Teksty piosenek > L > Lifehouse > It is what it is
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 345 oczekujących

Lifehouse - It is what it is

It is what it  is

It is what it is

Tekst dodał(a): tolcia1692 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): limonka001 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kmiciua Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I was only looking for a shortcut home
but it’s complicated
so complicated
somewhere in this city is a road I know
where we could make it
but maybe there’s no making it now

too long we’ve been denying
now we’re both tired of trying
we hit a wall and we can’t get over it
nothing to relive
it’s water under the bridge
you said it, I get it
I guess it is what it is

I was only trying to bury the pain
but I made you cry and I can’t stop the crying
was only trying to save me
but I lost you again
now there’s only lying
wish I could say it’s only me

too long we’ve been denying
now we’re both tired of trying
we hit a wall and we can’t get over it
nothing to relive
it’s water under the bridge
you said it, I get it
I guess it is what it is

here it comes ready or not
we both found out it’s not how we thought
that it would be, how it would be
if the time could turn us around
what once was lost may be found
for you and me, for you and me

too long we’ve been denying
now we’re both tired of trying
we hit a wall and we can’t get over it
nothing left to relive
it’s water under the bridge
you said it, I get it
I guess it is what it is

I was only looking for a shortcut home
but it’s complicated
so complicated

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
ja tylko szukałem skrótu do domu
ale to skomplikowane
tak bardzo skomplikowane
gdzieś w tym mieście jest taka droga którą znam
gdzie moglibyśmy przetrwać*
ale teraz to się nam nie udaje

ref.
zbyt długo zaprzeczaliśmy
teraz obydwoje jesteśmy zmęczeni próbowaniem
natrafiliśmy na ścianę** i nie możemy dojść do siebie***
nie ma nic co przyniosłoby ulgę
to taki zeszłoroczny śnieg/ to już przeszło do historii
ty to powiedziałaś, ja to rozumiem
widać jest jak jest

ja tylko próbowałem ukryć (dosł. 'zakopać') ten ból
ale sprawiłem że płakałaś i nie umiem przerwać tego płaczu
próbowałem tylko ocalić siebie
ale znowu straciłem ciebie
teraz są tylko kłamstwa
chciałbym móc powiedzieć że to tylko z mojego powodu

ref.

oto to nadchodzi, czy jesteś gotowa czy nie
obydwoje odkryliśmy że nie jest tak jak myśleliśmy
że byłoby, jak mogłoby być
gdyby czas mógł odwrócić nas o 180 stopni****
to co kiedyś zostało utracone/ zagubione może mogłoby być odzyskane/ odnalezione
dla ciebie i dla mnie, dla ciebie i dla mnie

ref.

ja tylko szukałem krótszej drogi do domu
ale to jest skomplikowane
tak bardzo skomplikowane


* także: 'gdzie dalibyśmy sobie radę'
** nie robimy postępów
*** także: 'rozwiązać problemu'
**** 'turn around' znaczy też 'zmieniać spoób przedstawienia czegoś; zmienić na lepsze'

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jason Wade

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lifehouse

Rok wydania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Lifehouse

Płyty:

Smoke & Mirrors

Ciekawostki:

Piosenka pojawiła się w 22 odcinku 1 sezonu serialu "Pamiętniki Wampirów".

Komentarze (19):

duch92 13 lipca 2018 20:18
(0)
Kocham! Usłyszałam ją przypadkiem, od tej pory cały czas gra mi w głowie.

itiswhatitis 7 sierpnia 2013 20:02
(0)
Fantastyczna piosenka! :)

AquaIgnis 8 stycznia 2013 16:43
(+2)
Po prostu brak słów ! <3 Niesamowita.. :)

Unforgiven94 10 listopada 2012 21:52
(+1)
Rozpływam się przy niej.. uwielbiam jego głos <3 ahh a tekst taki prawdziwy..

xkoksx1202 30 kwietnia 2012 21:42
(0)
W niej jest to co właśnie przeżywam : p

aOla36 24 marca 2012 11:32
(+2)
Piękna piosenka !! Melodia i głos wokalisty cudownie się dopełniają a tekst po prostu genialny ..

Oliwka20 9 lutego 2012 19:04
(+1)
Śliczna <33333333

karolinam92 16 lipca 2011 15:48
(+5)
cudowna muzyka i niezastąpione słowa... a Jason ma genialny głos, który dotyka duszy.. ;)

Contradiction 3 czerwca 2011 19:16
(0)
wow. po prostu brak słów ;) cudowna piosenka, a tekst? po prostu genialny. czytając go myślałam że się popłaczę ;*

Juzekmen 19 kwietnia 2011 06:47
(0)
uwielbiam Tą Piosenkę :*

LOIS 24 marca 2011 14:18
(+2)
Najlepszy zespół!
Piosenka Cudowna! :)

MissW 7 marca 2011 19:57
(+3)
Jest niesamowita. Lifehouse to jeden z moich ulubionych zespołów. A płyta "Smoke And Mirrors'' jest jedną z najlepszych...:)

annia 4 lutego 2011 19:47
(0)
kocham, piękna:)

Juzekmen 16 stycznia 2011 21:58
(0)
cudowna piosenka :)))))))))))))

Olciaaa003 30 grudnia 2010 21:29
(0)
Bo.że... Słysze ją dopiero po raz pierwszy... Tyle co skończyłam oglądać I sezon... Uwielbiam Lifehouse... Dziwie się, że jej wcześniej nie znałam... Boska pod każdym względem... <3 i tak bardzo pasuje do tego serialu... <333 ! :*

olcia11444 26 grudnia 2010 21:11
(0)
Boże. lubię Lifehouse, chociaż nie słucham za bardzo ich piosenek, więc nie powiem, że jestem ich fanką :)
ale ta piosenka jest boska. po prostu nie mogę się od niej oderwać. nastrój, tekst, melodia... efekt jest boski. naprawdę kocham tą piosenkę ;)

nu2ta 21 października 2010 18:20
(0)
<3<3<3 Kocham po prostu !! Lifehouse forever ;)

jagusia14 23 maja 2010 21:22
(0)
mam zupełnie tak jak przedmówca. przepiękne

black66 21 maja 2010 07:37
(+2)
Jezu Chryste ! Co za wspaniała piosenka, dopiero zaczęłam ich słuchać, ale się zakochałam. Ich teksty przemawiają do człowieka, mają znaczenie i są ... o miłości i o wierze w Boga. Kocham ten zespół, Lifehouse jesteście fantastyczni !

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 345 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności