Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
Leonard Cohen - If It Be Your Will
If It Be Your Will
Tekst dodał(a): Niko90
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): tekstowo1
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
lIf it be your will
That I speak no more
And my voice be still
As it was before
I will speak no more
I shall abide until
I am spoken for
If it be your will
If it be your will
That a voice be true
From this broken hill
I will sing to you
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
[ Interlude ]
From this broken hill,
All your praises they shall ring
If it be your will,
To let me sing.
If it be your will
If there is a choice
Let the rivers fill
Let the hills rejoice
Let your mercy spill
On all these burning hearts in hell
If it be your will
To make us well
And draw us near
And bind us tight
All your children here
In their rags of light
In our rags of light
All dressed to kill
And end this night
If it be your will
If it be your will.
That I speak no more
And my voice be still
As it was before
I will speak no more
I shall abide until
I am spoken for
If it be your will
If it be your will
That a voice be true
From this broken hill
I will sing to you
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
[ Interlude ]
From this broken hill,
All your praises they shall ring
If it be your will,
To let me sing.
If it be your will
If there is a choice
Let the rivers fill
Let the hills rejoice
Let your mercy spill
On all these burning hearts in hell
If it be your will
To make us well
And draw us near
And bind us tight
All your children here
In their rags of light
In our rags of light
All dressed to kill
And end this night
If it be your will
If it be your will.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJEŚLI WOLA TWA
Jesli wola Twa
To umilknę znów
I uciszę głos
Tak jak kiedyś już
I w milczeniu tym
Będę czekał aż
Znowu wezwiesz mnie
Jeśli wola Twa
Jeśli wola Twa
Prawdą zabrzmi głos
I z Kalwarii tej
Pieśń zaśpiewam swą
I z Kalwarii tej
Modły w górę wzniosą się
Jeśli wola Twa
Zaśpiewam pieśń
Jeśli wola Twa
Jeśli wybór masz
Rzekom wodę daj
Wzgórzom radość daj
Litościwy bądź
Dla płonących w piekle serc
Jeśli wola Twa
To ulecz je
I mocniej nas zwiąż
I bliżej weź
W wojennym rynsztunku
Wszystkie dzieci Twe
W świetlistych łachmanach
Gotowe na kaźń
I zakończ tę noc
Jeśli wola Twa
Jeśli wola Twa
/autor tłum.: Maciej Zembaty/
Jesli wola Twa
To umilknę znów
I uciszę głos
Tak jak kiedyś już
I w milczeniu tym
Będę czekał aż
Znowu wezwiesz mnie
Jeśli wola Twa
Jeśli wola Twa
Prawdą zabrzmi głos
I z Kalwarii tej
Pieśń zaśpiewam swą
I z Kalwarii tej
Modły w górę wzniosą się
Jeśli wola Twa
Zaśpiewam pieśń
Jeśli wola Twa
Jeśli wybór masz
Rzekom wodę daj
Wzgórzom radość daj
Litościwy bądź
Dla płonących w piekle serc
Jeśli wola Twa
To ulecz je
I mocniej nas zwiąż
I bliżej weź
W wojennym rynsztunku
Wszystkie dzieci Twe
W świetlistych łachmanach
Gotowe na kaźń
I zakończ tę noc
Jeśli wola Twa
Jeśli wola Twa
/autor tłum.: Maciej Zembaty/
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Covery: |
Antony |
| Płyty: |
Various Positions (LP/CD, 1984), Leonard Cohen In Concert (CD, 1994), The Essential Leonard Cohen (2xCD, 2002), Live in London (2xCD, 2009), Live in Dublin (2013) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (10):
Jeśli wola Twa
Abym umilkl tu
Bym w milczeniu trwał
Tak, jak kiedyś już
To bez zbędnych słów
Posłuch temu dam
Wiedząc, ze mnie wezwiesz
Jeśli wola Twa
Gdy usłyszę głos
I to będziesz Ty
Z tego wzgórza trosk
Pieśń zaśpiewam Ci
Z tego wzgórza krzywd
Hołd dziękczynny wzbije się
Jeśli z woli Twej
Podejmę śpiew
Jeśli wola Twa
Jeśli wskazać mógłbym
Rzekom nie daj wyschnąć
Od wzgórz oddal smutki
Litość swoją okaż
Tym, co znają piekło serc
To uleczy nas
Jeśli tego chcesz
I zbliż nas do siebie
I mocniej nas zbrataj
Twe dzieci tu, wszystkie
Nas, tu – w strzępach światła
Bo nie wznieca światła
Żar wojennych barw
Więc skończ tę noc
Jeśli wola Twa
Jeśli wola twa
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jeśli wola Twa
Abym ucichł znów
I w milczeniu trwał
W labiryncie słów
Głos ucichnie znów
I czekać będzie, aż
Śpiewać każesz mu
Jeśli wola Twa
Jeśli wola Twa
Prawdą by brzmiał głos
Więc z Golgoty dna
Pieśń zaśpiewam swą
Z tej Golgoty dna
Pieśni chwały będą brzmieć
Jeśli wola Twa-
Daj mi pieśń
Jeśli wola Twa –
Panie, zechciej chcieć
Rzekom wody daj
Wróć pagórkom śmiech!
Łaską ugaś żar
Serc, co płoną na piekieł dnie
Jeśli wola Twa –
Ulecz je
I dobrych, i złych
Wszystkich przytul nas
W sercach dzieci Twych
Tlą się strzępy dnia
Naszych strzępów blask
Wszystkim siłę da
Noc w dnia zmienić brzask
Jeśli wola Twa...
tłum. ks. Mariusz Synak, Słupsk, czerwiec 2023
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=1MDlMdu2gjw&NR=1