejściem zespołu do studia NRG i zaczęciem nagrywania. Zbudowana wokół chwytliwej melodii intro, piosenka szybko się zlała w całość szybko i niemal bezproblemowo.

Ścieżka dźwiękowa:

Miami Vice, Karaoke for fun: ROCK, Let's Sing 2020, Just Dance 2023

Komentarze (390):

Depeszka1962 22 lipca 2017 11:51
(+7)
Spoczywaj w pokoju Chesterze Benningtonie, na zawsze pozostaniesz w sercach swoich wiernych fanów... :( :( :(

XxxX2XxxX 18 kwietnia 2017 00:17
(+4)
A jakbyśmy to przetłumaczyli tak, że "you" znaczy nie "ty", ale "wy"? Moim zdaniem zmienia to trochę interpretację i bardziej pasuje do teledysku na przykład, gdzie mamy sobie dziewczynę, która wyraźnie nie odnajduje się w świecie, w którym żyje i przez to wchodzi w bardzo depresyjny stan odosobnienia i alienacji generujący wszystkie uczucie opisane w tekście (zmęczenie, obojętność/odrętwienie, brak "czucia" innych ludzi tożsamy z nieumiejętnością dopasowania się, wczucia się w panujący porządek, utopienie pod presją otoczenia). Zmierzam do tego, że piosenka może być pretensją do świata, a nie do jednej konkretnej osoby. Co wy na to?

Sejbyl 29 stycznia 2017 20:35
(+5)
Mijają kolejne lata, a ja nadal słucham tego utworu.
Chyba nigdy mi się nie znudzi.

mikashinoda 15 grudnia 2016 13:27
(+3)
Ta piosenka jest wręcz genialna. Wszystko zaczęło się od niej cała moja przygoda z Linkin Park oraz rockiem. Mam wielki sentyment do tej piosenki. Gdyby nie ona nie poznalabym LP.
Genialna wręcz cudowna

Kremowokowaa 9 września 2016 14:46
(+2)
Piękna piosenka <3 Mimo że powstała gdy miałam 4 lata :v

cainesoren 20 sierpnia 2016 20:34
(+3)
To uzależnia <3

castaniellia 25 maja 2016 23:29
(+2)
genialne. <3

deadflower 22 lutego 2016 16:52
(+2)
MEEGAAbOOSkieee

Figure09 22 lutego 2016 13:46
(+1)
@Stingeremu: Dobrze wiedziec ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Stingeremu 10 lutego 2016 10:21
(+1)
Walking in you shoes - slang - stawiać kogoś w czyjejś sytuacji.

Stingeremu 10 lutego 2016 10:19
(0)
Numb - w slangu ( nie ze słownika ) - nieczuły.
W sensie, że już tyle zdażyło się tego samego, że nic się nie czuje.
Pozdrawiam.

criperr 8 listopada 2015 17:52
(0)
Don Gilmore, to był director!

Karmen666 19 września 2015 18:22 (edytowany 1 raz)
(0)
Taka sprawa związana bardziej ze stroną niż z piosenką: zastanawia mnie ta ciekawostka "tekst czytany od tyłu ma całkiem inne znaczenie". Czytany od tyłu pojedynczymi słowami, czy całymi frazami? Sprawdzał to ktoś? Czytany całymi linijkami wstecz ma wciąż ten sam sens. Nie wiem jak wygląda sprawa z pojedynczymi słowami, ale ogólnie nawet jeśli, to zapewne większość piosenek będzie wtedy miała inny sens niż pierwowzór. ;) Ciekawostka powinna więc wylecieć z obiegu. A co tam robi fragment po angielsku, to już w ogóle nie wiem...

salkana 18 czerwca 2015 22:22
(+5)
@MelaBieber: minus za zje_era

Pokaż powiązany komentarz ↓

Amnesst 23 października 2014 19:29
(0)
Tłumaczenie poprawione. "End up" to nie "skończyć robić coś" tylko "skończyć [jako ktoś]" lub "zrobić coś na końcu". :)

MelaBieber 6 września 2014 16:39
(-5)
Świetna piosenka! Bardzo mi się podoba.

kubuniek99 24 sierpnia 2014 21:40
(-2)
Swietna piosenka w klasie to zaspiewam XD

Cuksikowa 8 sierpnia 2014 17:02
(+3)
,,Every second i waste, is more than i can take"

Mój ulubiony moment w piosence...
Dałam 1666 lajka :o

Cuksikowa 8 sierpnia 2014 17:00 (edytowany 3 razy)
(0)
komentarz usunięty

DeadAngel 30 lipca 2014 09:55
(+2)
Przekaz. ♥

tekstowo.pl
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 648 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności