Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
17. Bryska - Bambi
Leonard Cohen - If I Didn't Have Your Love
If I Didn't Have Your Love
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
If the sun would lose its light
And we lived an endless night
And there was nothing left that you could feel
That's how it would be
What my life would seem to me
If I didn't have your love to make it real
If the stars were all unpinned
And a cold and bitter wind
Swallowed up the world without a trace
Ah, well that's where I would be
What my life would seem to me
If I couldn't lift the veil and see Your face
And if no leaves were on the tree
And no water in the sea
And the break of day had nothing to reveal
That's how broken I would be
What my life would seem to me
If I didn't have your love to make it real
If the sun would lose its light
And we lived in an endless night
And there was nothing left that you could feel
If the sea was sand alone
And the flowers made of stone
And the one that you hurt could ever heal
Well that's how broken I would be
What my life would seem to me
If I didn't have your love to make it real
And we lived an endless night
And there was nothing left that you could feel
That's how it would be
What my life would seem to me
If I didn't have your love to make it real
If the stars were all unpinned
And a cold and bitter wind
Swallowed up the world without a trace
Ah, well that's where I would be
What my life would seem to me
If I couldn't lift the veil and see Your face
And if no leaves were on the tree
And no water in the sea
And the break of day had nothing to reveal
That's how broken I would be
What my life would seem to me
If I didn't have your love to make it real
If the sun would lose its light
And we lived in an endless night
And there was nothing left that you could feel
If the sea was sand alone
And the flowers made of stone
And the one that you hurt could ever heal
Well that's how broken I would be
What my life would seem to me
If I didn't have your love to make it real
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo tak jakby słońce straciło swój blask
I żylibyśmy w nieskończonej nocy
I nie zostałoby nam nic co moglibyśmy czuć
Tak właśnie by było
Takie właśnie wydawałoby się moje życie
Gdybym nie miał Twej miłości, by je ożywić
To tak jakby gwiazdy nie były przypięte do nieba
A zimny i gorzki wiatr pochłonąłby świat bez śladu
Ach, w takim miejscu bym właśnie był
Takie właśnie wydawałoby się moje życie
Gdybym nie mógł podnieść welonu i zobaczyć Twej twarzy
To tak jakby na drzewie nie było liści
A w morzu wody
I świt nie miałby nic do odkrycia
Tak rozbity bym był
Takie właśnie wydawałoby się moje życie
Gdybym nie miał Twej miłości, by je ożywić
To tak jakby słońce straciło swój blask
I żylibyśmy w nieskończonej nocy
I nie zostałoby nam nic co moglibyśmy czuć
To tak jakby morze było samym piaskiem
A kwiaty powstawały z kamienia
I nikt kogo byś zranił nie mógłby być uleczony
Tak rozbity bym był
Takie właśnie wydawałoby się moje życie
Gdybym nie miał Twej miłości, by je ożywić
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
I żylibyśmy w nieskończonej nocy
I nie zostałoby nam nic co moglibyśmy czuć
Tak właśnie by było
Takie właśnie wydawałoby się moje życie
Gdybym nie miał Twej miłości, by je ożywić
To tak jakby gwiazdy nie były przypięte do nieba
A zimny i gorzki wiatr pochłonąłby świat bez śladu
Ach, w takim miejscu bym właśnie był
Takie właśnie wydawałoby się moje życie
Gdybym nie mógł podnieść welonu i zobaczyć Twej twarzy
To tak jakby na drzewie nie było liści
A w morzu wody
I świt nie miałby nic do odkrycia
Tak rozbity bym był
Takie właśnie wydawałoby się moje życie
Gdybym nie miał Twej miłości, by je ożywić
To tak jakby słońce straciło swój blask
I żylibyśmy w nieskończonej nocy
I nie zostałoby nam nic co moglibyśmy czuć
To tak jakby morze było samym piaskiem
A kwiaty powstawały z kamienia
I nikt kogo byś zranił nie mógłby być uleczony
Tak rozbity bym był
Takie właśnie wydawałoby się moje życie
Gdybym nie miał Twej miłości, by je ożywić
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Patrick Leonard |
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Płyty: |
You Want It Darker (CD, 2016) |
Komentarze (3):
Gdyby słońce straciło swoje światło...
I zostalibyśmy w nocy bez końca
I nie zostało by już nic co możesz poczuć swoimi zmysłami
To jakby to było
Co znaczyłoby moje życie dla mnie
Jeśli nie miałbym twojej miłości aby uczynić świat wokół realnym
Gdyby ktoś odpiął gwiazdy z nieba
I zimny, gorzki wiatr
Pochłonąłby cały świat
Nie zostawiając chociażby ścieżki
A więc gdzie ja wtedy będę
Co będzie znaczyło moje życie dla mnie jeśli nie będę potrafił zdjąć tej zasłony i zobaczyć twojej twarzy?
Jeśli drzewa będą bez liści i zabraknie wody w morzu
A świt na niebie nie będzie miał już nic do ujawnienia
Więc jak złamany wtedy będę
Czym będzie to moje życie
Jeśli nie miałbym twojej miłości aby uczynić ten świat realnym
Gdyby słońce straciło swoje światło
I zostalibyśmy w nocy bez końca
I nie zostało by już nic co możesz czuć swoimi zmysłami
Gdyby w morzu zostal już tylko piasek
A kwiaty były z kamienia
I nikt kto został przez ciebie zraniony nie moglby być wyleczony
Więc jak zlamany wtedy będę
Co znaczyło będzie dla mnie to moje życie
jeśli nie będę miał twojej miłości aby uczynić znowu świat realnym
Gdyby słońce przestało świecić
I nastała noc bez końca
I nie zostało by już nic
Co można poczuć zmysłami
Więc jakby to było
Czym by było to moje życie
Jeśli bym nie miał twojej miłości
Aby uczynić go realnym
Gdyby ktoś zdjął gwiazdy z nieba
A zimny, lodowaty wiatr
Pochłonął cały świat
Nie zostawiając nic a nic
A więc gdzie ja wtedy będę
Czym będzie to moje życie
Jeśli nie potrafię zdjąć zasłony
I zobaczyć twoją twarz
Gdyby drzewa były bez liści
I nie było wody w morzu
A świt na niebie nie miał już nic
Do ujawnienia
Więc jak bezsilny wtedy będę
Czym będzie to moje życie
Jeśli nie będę miał twojej miłości
Aby uczynić go realnym
Gdyby słońce przestało świecić
I nastała noc bez końca
I nie zostało by już nic
Co można poczuć zmysłami
Gdyby w morzu był tylko piasek
A kwiaty były z kamienia
I nikt kto był przez ciebie zraniony
Nie byłby wyleczony
Więc jak bezsilny wtedy będę
Czym będzie to moje życie
Jeśli nie będę miał twojej miłości
Aby uczynić go realnym
Tłumaczył Jerzy Bocheński
Czy nie powinno być w tym miejscu: "If I couldn’t lift the veil and see your face"?