Nikt nie wie jak to jest
Być złym człowiekiem
Być smutnym człowiekiem
Skrywającym swoje uczucia za maską*

I nie wie nikt jak to jest
Być znienawidzonym
Skazanym na mówienie samych kłamstw

Lecz moje marzenia nie są tak próżne
Jak wydaje się być moje sumienie
Tyle czasu, zawsze w samotności
Moja miłość to zemsta
Która nigdy nie będzie wolna

Nikt nie wie jak to jest
Doświadczać tych uczuć
Których ja doznaję, i winię za to ciebie!

Nikt tak mocno nie dusi w sobie
Swojego gniewu
Żadne moje strapienie i cierpienie
Nie może ujrzeć światła dziennego

Lecz moje marzenia nie są tak próżne
Jak wydaje się być moje sumienie
Tyle czasu, zawsze w samotności
Moja miłość to zemsta
Która nigdy nie będzie wolna

S-Ł-A-BY powiedz to
Dostrzeż
S-Ł-A-BY powiedz to
Dostrzeż
S-Ł-A-BY powiedz to
Dostrzeż
S-Ł-A-BY powiedz to
Dostrzeż

Nikt nie wie jak to jest
Być poniewieranym
Być pokonanym
I nie okazywać tego

Nikt nie wie jak powiedzieć
,, Przepraszam, nie martw się
Nie będę kłamać''

Lecz moje marzenia nie są tak próżne
Jak wydaje się być moje sumienie
Tyle czasu, zawsze w samotności
Moja miłość to zemsta
Która nigdy nie będzie wolna

Nie wie nikt jak to jest
Być złym człowiekiem
Być smutnym człowiekiem
Skrywającym swoje uczucia za maską


*znaczenie metaforyczne, nie chodzi tu o sam kolor ("blue eyes"), aczkolwiek "blue" oznacza również smutek, rozpacz, słabość. "(...) za niebieskimi oczami" można więc przetłumaczyć jako "(...) skrywającym swoje uczucia za maską"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia