Teksty piosenek > L > Leonard Cohen > On the level
2 411 263 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 517 oczekujących

Leonard Cohen - On the level

On the level

On the level

Tekst dodał(a): krzysiek111 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I knew that it was wrong
I didn't have a doubt
I was dying to get back home
And you were starting out
I said I'd best be moving on
You said we have all day
You smiled at me like I was young
It took my breath away
Your crazy fragrance all around
Your secrets all in view
My loss, my loss was saying found
My don't was saying do

Let's keep it on the level
When I walked away from you
I turned my back on the devil
Turned my back on the angel, too

They oughta give my heart a medal
For letting go of you
When I turned my back on the devil
Turned my back on the angel, too

Now I'm living in this temple
Where they tell you what to do
I'm old and I've had to settle
On a different point of view
I was fighting with temptation
But I didn't want to win
A man like me don't like to see
Temptation caving in

Your crazy fragrance all around
Your secrets in my view
My loss, my loss was saying found
My don't was saying do

Let's keep it on the level
When I walked away from you
I turned my back on the devil
Turned my back on the angel, too

They oughta give my heart a medal
For letting go of you
When I turned my back on the devil
Turned my back on the angel, too

They oughta give my heart a medal
For letting go of you
When I turned my back on the devil
Turned my back on the angel, too

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie mam wątpliwości, że to był błąd
Umierałem z pragnienia powrotu do domu
A Ty dopiero zaczynałaś
Powiedziałem: „Pójdę dalej”
Lecz odrzekłaś: „Mamy cały dzień”
Zaparło mi dech w piersiach
Gdy uśmiechnęłaś się do mnie jakbym był młody
Wszędzie unosił się Twój szalony zapach
Odkryłaś swe sekrety
Moja zguba mówiła: „Odnalazłeś”
Moje „nie” mówiło „tak”

Trzymajmy poziom
Gdy się rozstajemy
Odwróciłem się plecami od diabła
Zrobiłem to samo względem anioła

Powinni dać medal memu sercu
Za puszczenie Cię wolno
Gdy odwróciłem się plecami do diabła
Zrobiłem to samo względem anioła

Żyję w świątyni, w której mówili Ci co masz robić
Jestem stary i muszę osiąść na innym punkcie widzenia
Walczyłem z pokusą
Lecz nie chciałem z nią wygrać
Człowiek taki jak ja nie lubi widoku zapadających się pokus

Wszędzie unosił się Twój szalony zapach
Odkryłaś przede mną swe sekrety
Moja zguba mówiła: „Odnalazłeś”
Moje „nie” mówiło „tak”

Trzymajmy poziom
Gdy się rozstajemy
Odwróciłem się plecami od diabła
Zrobiłem to samo względem anioła

Powinni dać medal memu sercu
Za puszczenie Cię wolno
Gdy odwróciłem się plecami do diabła
Zrobiłem to samo względem anioła

Powinni dać medal memu sercu
Za puszczenie Cię wolno
Gdy odwróciłem się plecami do diabła
Zrobiłem to samo względem anioła

Tłumaczenie: Krzysztof Brański

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sharon Robinson

Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Płyty:

You Want It Darker (CD, 2016)

Komentarze (1):

wars 30 sierpnia 2018 17:20
(0)
Bądźmy szczerzy

Wiedziałem że to jest złe
Nie miałem wątpliwości
Myślami byłem w domu
Ty zrobiłaś pierwszy krok

Powiedziałem- najlepiej jak pójdę
Ty na to- przed nami cały dzień
Uśmiechałaś się, jakbym był młody
Zaparło mi dech w piersiach

Twój szalony zapach wszędzie
Twoje sekrety w zasięgu wzroku
Mój upadek powiedział- jest twoja
Moje nie powiedziało tak

Bądźmy ze sobą szczerzy
Kiedy cię zostawiłem
Odwróciłem się tyłem do szatana
I od anioła odwróciłem się także

Oni powinni dać mi medal
Za to że pozwoliłem ci odejść
Kiedy stanąłem po stronie szatana
Odciąłem się także od anioła

Teraz mieszkam w tym przybytku
Gdzie mówią mi co mam robić
Jestem już stary i musiałem przyjąć
Zupełnie inny punkt widzenia

Walczyłem z pokusą
Ale nie chciałem wygrać
Mężczyźnie trudno się przyznać
Do tego że uległ pokusie

Twój szalony zapach wszędzie
Twoje sekrety w zasięgu wzroku
Mój upadek powiedział- jest twoja
Moje nie powiedziało tak

Bądźmy ze sobą szczerzy
Kiedy cię zostawiłem
Odwróciłem się tyłem do szatana
I od anioła odwróciłem się także

Oni powinni dać mi medal
Za to że pozwoliłem ci odejść
Kiedy stanąłem po stronie szatana
Odciąłem się także od anioła

Oni powinni dać mi medal
Za to że pozwoliłem ci odejść
Kiedy stanąłem po stronie szatana
Odciąłem się także od anioła

Tłumaczył Jerzy Bocheński

tekstowo.pl
2 411 263 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 517 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności