Teksty piosenek > L > Leonard Cohen > Leaving the Table
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 587 oczekujących

Leonard Cohen - Leaving the Table

Leaving the Table

Leaving the Table

Tekst dodał(a): krzysiek111 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm leaving the table
I'm out of the game
I don't know the people
In your picture frame
If I ever loved you or no, no
It's a crying shame if I ever loved you
If I knew your name

You don't need a lawyer
I'm not making a claim
You don't need to surrender
I'm not taking aim

I don't need a lover, no, no
The wretched beast is tame
I don't need a lover
So blow out the flame

There's nobody missing
There is no reward
Little by little
We're cutting the cord
We're spending the treasure, oh, no, no
That love cannot afford
I know you can feel it
The sweetness restored

I don't need a reason
For what I became
I've got these excuses
They're tired and lame
I don't need a pardon, no, no, no, no, no
There's no one left to blame
I'm leaving the table
I'm out of the game

I'm leaving the table
I'm out of the game

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wstaję od stołu
Wychodzę z gry
Nie znam tych ludzi
Z którymi się zadajesz
Jeśli kiedyś Cię kochałem lub nie, nie
Było to smutną pomyłką
Jeśli kiedyś Cię kochałem
Jeśli znałem Twe Imię

Nie potrzebujesz prawnika
Ja nie zgłaszam roszczeń
Nie musisz się poddawać
Bo nie biorę Cię na cel

Nie potrzebuję kochanki, nie, nie
Bestia jest potulna
Nie potrzebuję kochanki
Więc zgaś ogień

Nikogo nie brakuje
Nie ma nagrody
Kawałek po kawałku
Odcinamy sznur
Roztrwaniamy skarb, och nie, nie
Na który miłość nie może sobie pozwolić
Wiem, że możesz poczuć
Przywróconą słodycz

Nie potrzebuję powodu
Dla tego kim się stałem
Znam te wymówki
Są oklepane i kiepskie
Nie potrzebuję przeprosin, nie, nie, nie
Nie ma już kogo obwiniać
Wstaję od stołu
Wychodzę z gry

Wstaję od stołu
Wychodzę z gry

Tłumaczenie: Krzysztof Brański

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Leonard Cohen

Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Płyty:

You Want It Darker (CD, 2016)

Komentarze (2):

jpajak 23 marca 2023 17:04
(0)
Odchodzę od stołu

Odchodzę od stołu,
Jestem poza grą,
Ja nie znam tych ludzi,
Na zdjęciu twym są,
Czy ja Cię kochałem? O nie, nie,
To wstyd skryty łzą,
Czy znałem twe imię,
Gdy ty byłaś mą?

Nie szukaj prawnika,
Majątku nie dziel,
Nie musisz się zrzekać,
To nie jest mój cel.
Kochanki już nie chcę, o nie, nie,
Złagodniał mój zwierz,
Kochanki już nie chcę,
Twój płomień zgaś też.

Tu nikt się nie zgubił,
Nie wygrał nikt tu,
Powoli lecz stale,
My tniemy ten sznur,
Wydajemy skarby o nie, nie,
Na miłość bez dna,
Ja wiem że to czujesz,
Wraca słodycz znów twa.

Nie szukam powodów,
Kim ja stałem się,
Mam wiele wymówek,
Ty znasz dobrze je,
Nie chcę wybaczenia o nie, nie,
Nic nie zmieni się,
Odchodzę od stołu,
Skończyłem już grę,
Odchodzę od stołu,
Ta gra nie chce mnie.

Tłumaczył: Jerzy Pajak

wars 30 sierpnia 2018 17:12
(0)
Odchodząc od stołu

Odchodzę od stołu
Już skończona gra
Nie znam już nikogo
Z twego zdjęcia w ramce
Jeśli cię kochałem, nie,nie
Ze wstydu spalam się
Jeśli cię kochałem
Jeśli znałem twoje imię

Nie trzeba ci obrońcy
Nie składam już skarg
Nie musisz rzucać broni
Nie trzymam cię na muszce
Nie trzeba mi kochanek nie,nie
Nieszczęsna bestia jest oswojona
Nie trzeba mi kochanek
Więc zdmuchnij płomień

Nikogo nam nie potrzeba
Nie ma już nagrody
Dzień po dniu
Odcinamy nić życia
Trwonimy skarb och, nie, nie
Na który miłość nie stać
Wiem że to czujesz
Słodycz została przywrócona

Nie trzeba mi uzasadnienia
Dla tego czym się stałem
Mam wiele wymówek
Ale one nie są nic warte
Nie proszę o wybaczenie nie, nie, nie, nie
Nie można nikogo obwiniać
Odchodzę od stołu
Już skończona gra

Odchodzę od stołu
Już skończona gra

Tłumaczył Jerzy Bocheński

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 587 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności