tekstowo.pl
951 960 tekstów w serwisie, 8 909 poszukiwanych i 676 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Leonard Cohen - In my secret life
Odsłon: 193858
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kacha-rz
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Fiołeczek
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): borys2710
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Widziałem cię dziś rano
Poruszałaś się tak szybko
Wygląda na to, że nie potrafię
Uporać się z przeszłością
Bardzo tęsknię za tobą
Dookoła nie ma nikogo
A my nadal kochamy się ze sobą
W moim tajemnym życiu

Maskuję gniew uśmiechem
Oszukuję i kłamię
Robię wszystko co trzeba
Żeby dać sobie radę
Ale wiem, co jest złe
I wiem, co jest dobre
I oddałbym głowę za prawdę
W moim tajemnym życiu

Trzymaj się, mój bracie
Trzymaj się mocno, siostro
Nareszcie dostałem rozkazy
I będę maszerował w dzień
Będę maszerował w noc
Aż przekroczę granice
Mojego tajemnego życia

Rzut oka na gazetę
Sprawia, że chce ci się płakać
Nikogo nie obchodzi
Czy ktoś umrze, czy nie
A ten kto rozdaje karty chce, żebyś myślał
Że wszystko jest czarne albo białe
Dzięki Bogu to nie takie proste
W moim tajemnym życiu

Przygryzam wargę
I kupuję, co mi każą:
Od najnowszego przeboju
Po pradawne mądrości
Ale zawsze jestem sam
A serce mam jak z lodu
I jest tłoczno i zimno
W moim tajemnym życiu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank G-d it’s not that simple
In My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sharon Robinson

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Covery:

Katie Melua, Eric Burdon, Ariane Moffatt

Płyty:

Ten New Songs (CD, 2001), Najlepsza muzyka 2004 (CD, składanka, 2004), My Secret Life (CD, 2004), Pictures (CD, 2007)

Ciekawostki:

9 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”.

Komentarze (15):

mniszka94
Mniszka94 21 grudnia 2013 13:29
(0) + -
Uwielbiam... :)

mniszka94
Mniszka94 21 grudnia 2013 13:28
(+1) + -
@Jora: Zgadzam się w 100% ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

driven
DriveN 12 sierpnia 2013 02:26
(+2) + -
Człowiek - legenda. Tak już o nim można mówić, niesamowite piosenki, teksty i muzyka płynąca prosto z serca, poruszająca wiele tematów, bez żadnego pośpiechu. Piękne...

Jora 14 lutego 2013 19:15
(+9) + -
Idzie się załamać widząc 68 głosów pod takim utworem jak ten....A jeszcze gorzej jest usłyszeć że moi właśni rówieśnicy wolą słuchać powiedzmy Oppa Gangnam Style...Krew mnie zalewa jak pomyślę że musiałem urodzić się w 95 zamiast w powiedzmy 80 roku :)

anit1951 01 października 2012 11:06
(+4) + -
Ale się zasłuchałam!!Piękna !Cohen śpiewa tylko takie!Kocham Go już chyba ze sto lat!!

interpretator 16 sierpnia 2011 21:44
(+4) + -
Kiedy Patrzyłem na ciebie tego poranka, potrafiłeś działać tak szybko. Nie Mogę Zapomnieć Patrząc na to, co teraz o tym, co wydarzało się w przeszłości. I tak bardzo za tobą Tęsknię, ale nikogo nie ma w w zasięgu Mojego Wzroku. A My przecież nadal Sprawiamy, że ludzie zakochują się w sobie, w Naszym Tajemniczym Świecie. Ja Uśmiecham Się, nawet wtedy, kiedy Się Gniewam. Próbujesz mnie nabierać i oszukujesz. Że robisz to, co robisz wyłącznie po to, by jakoś przetrwać. Ale zapominasz, że Ja Dobrze Wiem, co jest złe ( nieprawdziwe ) i Ja Dobrze Wiem, co jest dobre ( słuszne ). A ty mówisz, że mógłbyś nawet umrzeć dla Prawdy, w swoich skrywanych marzeniach. Trzymajcie się, trzymajcie się moi bracia ! Wytrwaj moja siostro ! Ponieważ nareszcie otrzymałem Rozkazy, na Które czekałem ! I teraz nareszcie będę maszerował o poranku, będę maszerował przez całą noc. Nareszcie przekroczę granice moich skrywanych marzeń ! Czy kiedy przeglądasz gazetę, to co w niej widzisz sprawia, że chce ci się szlochać ? Gdyż ludzie nie dbają o to, czy inni ludzie przeżyją, czy pomrą. Diler chce abyś myślał, że nic nie jest po prostu czarne, lub białe. Dzięki Bogu to nie jest takie proste w Moim Tajemniczym Świecie. Przygryzam Swoje Usta. Kupujesz wszystko, co jest ci wmawiane: począwszy od najświeższych wiadomości, aż po mądrości starszych ludzi. Ale Ja Zawsze Jestem Sam. A twoje serce jest jak lód. I staje się pochmurno i staje się zimno w twoim tajemniczym świecie.

iskraa
iskraa 28 maja 2011 20:27
(+5) + -
ten głos.....

wojtacho93
wojtacho93 05 maja 2011 22:16
(+1) + -
Takie powinno być tłumaczenie - trzymać się oryginału, ale nie kurczowo, oddawać sens, ale przede wszystkim dobrze brzmieć po polsku - moim skromnym zdaniem, dobra robota.

idalia
idalia 23 lutego 2011 15:21
(+3) + -
Kocham... Coś cudnego.

cosktoscos
cośktoścoś 12 lutego 2011 17:20
(+2) + -
"I saw you this morning."
"Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much."
"I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by."

;(

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ