Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
Leonard Cohen - S.O.S
S.O.S
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Take a long time with your anger,
sleepy head.
Don't waste it in riots.
Don't tangle it with ideas.
The Devil won't let me speak,
will only let me hint
that you are a slave,
your misery a deliberate policy
of those in whose thrall you suffer,
and who are sustained
by your misfortune.
The atrocities over there,
the interior paralysis over here--
Pleased with the better deal?
You are clamped down.
You are being bred for pain.
The Devil ties my tongue.
I'm speaking to you,
'friend of my scribbled life'.
You have been conquered by those
who know how to conquer invisibly.
The curtains move so beautifully,
lace curtains of some
sweet old intrigue:
the Devil tempting me
to turn away from alarming you.
So I must say it quickly.
Whoever is in your life,
those who harm you,
those who help you;
those whom you know
and those whom you do not know --
let them off the hook,
help them off the hook.
Recognize the hook.
You are listening to Radio Resistance
sleepy head.
Don't waste it in riots.
Don't tangle it with ideas.
The Devil won't let me speak,
will only let me hint
that you are a slave,
your misery a deliberate policy
of those in whose thrall you suffer,
and who are sustained
by your misfortune.
The atrocities over there,
the interior paralysis over here--
Pleased with the better deal?
You are clamped down.
You are being bred for pain.
The Devil ties my tongue.
I'm speaking to you,
'friend of my scribbled life'.
You have been conquered by those
who know how to conquer invisibly.
The curtains move so beautifully,
lace curtains of some
sweet old intrigue:
the Devil tempting me
to turn away from alarming you.
So I must say it quickly.
Whoever is in your life,
those who harm you,
those who help you;
those whom you know
and those whom you do not know --
let them off the hook,
help them off the hook.
Recognize the hook.
You are listening to Radio Resistance
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie spiesz się z gniewem,
śpioszku.
Nie trać go w zamieszkach.
Nie plącz w ideach.
Diabeł nie pozwoli mi mówić,
dopuści jedynie aluzję,
że jesteś niewolnicą,
a twoja niedola to zamierzona taktyka
tych, pod których jarzmem cierpisz,
których podtrzymuje przy życiu
twoje nieszczęście.
Po tamtej stronie same okropności,
wewnętrzny paraliż po tej -
Zadowolona z lepszego rozwiązania?
Jesteś przykuta.
Hodowana na ból.
Diabeł wiąże mi język.
Mówię do ciebie,
"przyjaciółko mojego zagryzmolonego życia".
Zostałaś podbita przez tych,
którzy potrafią podbijać nie widziani.
Zasłony poruszają się tak pięknie,
koronkowe zasłony uroczej
dawnej intrygi:
Diabeł mnie kusi,
abym przestał cię ostrzegać.
Więc muszę powiedzieć to szybko:
Ktokolwiek zaistniał w twoim życiu,
ci którzy cię krzywdzą,
ci którzy ci pomagają,
co których znasz
i ci których nie znasz -
spuść ich ze smyczy,
pomóż im zerwać się ze smyczy.
Rozpoznaj smycz.
Słuchacie państwo Radia Ruch Oporu.
Tłumaczenie: Daniel Wyszogrodzki
śpioszku.
Nie trać go w zamieszkach.
Nie plącz w ideach.
Diabeł nie pozwoli mi mówić,
dopuści jedynie aluzję,
że jesteś niewolnicą,
a twoja niedola to zamierzona taktyka
tych, pod których jarzmem cierpisz,
których podtrzymuje przy życiu
twoje nieszczęście.
Po tamtej stronie same okropności,
wewnętrzny paraliż po tej -
Zadowolona z lepszego rozwiązania?
Jesteś przykuta.
Hodowana na ból.
Diabeł wiąże mi język.
Mówię do ciebie,
"przyjaciółko mojego zagryzmolonego życia".
Zostałaś podbita przez tych,
którzy potrafią podbijać nie widziani.
Zasłony poruszają się tak pięknie,
koronkowe zasłony uroczej
dawnej intrygi:
Diabeł mnie kusi,
abym przestał cię ostrzegać.
Więc muszę powiedzieć to szybko:
Ktokolwiek zaistniał w twoim życiu,
ci którzy cię krzywdzą,
ci którzy ci pomagają,
co których znasz
i ci których nie znasz -
spuść ich ze smyczy,
pomóż im zerwać się ze smyczy.
Rozpoznaj smycz.
Słuchacie państwo Radia Ruch Oporu.
Tłumaczenie: Daniel Wyszogrodzki
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):