Teksty piosenek > L > Les Miserables > One day more
2 425 866 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 412 oczekujących

Les Miserables - One day more

One day more

One day more

Tekst dodał(a): szaradama Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): angrymuffin Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

VALJEAN
One day more!
Another day, another destiny.
This never-ending road to Calvary;
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time.
One day more!

MARIUS
I did not live until today.
How can I live when we are parted?

VALJEAN
One day more.

MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away
And yet with you, my world has started!

EPONINE
One more day all on my own.

MARIUS & COSETTE
Will we ever meet again?

EPONINE
One more day with him not caring.

MARIUS & COSETTE
I was born to be with you.

EPONINE
What a life I might have known.

MARIUS & COSETTE
And I swear I will be true!

EPONINE
But he never saw me there!

ENJOLRAS
One more day before the storm!

MARIUS
Do I follow where she goes?

ENJOLRAS
At the barricades of freedom.

MARIUS
Shall I join my brothers there?

ENJOLRAS
When our ranks begin to form

MARIUS
Do I stay; and do I dare?

ENJOLRAS
Will you take your place with me?

ALL
The time is now, the day is here!

VALJEAN
One day more!

JAVERT
One more day to revolution,
We will nip it in the bud!
We'll be ready for these schoolboys,
They will wet themselves with blood!

VALJEAN
One day more!

M. & MME. THENARDIER
Watch 'em run amuck,
Catch 'em as they fall,
Never know your luck
When there's a free for all,
Here a little `dip'
There a little `touch'
Most of them are goners
So they won't miss much!

Students (2 Groups)
1: One day to a new beginning
2: Raise the flag of freedom high!
1: Every man will be a king
2: Every man will be a king
1: There's a new world for the winning
2: There's a new world to be won

ALL
Do you hear the people sing?

MARIUS
My place is here, I fight with you!

VALJEAN
One day more!

MARIUS & COSETTE
I did not live until today.

EPONINE
One more day all on my own!

MARIUS & COSETTE
How can I live when we are parted?

JAVERT(overlapping)
We will join these people's heros
We will follow where they go
We will learn their little Secrets,
We will know the things they know.

VALJEAN
One day more!

MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away

EPONINE
What a life I might have known!

MARIUS & COSETTE
And yet with you my world has started

JAVERT(overlapping)
One more day to revolution
We will nip it in the bud
We'll be ready for these
Schoolboys

THENARDIERS(overlapping)
Watch 'em run amok
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there's a free-for-all!

VALJEAN
Tomorrow we'll be far away,
Tomorrow is the judgement day

ALL
Tomorrow we'll discover
What our God in Heaven has in store!
One more dawn
One more day
One day more!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
VALJEAN
Jeden dzień dłużej.
Kolejny dzień, nowe przeznaczenie,
Ta niekończąca się droga na Golgotę.
Bo ten co tajemnice zna,
Na pewno przyjdzie drugi raz,
Jeszcze dzień.

MARIUS
Do dziś nie żyłem na prawdę,
Jak będę żyć dalej, gdy się rozstaniemy?

VALJEAN
Jeden dzień dłużej

MARIUS & COSETTE
Jutro będą nas dzieliły światy,
A dopiero z Tobą mój świat się zaczął.

,EPONINE
Jeszcze jeden samotny dzień,

MARIUS & COSETTE
Czy spotkamy się jeszcze?

EPONINE
Kolejny dzień, w którym nic dla niego nie znaczę.

MARIUS & COSETTE
Urodziłem się, by być z tobą!

EPONINE
Jakie życie mogłam poznać?.

MARIUS & COSETTE
Przysięgam szczerość moich uczuć!

EPONINE
On nigdy mnie nie zauważał...

ENJORLAS
Ostatni dzień przed burzą!

MARIUS
Czy podążę tam gdzie ona?

ENJORLAS
Na Barykadach Wolności!

MARIUS
Czy powinienem dołączyć tam do braci?

ENJORLAS
Kiedy oddziały zaczną się formować

MARIUS
Czy zostanę, czy się odważę?!

ENJORLAS
Czy zajmiesz miejsce obok mnie?

WSZYSCY
To jest ten czas,
Ten dzień nadszedł!

VALJEAN
Jeszcze jeden dzień!

JAVERT
Jeszcze dzień do rewolucji,
Zdusimy ją w zarodku,
Dołącze do tych małych żaków,
Niech umoczą się we krwi!

VALJEAN
Jeszcze dzień!

M. & MME. THENARDIER
Patrz jak oszaleli,
Łap ich jak upadają!
Nie znasz swego szczęścia -
kiedy wolno wszystko!
Sygnet albo ząb,
Dla nas czysty zysk:
Większość z nich to trupy,
więc chyba nie będą tęsknić!

WSZYSCY
Jeszcze dzień do nowego początku,
Wysoko podnieś flagą wolności.
Każdy będzie królem
Każdy będzie królem.
Jest tam nowy świat, o który walczymy
Nowy świat do wygrania!

Czy słyszysz jak śpiewa lud?

MARIUS
Tu jest moje miejsce, będę walczyć z wami!

VALJEAN
Jeszcze dzień!

MARIUS I COSETTE
Do dziś nie znałem życia.

EPONINE
Kolejny samotny dzień.

MARIUS I COSETTE
Jak mogę żyć, gdy jesteśmy rozdzieleni?

JAVERT
Dołączę do tych bohaterów,
Podążać będę za nimi!
Poznam ich małe Sekreciki,
Dowiem się co wiedzą.

VALJEAN
Jeszcze dzień!

MARIUS I COSETTE
Jutro będziesz o światy dalej.

EPONINE
Cóż za życie mogłam poznać?

MARIUS I COSETTE
To z tobą zaczął się mój świat.

JAVERT
Jeszcze dzień do rewolucji
Zdusimy ją w zarodku
Będziemy gotowi na tych
żaków.

THENARDIERS
Patrz jak oszaleli,
Łap ich jak upadają!
Nie znasz swego szczęścia -
kiedy wolno wszystko!

VALJEAN
Jutro będę daleko stąd.

JEAN VALJEAN+ENJOLRAS
Jutro jest Dzień Sądu.

WSZYSCY
Jutro odkryjemy
Co nam Bóg w Niebiosach da!
Jeszcze jeden świt
Jeszcze dzień jeden
Jeszcze jeden dzień!

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Nędznicy

Komentarze (1):

anteq5 5 lutego 2013 10:35
(+1)
One day more!!! :)

tekstowo.pl
2 425 866 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 412 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności