tekstowo.pl
939 103 tekstów w serwisie, 8 493 poszukiwanych i 485 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lifehouse - Storm
Odsłon: 111367
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): zolfficzek
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): tinusxp
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): medetrina
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jak długo byłem na tym sztormie?
Tak bardzo przytłoczony przez bezkształtną oceaniczną pianę
Coraz trudniej chodzić po wodzie*
Z tymi falami rozbijającymi się o moją głowę

ref.
Gdybym tylko mógł Cię zobaczyć
Wszystko byłoby dobrze
Gdybym Cię zobaczył
Ta ciemność obróciłaby się w jasność
I będę stąpał po wodzie
A Ty mnie złapiesz jeśli upadnę
I zagubię się w Twoich oczach
Wiem że wszystko będzie w porządku
Wiem że wszystko jest w porządku

Wiem że nie przyprowadziłeś mnie tu żebym utonął
Więc dlaczego jestem dziesięć stóp pod wodą i do góry nogami?
Zaledwie przetrwanie stało się moim celem
Bo tak bardzo przyzwyczaiłem się do życia pod powierzchnią

ref.

I będę stąpał po wodzie
A Ty mnie złapiesz jeśli upadnę
I zagubię się w Twoich oczach
Wiem że wszystko będzie w porządku
Wiem że wszystko jest w porządku

Wszystko jest w porządku
Tak, wszystko jest w porządku

* 'tread water' znaczy też 'dreptać w miejscu, nie robić postępu'

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


How long have I been in this storm?
So overwhelmed by the ocean's shapeless foam
Water's getting harder to tread
With these waves crashing over my head

ref.
If I could just see you
Everything would be alright
If I'd see you
This darkness would turn to light
And I will walk on water
And you will catch me if I fall
And I will get lost into your eyes
I know everything will be alright
I know everything is alright

I know you didn't bring me out here to drown
So why am I ten feet under and upside down?
Barely surviving has become my purpose
Cause I'm so used to living underneath the surface

ref.

And I will walk on water
And you will catch me if I fall
And I will get lost into your eyes
And know everything will be alright
And know everthing is alright

Everything's alright
Yeah, everything's alright...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (27):

kmiciua
kmiciua 18 lutego 2013 12:27
(0) + -
skąd CzarnaRzepa3 wziął pomysł na przetłumaczenie "I'm so used to living underneath the surface" jako "jestem zużyty życiem pod powierzchnią" (sic!)? i chyba ze zwykłej złośliwości 'poprawia' dobre tłumaczenie...

catherinex666
catherinex666 23 listopada 2012 22:16
(+1) + -
Tłumaczenie JMJ było dużo lepsze od obecnego. Nie wiem po co poprawiać dobre tłumaczenia...

CzarnaRzepa3 20 listopada 2012 23:50
(+1) + -
Idealna na wyciszenie. A z http://www.rainymood.com/ poezja.

karolinam92
karolinam92 09 lutego 2012 21:18
(+2) + -
mogłabym jej słuchać bez przerwy i za każdym razem odkrywałabym w niej coś cudownego ;)

fikcyjnaa 24 maja 2011 17:35
(0) + -
zamiasty tych wersów:
And everything will be all right
And everything will be all right
powinno być:
I know everything will be alright
I know everything is alright
:)

dariana18 06 kwietnia 2011 21:15
(+2) + -
alexx95........ myślę że masz rację .. jak dla mnie w sumie na jedno wychodzi przecież BÓG JEST MIŁOŚCIĄ.....
uważam że można powiedzieć Że MIŁOŚĆ to najważniejsze imię BOGA...............

julma
Julma 16 lutego 2011 21:25
(+2) + -
Powiem szczerze, że nie jestem jakąś specjalną fakną Lifehouse (możliwe dlatego, że w ogóle ich nie słuchałam), ale ta piosenka jest świetna. Tak, jest i o Bogu, i o miłości. Jak się wsłuchać, to po prostu magia

justaa_05
Justaa.05 09 stycznia 2011 19:19
(+3) + -
kocham tę piosenkę.. :( jak jej słucham to płaczę ;( ;*

scarllet33
scarllet33 24 października 2010 22:47
(-5) + -
a ja uważam, że ta piosenka jest nijaka, w ogóle mnie nie rusza, ale uwielbiam "everything"

nu2ta
nu2ta 06 września 2010 23:02
(0) + -
I <3 Lifehouse

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ