Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Leonard Cohen - Traveling Light
Traveling Light
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm traveling light
It's au revoir
My once so bright, my fallen star
I'm running late, they'll close the bar
I used to play one mean guitar
I guess I'm just somebody who
Has given up on the me and you
I'm not alone, I've met a few
Traveling light like we used to do
Good night, good night, my fallen star
I guess you're right, you always are
I know you're right about the blues
You live some life you'd never choose
I'm just a fool, a dreamer who forgot to dream of the me and you
I'm not alone, I've met a few
Traveling light like we used to do
Traveling light
It's au revoir
My once so bright, my fallen star
I'm running late, they'll close the bar
I used to play one mean guitar
I guess I'm just somebody who
Has given up on the me and you
I'm not alone, I've met a few
Traveling light like we used to do
But if the road leads back to you
Must I forget the things I knew
When I was friends with one or two
Traveling light like we used to
I'm traveling light
It's au revoir
My once so bright, my fallen star
I'm running late, they'll close the bar
I used to play one mean guitar
I guess I'm just somebody who
Has given up on the me and you
I'm not alone, I've met a few
Traveling light like we used to do
Good night, good night, my fallen star
I guess you're right, you always are
I know you're right about the blues
You live some life you'd never choose
I'm just a fool, a dreamer who forgot to dream of the me and you
I'm not alone, I've met a few
Traveling light like we used to do
Traveling light
It's au revoir
My once so bright, my fallen star
I'm running late, they'll close the bar
I used to play one mean guitar
I guess I'm just somebody who
Has given up on the me and you
I'm not alone, I've met a few
Traveling light like we used to do
But if the road leads back to you
Must I forget the things I knew
When I was friends with one or two
Traveling light like we used to
I'm traveling light
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePodróżuję bez bagażu
To pożegnanie
Ma upadła gwiazdo, która niegdyś była jasna
Jestem spóźniony, zamykają bar
Zwykłem grać na jednej, podłej gitarze
Przypuszczam, że jestem tym, który poddał się co do ciebie i mnie
Nie jestem sam, spotkałem kilku
Podróżujących bez bagażu jak my to robiliśmy
Dobranoc, dobranoc, ma upadła gwiazdo
Przypuszczam, że masz rację, cóż, zawsze miałaś
Wiem, że masz rację odnośnie bluesa
Żyjesz życiem, którego nie wybrałaś
Jestem tylko głupcem, marzycielem, który zapomniał marzyć o tobie i mnie
Nie jestem sam, spotkałem kilku
Podróżujących bez bagażu jak my to robiliśmy
Podróżuję bez bagażu
To pożegnanie
Ma upadła gwiazdo, która niegdyś była jasna
Jestem spóźniony, zamykają bar
Zwykłem grać na jednej, podłej gitarze
Przypuszczam, że jestem tym, który poddał się co do ciebie i mnie
Nie jestem sam, spotkałem kilku
Podróżujących bez bagażu tak jak my zwykliśmy
Lecz jeśli droga prowadzi z powrotem do ciebie
To czy muszę zapomnieć o rzeczach, które znałem
Z czasów, w których przyjaźniłem się z tym i owym
Podróżującym bez bagażu tak jak my to robiliśmy?
Podróżuję bez bagażu
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
To pożegnanie
Ma upadła gwiazdo, która niegdyś była jasna
Jestem spóźniony, zamykają bar
Zwykłem grać na jednej, podłej gitarze
Przypuszczam, że jestem tym, który poddał się co do ciebie i mnie
Nie jestem sam, spotkałem kilku
Podróżujących bez bagażu jak my to robiliśmy
Dobranoc, dobranoc, ma upadła gwiazdo
Przypuszczam, że masz rację, cóż, zawsze miałaś
Wiem, że masz rację odnośnie bluesa
Żyjesz życiem, którego nie wybrałaś
Jestem tylko głupcem, marzycielem, który zapomniał marzyć o tobie i mnie
Nie jestem sam, spotkałem kilku
Podróżujących bez bagażu jak my to robiliśmy
Podróżuję bez bagażu
To pożegnanie
Ma upadła gwiazdo, która niegdyś była jasna
Jestem spóźniony, zamykają bar
Zwykłem grać na jednej, podłej gitarze
Przypuszczam, że jestem tym, który poddał się co do ciebie i mnie
Nie jestem sam, spotkałem kilku
Podróżujących bez bagażu tak jak my zwykliśmy
Lecz jeśli droga prowadzi z powrotem do ciebie
To czy muszę zapomnieć o rzeczach, które znałem
Z czasów, w których przyjaźniłem się z tym i owym
Podróżującym bez bagażu tak jak my to robiliśmy?
Podróżuję bez bagażu
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Patrick Leonard & Adam Cohen |
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Płyty: |
You want it darker |
| Ciekawostki: |
Pierwsza, bardzo skrócona wersja tekstu "Traveling light" ukazała się w dziesiątym tomiku wierszy Cohena "Księga tęsknoty". Autorem tekstu jest Leonard Cohen, zaś muzyki jego syn Adam i wieloletni producent Madonny Patrick Leonard. W utworze tym można usłyszeć grecki instrument bouzouki. |
Komentarze (3):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Nie biorę nic z sobą
To jest pożegnanie
Tak jasna niegdyś
Dziś upadła gwiazdo
Jestem już spóźniony
Zamkną mi bar
Ten gdzie kiedyś grałem
Solo na gitarze
Sądzę że jestem
Kimś takim co
Zapomniał o tobie
I o sobie też
Nie jestem już sam
Spotkałem też tych
Co nie wzięli nic
Tak jak kiedyś my
Dobranoc, dobranoc
Ma upadła gwiazdo
Myślę że masz rację
Ty zawsze ją masz
Wiem że miałeś rację
Co do grania bluesa
Nie wybrałeś życia
Którym żyjesz dziś
Jestem tylko głupcem
Marzycielem który
Zapomniał marzyć
O tobie i mnie
Nie jestem już sam
Spotkałem też tych
Co nie wzięli nic
Tak jak kiedyś my
Nie biorę nic z sobą
To jest pożegnanie
Tak jasna niegdyś
Dziś upadła gwiazdo
Jestem już spóźniony
Zamkną mi bar
Ten gdzie kiedyś grałem
Solo na gitarze
Sądzę że jestem
Kimś takim co
Zapomniał o tobie
I o sobie też
Nie jestem już sam
Spotkałem też tych
Co nie wzięli nic
Tak jak kiedyś my
Lecz jeśli droga
Prowadzi do ciebie
Czy muszę zapomnieć
To co kiedyś znałem
Gdy byłem w przyjaźni
Z kilkoma takimi
Co nie wzięli nic
Tak jak kiedyś my
Nie biorę nic z sobą
Tłumaczył Jerzy Bocheński