Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
Leonard Cohen - Thanks for the dance
Thanks for the dance
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Thanks for the dance
I'm sorry you're tired
The evening has hardly begun
Thanks for the dance
Try to look inspired
One-two-three, one-two-three, one
There is a rose in your hair
Your shoulders are bare
You've been wearing this costume forever
So turn up the music
Pour out the wine
Stop at the surface
The surface is fine
We don't need to go any deeper
Thanks for the dance
I hear that we're married
One-two-three, one-two-three, one
Thanks for the dance
And the baby you carried
It was almost a daughter or a son
And there's nothing to do
But to wonder if you
Are as hopeless as me
And as decent
We're joined in the spirit
Joined at the hip
Joined in the panic
Wondering if
We've come to some sort
Of agreement
It was fine, it was fast
We were first, we were last
In line at the
Temple of Pleasure
But the green was so green
And the blue was so blue
I was so I
And you were so you
The crisis was light
As a feather
Thanks for the dance
It was hell, it was swell,
it was fun
Thanks for all the dances
One-two-three, one-two-three, one
I'm sorry you're tired
The evening has hardly begun
Thanks for the dance
Try to look inspired
One-two-three, one-two-three, one
There is a rose in your hair
Your shoulders are bare
You've been wearing this costume forever
So turn up the music
Pour out the wine
Stop at the surface
The surface is fine
We don't need to go any deeper
Thanks for the dance
I hear that we're married
One-two-three, one-two-three, one
Thanks for the dance
And the baby you carried
It was almost a daughter or a son
And there's nothing to do
But to wonder if you
Are as hopeless as me
And as decent
We're joined in the spirit
Joined at the hip
Joined in the panic
Wondering if
We've come to some sort
Of agreement
It was fine, it was fast
We were first, we were last
In line at the
Temple of Pleasure
But the green was so green
And the blue was so blue
I was so I
And you were so you
The crisis was light
As a feather
Thanks for the dance
It was hell, it was swell,
it was fun
Thanks for all the dances
One-two-three, one-two-three, one
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDziękuję za taniec
Przykro mi, że jesteś zmęczona
Wieczór dopiero się zaczął
Dziękuję za taniec
Bądź inspirująca
Raz- dwa-trzy, raz- dwa-trzy, raz
Masz różę we włosach
I nagie ramiona
Nosiłaś ten strój od zawsze
Podkręć muzykę
Nalej wina
Zatrzymajmy się na powierzchni
Powierzchnia jest w sam raz
Nie musimy zanurzać się głębiej
Dziękuję za taniec
Słyszę, że byliśmy zaślubieni
Raz- dwa-trzy, raz- dwa-trzy, raz
Dziękuję za taniec
A dziecko, które nosiłaś
Było prawie córką lub synem
Nie zostało już nic
Prócz zastanawiania się czy
Jesteś tak beznadziejna jak ja
I tak samo porządna
Złączeni w duchu
Złączeni w biodrach
Złączeni w panice
Zastanawiający się czy
Dojdziemy do jakiegoś
Porozumienia
Było ładnie i szybko
Byliśmy pierwsi i ostatni
W kolejce do
Świątyni Przyjemności
Lecz zielony był taki zielony
Niebieski taki niebieski
Ja bardzo ja
Ty bardzo ty
Kryzys był lekki
Jak piórko
Dziękuję za taniec
Było ciężko lecz świetnie,
Zabawnie
Dziękuję za wszystkie tańce
Raz- dwa-trzy, raz- dwa-trzy, raz
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Przykro mi, że jesteś zmęczona
Wieczór dopiero się zaczął
Dziękuję za taniec
Bądź inspirująca
Raz- dwa-trzy, raz- dwa-trzy, raz
Masz różę we włosach
I nagie ramiona
Nosiłaś ten strój od zawsze
Podkręć muzykę
Nalej wina
Zatrzymajmy się na powierzchni
Powierzchnia jest w sam raz
Nie musimy zanurzać się głębiej
Dziękuję za taniec
Słyszę, że byliśmy zaślubieni
Raz- dwa-trzy, raz- dwa-trzy, raz
Dziękuję za taniec
A dziecko, które nosiłaś
Było prawie córką lub synem
Nie zostało już nic
Prócz zastanawiania się czy
Jesteś tak beznadziejna jak ja
I tak samo porządna
Złączeni w duchu
Złączeni w biodrach
Złączeni w panice
Zastanawiający się czy
Dojdziemy do jakiegoś
Porozumienia
Było ładnie i szybko
Byliśmy pierwsi i ostatni
W kolejce do
Świątyni Przyjemności
Lecz zielony był taki zielony
Niebieski taki niebieski
Ja bardzo ja
Ty bardzo ty
Kryzys był lekki
Jak piórko
Dziękuję za taniec
Było ciężko lecz świetnie,
Zabawnie
Dziękuję za wszystkie tańce
Raz- dwa-trzy, raz- dwa-trzy, raz
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Anjani Thomas |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Anjani Thomas |
| Płyty: |
Blue Alert, Thanks for the Dance (CD, 2019) |
Komentarze (1):
Dzięki za taniec
Szkoda, że jesteś
Zmęczona, choć wieczór jest wczesny
Dzięki za taniec
Uznanie swe okaż
Raz-dwa-trzy, raz-dwa-trzy, raz
Ta róża w Twych włosach
Te nagie ramiona
To Twój kostium noszony zawzięcie
Więc zgłośnij muzykę
Wina nam polej
Po wierzchu przejdźmy
Wierzch jest najlepszy
Nie ma po co wchodzić w coś głębiej
Dzięki za taniec
Taki, jak to z małżonkiem
Raz-dwa-trzy, raz-dwa-trzy, raz
Dzięki za taniec
I za dziecko noszone
Synem lub córką by było...
Pozostało ustalić
Czy Ty także, jak ja
Drepczesz w miejscu
Wbrew dobrym swym chęciom
Złączeni duszami
Złączeni biodrami
Złączeni lękiem
Pytając siebie
Czy doszliśmy do
Porozumienia
Było świetnie, było z pędem
Było zawsze, było wszędzie
W tej kolejce do
Świątyni Uciech
Przezielono zieleniało
Gdy szarzało, to na buro
Ja byłem prze - sobą
Ty byłaś prze - sobą
Nawet krzyzys lekki był
Jak piórko
Dzięki za taniec
Było niebo, było piekło
Było iście...
Dzięki za te tańce wszystkie
Raz-dwa-trzy, raz-dwa-trzy, raz