tekstowo.pl
1 387 616 tekstów w serwisie, 12 932 poszukiwanych i 663 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Limp Bizkit - Behind blue eyes
Odsłon: 769331
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lusia3000
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nikt nie wie jak to jest
Być złym człowiekiem
Być smutnym człowiekiem
Skrywającym swoje uczucia za maską*

I nie wie nikt jak to jest
Być znienawidzonym
Skazanym na mówienie samych kłamstw

Lecz moje marzenia nie są tak próżne
Jak wydaje się być moje sumienie
Tyle czasu, zawsze w samotności
Moja miłość to zemsta
Która nigdy nie będzie wolna

Nikt nie wie jak to jest
Doświadczać tych uczuć
Których ja doznaję, i winię za to ciebie!

Nikt tak mocno nie dusi w sobie
Swojego gniewu
Żadne moje strapienie i cierpienie
Nie może ujrzeć światła dziennego

Lecz moje marzenia nie są tak próżne
Jak wydaje się być moje sumienie
Tyle czasu, zawsze w samotności
Moja miłość to zemsta
Która nigdy nie będzie wolna

S-Ł-A-BY powiedz to
Dostrzeż
S-Ł-A-BY powiedz to
Dostrzeż
S-Ł-A-BY powiedz to
Dostrzeż
S-Ł-A-BY powiedz to
Dostrzeż

Nikt nie wie jak to jest
Być poniewieranym
Być pokonanym
I nie okazywać tego

Nikt nie wie jak powiedzieć
,, Przepraszam, nie martw się
Nie będę kłamać''

Lecz moje marzenia nie są tak próżne
Jak wydaje się być moje sumienie
Tyle czasu, zawsze w samotności
Moja miłość to zemsta
Która nigdy nie będzie wolna

Nie wie nikt jak to jest
Być złym człowiekiem
Być smutnym człowiekiem
Skrywającym swoje uczucia za maską


*znaczenie metaforyczne, nie chodzi tu o sam kolor ("blue eyes"), aczkolwiek "blue" oznacza również smutek, rozpacz, słabość. "(...) za niebieskimi oczami" można więc przetłumaczyć jako "(...) skrywającym swoje uczucia za maską"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


"Behind Blue Eyes"
(originally by The Who)

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
And no one knows
What it's like to be hated
To be fated to telling only lies

[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

No one knows what its like
To feel these feelings
Like i do, and i blame you!
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through

[Chorus]

Discover L-I-M-P. say it [x4]
No one knows what its like
To be mistreated, to be defeated
Behind blue eyes
No one knows how to say
That they're sorry and don't worry
I'm not telling lies

[Chorus]

No one knows what its like
To be the bad man, to be the sad man
Behind blue eyes.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Pete Townshend

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Pete Townshend

Rok powstania:

1971

Wykonanie oryginalne:

The Who

Covery:

Limp Bizkit

Płyty:

The Whos Next (1971), Results May Vary (2003) (Gothika The Ost)

Ciekawostki:

Utwór „Behind Blue Eyes” nagrany przez grupę Limp Bizkit został wydany na singlu, który promował album Results May Vary. Teledysk nakręcono w jednym z amerykańskich więzień. W teledysku gra Halle Berry która w filmie Gothika gra główną rolę

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Angry Birds Film, Rekiny wojny

Komentarze (88):

amaris33
Amaris33 12 października 2017 20:39
(0) + -
@Solux81: Masz rację tłumaczenie jest błędne , znacznie lepsze znajdziesz na groove.pl

Pokaż powiązany komentarz ↓

Solux81 31 sierpnia 2017 04:07
(+1) + -
niestety ten cover ma błędy ne tylko w samej pisownii,ale i tłumaczeniu to przykre,bo znalazłem oryginalną wersje z tekstem The Who,i wygląda to tak!Tam Nic nie ma wspomniane o batmanie itd,co za bzdury!!!jak najszybciej to zmieńcie,bo to jest kpina z klasyki!!!

"Behind Blue Eyes"
(originally by The Who)

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
And no one knows
What it's like to be hated
To be fated to telling only lies

[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

No one knows what its like
To feel these feelings
Like i do, and i blame you!
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through

[Chorus]

Discover l.i.m.p. say it [x4]
No one knows what its like
To be mistreated, to be defeated
Behind blue eyes
No one knows how to say
That they're sorry and don't worry
I'm not telling lies

[Chorus]

No one knows what its like
To be the bad man, to be the sad man
Behind blue eyes.

tłumaczenie jest inne również!

12puma12
12Puma12 23 stycznia 2017 20:44
(+2) + -
Cudny Cover ^^

karina445
Karina445 03 sierpnia 2016 19:12 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Kocham tą piosenke, szukalam jej przez wiele lat <3

deadflower
deadflower 10 sierpnia 2015 22:09
(+2) + -
NIezwykle ........ Cuudowna

LwiatkoAlicja 05 sierpnia 2015 12:29
(0) + -
Pewnie ze zrozumiałam :) Wątpiłeś we mnie?? :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

BialyKroliczek 04 sierpnia 2015 23:12
(0) + -
Napisz mi "że zrozumiałaś przesłanie" :)))

const
Const 19 grudnia 2014 09:33
(+3) + -
No one knows what it's like to be the Batman :)

pibwl
pibwl 12 września 2014 21:25
(+7) + -
@Sandra0987: bo to nie jest piosenka Limp Bizkit, tylko The Who z 1971 roku :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

carmenlana17
CarmenLana17 06 maja 2014 19:42 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
Oryginał jest fajny ale mi bardziej podoba się ten cover. Głos Freda dodaje tego uroku , ta piosenka pasuje doskonale do niego.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ