Leonard Cohen - In my secret life

Polecam inne tłumaczenie, dające się śpiewać (i zaśpiewane) pod linkiem https://youtu.be/RaBVao8asWI
Poniżej pełen tekst tlumaczenia, tłum. ks. Mariusz Synak, Słupsk, X 2025

Ujrzałem Cię rano
Mknęłaś gdzieś niczym wiatr
Przeszłości wrócił żar
Mimo lat

Bardzo tęsknię i wiem
Liczysz się tylko ty
Nasza miłość wciąż trwa
W tajnym życiu mym

Udaję i kłamię
Śmieję się do złej gry
Próbuję jakoś przetrwać
Trudne dni

Lecz już wiem, gdzie tu błąd
Wiem też racja gdzie tkwi
Mógłbym zginąć za prawdę
W tajnym życiu mym



Mój bracie, bądź jak skała
Ma siostro – trwaj co sił
W końcu rozkaz otrzymałem
Aby marszem przez poranek
Za dnia i w mroku złym
Granice złamać śmiało
W tajnym życiu mym

Przejrzałem gazetę
Znów rozpacz i gniew
Nikogo już nie wzrusza
Krzywda i krew

Krupier chce, bym czarno-biało
Widział tylko w świecie tym
Lecz półcieni znam niemało
W tajnym życiu mym

Przygryzam wargi w złości
Kupuję nawet kit
Od prastarych mądrości
Po najnowszy hit
Zawsze będę już sam
W sercu lodu kawał tkwi
Tłok i chłód znajdziesz tam
W tajnym życiu mym

Moja interpretacja po polsku:

Widziałem Cię rano,
Gnałaś gdzieś poprzez park.
Jak duch przeszłości nawiedzasz mnie co dnia.
Tęsknię tak bardzo,
Nikt nie gości w mych snach,
Nasza miłość wciąż kwitnie,
Gdzie nie sięga czas.

Śmieję się w złości, oszukuję i łgam,
Odgrywam normalność, aby trwać.
Ale wiem czym jest zło,
Dobra wartość też znam.
Oddam życie za prawość,
Gdzie nie sięga czas.

W uścisku trzymajmy dlonie
Niech nic nie dzieli juz nas.
Odkrywam przed sobą drogę:
Będę kroczyć poprzez noce
Kroczyć też za dnia,
Pokonam granicę,
Gdzie nie sięga czas.

Patrzysz w gazety, świat przysłania Ci łza,
Życie jest tańsze od kurzu
Niesionego przez wiatr.
Jak w niemym kinie,
Biel i czerń widzieć masz,
Lecz dostrzegam szarości,
Gdzie nie sięga czas.

Przygryzam wargę
I przyjmuję mój los,
Od dziecięcych lat,
Po mądrości siwy włos.
Samotnością zmęczony,
Ogień w sercu już zgasł.
Tłoczno jest i zbyt zimno,
Gdzie nie sięga czas...

Enjoy, Joanna Nowak

Uwielbiam... :)

@Jora: Zgadzam się w 100% ;)

Człowiek - legenda. Tak już o nim można mówić, niesamowite piosenki, teksty i muzyka płynąca prosto z serca, poruszająca wiele tematów, bez żadnego pośpiechu. Piękne...

Idzie się załamać widząc 68 głosów pod takim utworem jak ten....A jeszcze gorzej jest usłyszeć że moi właśni rówieśnicy wolą słuchać powiedzmy Oppa Gangnam Style...Krew mnie zalewa jak pomyślę że musiałem urodzić się w 95 zamiast w powiedzmy 80 roku :)

Ale się zasłuchałam!!Piękna !Cohen śpiewa tylko takie!Kocham Go już chyba ze sto lat!!

Kiedy Patrzyłem na ciebie tego poranka, potrafiłeś działać tak szybko. Nie Mogę Zapomnieć Patrząc na to, co teraz o tym, co wydarzało się w przeszłości. I tak bardzo za tobą Tęsknię, ale nikogo nie ma w w zasięgu Mojego Wzroku. A My przecież nadal Sprawiamy, że ludzie zakochują się w sobie, w Naszym Tajemniczym Świecie. Ja Uśmiecham Się, nawet wtedy, kiedy Się Gniewam. Próbujesz mnie nabierać i oszukujesz. Że robisz to, co robisz wyłącznie po to, by jakoś przetrwać. Ale zapominasz, że Ja Dobrze Wiem, co jest złe ( nieprawdziwe ) i Ja Dobrze Wiem, co jest dobre ( słuszne ). A ty mówisz, że mógłbyś nawet umrzeć dla Prawdy, w swoich skrywanych marzeniach. Trzymajcie się, trzymajcie się moi bracia ! Wytrwaj moja siostro ! Ponieważ nareszcie otrzymałem Rozkazy, na Które czekałem ! I teraz nareszcie będę maszerował o poranku, będę maszerował przez całą noc. Nareszcie przekroczę granice moich skrywanych marzeń ! Czy kiedy przeglądasz gazetę, to co w niej widzisz sprawia, że chce ci się szlochać ? Gdyż ludzie nie dbają o to, czy inni ludzie przeżyją, czy pomrą. Diler chce abyś myślał, że nic nie jest po prostu czarne, lub białe. Dzięki Bogu to nie jest takie proste w Moim Tajemniczym Świecie. Przygryzam Swoje Usta. Kupujesz wszystko, co jest ci wmawiane: począwszy od najświeższych wiadomości, aż po mądrości starszych ludzi. Ale Ja Zawsze Jestem Sam. A twoje serce jest jak lód. I staje się pochmurno i staje się zimno w twoim tajemniczym świecie.

ten głos.....

Takie powinno być tłumaczenie - trzymać się oryginału, ale nie kurczowo, oddawać sens, ale przede wszystkim dobrze brzmieć po polsku - moim skromnym zdaniem, dobra robota.

Kocham... Coś cudnego.

"I saw you this morning."
"Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much."
"I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by."

;(

"And I miss you so much." ♥

"Can’t seem to loosen my grip
On the past."
Piękna piosenka :)

Coś wspaniałego,słowa melodia no i oczywiście wykonanie.Słuchać i słuchać.

cudna pieśń:)

piękna piosenka