Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
Leonard Cohen - Hallelujah
Hallelujah
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kacha-rz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): iwona1912
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSłyszałem, że był tajemny akord
Który grał Dawid i to radowało Pana
Ale tak naprawdę nie przejmujesz się muzyką, tak?
A to szło tak
Kwarta, kwinta
Opadająco w moll, wznosząco w dur
Zmieszany król komponujący Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Twoja wiara była silna, lecz potrzebowałeś dowodu
Widziałeś ją kąpiącą się na dachu
Jej piękno w świetle księżyca cię zwyciężyło
Przywiązała cię do kuchennego krzesła
Zniszczyła twój tron i ścięła ci włosy
A z Twych ust wydobyła Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Skarbie, byłem tu wcześniej
Znam ten pokój, chodziłem po tej podłodze
Żyłem samotnie, nim cię poznałem
Widziałem twoją flagę na marmurowym łuku
Miłość to nie zwycięski marsz
To zimne i niepewne Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Był czas kiedy informowałaś mnie
Co naprawdę dzieje się u źródeł
Ale teraz już nigdy mi tego nie pokazujesz, prawda?
I pamiętam, kiedy poruszałem się w tobie
Święta gołębica także się poruszyła
I każdy oddech, który braliśmy, to było Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Może tam w górze jest Bóg
Ale wszystko czego kiedykolwiek nauczyłem się od miłości
To jak strzelić do kogoś, kto chciał zremisować
To nie lament, który możesz usłyszeć w nocy
To nie ktoś, kto widział światło
To zimne i niepewne Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Mówisz, że wziąłem Jego imię nadaremno
A ja nawet go nie znam
Ale gdyby znał, cóż, właściwie, co ci do tego?
W każdym słowie jest błysk światła
To nieważne, co usłyszysz
Najświętsze, czy nieczyste Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Zrobiłem, co mogłem, ale to było niewiele
Nie potrafiłem czuć, więc próbowałem dotykać
Powiedziałem prawdę, nie przybyłem, by cię oszukać
I nawet jeśli to wszystko poszło źle
Stanę przed Panem Pieśni
Z niczym na mym języku prócz Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja
-------------------------------------
Wersja śpiewana po polsku
[Autor: Maciej Zembaty
-------------------------------------
Tajemny akord kiedyś brzmiał
Pan cieszył się, gdy Dawid grał
Ale muzyki dziś tak nikt nie czuje
Tu kwarta i kwinta, tak to szło
Raz wyżej w dur, raz niżej w moll
Nieszczęsny król ułożył Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja....
Na wiarę nic nie chciałeś brać
Lecz sprawił to księżyca blask
Że piękność jej na zawsze Cię podbiła
Kuchenne krzesło tronem twym
Ostrzygła Cię, już nie masz sił
I z gardła ci wydarła Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja.....
Dlaczego mi zarzucasz wciąż
Że nadaremno wzywam Go
Ja przecież nawet nie znam Go z imienia
Jest w każdym słowie światła błysk
Nieważne, czy usłyszy dziś
Najświętsze, czy nieczyste Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...
Tak się starałem, ale cóż
Dotykam tylko, zamiast czuć
Lecz mówię prawdę, nie chcę was oszukać
I chociaż wszystko poszło źle
Przed Panem Pieśni stawię się
Na ustach mając tylko Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...........
Który grał Dawid i to radowało Pana
Ale tak naprawdę nie przejmujesz się muzyką, tak?
A to szło tak
Kwarta, kwinta
Opadająco w moll, wznosząco w dur
Zmieszany król komponujący Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Twoja wiara była silna, lecz potrzebowałeś dowodu
Widziałeś ją kąpiącą się na dachu
Jej piękno w świetle księżyca cię zwyciężyło
Przywiązała cię do kuchennego krzesła
Zniszczyła twój tron i ścięła ci włosy
A z Twych ust wydobyła Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Skarbie, byłem tu wcześniej
Znam ten pokój, chodziłem po tej podłodze
Żyłem samotnie, nim cię poznałem
Widziałem twoją flagę na marmurowym łuku
Miłość to nie zwycięski marsz
To zimne i niepewne Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Był czas kiedy informowałaś mnie
Co naprawdę dzieje się u źródeł
Ale teraz już nigdy mi tego nie pokazujesz, prawda?
I pamiętam, kiedy poruszałem się w tobie
Święta gołębica także się poruszyła
I każdy oddech, który braliśmy, to było Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Może tam w górze jest Bóg
Ale wszystko czego kiedykolwiek nauczyłem się od miłości
To jak strzelić do kogoś, kto chciał zremisować
To nie lament, który możesz usłyszeć w nocy
To nie ktoś, kto widział światło
To zimne i niepewne Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Mówisz, że wziąłem Jego imię nadaremno
A ja nawet go nie znam
Ale gdyby znał, cóż, właściwie, co ci do tego?
W każdym słowie jest błysk światła
To nieważne, co usłyszysz
Najświętsze, czy nieczyste Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Zrobiłem, co mogłem, ale to było niewiele
Nie potrafiłem czuć, więc próbowałem dotykać
Powiedziałem prawdę, nie przybyłem, by cię oszukać
I nawet jeśli to wszystko poszło źle
Stanę przed Panem Pieśni
Z niczym na mym języku prócz Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja
-------------------------------------
Wersja śpiewana po polsku
[Autor: Maciej Zembaty
-------------------------------------
Tajemny akord kiedyś brzmiał
Pan cieszył się, gdy Dawid grał
Ale muzyki dziś tak nikt nie czuje
Tu kwarta i kwinta, tak to szło
Raz wyżej w dur, raz niżej w moll
Nieszczęsny król ułożył Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja....
Na wiarę nic nie chciałeś brać
Lecz sprawił to księżyca blask
Że piękność jej na zawsze Cię podbiła
Kuchenne krzesło tronem twym
Ostrzygła Cię, już nie masz sił
I z gardła ci wydarła Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja.....
Dlaczego mi zarzucasz wciąż
Że nadaremno wzywam Go
Ja przecież nawet nie znam Go z imienia
Jest w każdym słowie światła błysk
Nieważne, czy usłyszy dziś
Najświętsze, czy nieczyste Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...
Tak się starałem, ale cóż
Dotykam tylko, zamiast czuć
Lecz mówię prawdę, nie chcę was oszukać
I chociaż wszystko poszło źle
Przed Panem Pieśni stawię się
Na ustach mając tylko Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...........
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen (1984) |
| Covery: |
John Cale (1991); Jeff Buckley (1993); Rufus Wainwright (2001); K.D. Lang (2004); Rea Garvey (2005); Bon Jovi (2007); Alexandra Burke (2008); Lisa (Holandia, 2009); Frank van Etten (2009); Nick Schilder (2009); Natalia & Gabriel Rios (2010); Susan Boyle (2010); Neil Diamond (2010); Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton (2010); Bastian Baker (2012); Karise Eden (2012); Pentatonix (2014); Xavier Naidoo (2014); Helene Fischer & The Royal Philharmonic Orchestra (2015); Helmut Lotti, Bonfire, Malukah, Elena (1998), Emma Kok, Maciej Zembaty, Elżbieta Towarnicka & Sławomir Świerzyński (2015) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: Leonard Cohen - Hallelujah, 1984 (CBS, A 4918 - Europa), Various Positions (LP/CD, 1984), Leonard Cohen In Concert (CD, 1994), More Best of Leonard Cohen (CD, 1997), The Essential Leonard Cohen (2xCD, 2002), Selections From Live In London (CD, 2009), Live in London (2xCD, 2009), Songs from the Road (CD, 2010), Live in Dublin (2013) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Just Sing, Status Update, Paragraf Kate, Watchmen Strażnicy, Basquiat - Taniec ze śmiercią, Gdy zapada noc, I zbaw nas ode złego, The Girl from the Song |
Komentarze (124):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Podobno Dawid sekret znał
Jak grać, by słuchać zechciał Pan
Choć wątpię, czy w muzykę Bóg się wczuwa
Kwinta, po kwarcie, tak to szło
Raz wyżej w dur, raz niżej w mol
Z nieśmiałych prób król stworzył Alleluja
Alleluja...
Twej wierze był potrzebny znak
I sprawił to księżyca blask
Że pięknu jej uległa Twoja dusza
Taboret w kuchni masz za tron
Twe włosy ścięła - pierzchła moc
I z gardła Ci wyrwała Alleluja
Alleluja...
Kochanie, znam to miejsce, wiesz
Ten pokój i podłogę tę
Przed Tobą żyłem jak samotny tułacz
Twój sztandar w górze już powiewa
Lecz miłość to nie pieśń zwycięstwa
To nagłe i bezładne Alleluja
Alleluja...
Wiedziałem kiedyś dzięki Tobie
Co dzieje się na tym padole
Lecz dziś trwa między nami cisza głucha
Pamiętam chwile tej jedności
Zmysłowy lot nasz ku światłości
Gdy każdy dech wyrażał Alleluja
Alleluja...
Może jest Bóg tam w górze, wszak
Mnie miłość nauczyła, jak
Strzelać, gdy ktoś już mierzy we mnie
To ani krzyk słyszany w nocy
Ani tez wizja, z tych proroczych
To Alleluja - nie ćwiczone wcześniej
Alleluja...
Dlaczego Cię obchodzi to
Czy nie na marne wzywam Go
Gdy nawet nie wiem, jak Go zwać, posłuchaj
Jest w każdym słowie światła blask
Nieważne więc, czy brzmi wśród nas
To święte, czy zwichnięte Alleluja
Alleluja...
Zdziałałem mało i niestety
Po wierzchu, bo nie czułem głębi
Tak było, ani myślę was oszukać
Lecz choć nie wyszło, tak jak chciałem
Kiedy przed Panem Pieśni stanę
Z mych ust dobędę głośne Alleluja
Alleluja...
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
No ale dobijają mnie ludzie, którzy proszą o Hallelujah Cohena. To że to nie muzyka liturgiczna, to już tam pół biedy, ale ani to o miłości szczęśliwej, a już tym bardziej małżeńskiej. Żeby jeszcze prosili ,,proszę o zagranie utworu Hallelujah, Leonarda Cohena”
Nie.
Oni mówią: panie, a na ofiarowanie zagraj pan to ze Shreka.
Ze Shreka, #!$%@? jego zielona mać.
Prosiłem, tłumaczyłem, wyjaśniałem, robiłem warsztaty analizy tekstu, udzielałem korepetycji z angola na poziome B1, żeby ogarnęli, o cyzm to jest, ale nie, ni chu-ja, Shreka pan zagraj na tym klawiszu, Shreka chcemy z moją lubą usłyszeć.
No i przyszła wreszcie ta kropla, która przegięła pałę, niepostrzeżenie, jak to zwykle one.
Ślub standardowy (Mendehlsson, list św. Pawła do Koryntian, Ave Maria na skrzypcach, Shrek). Przychodzi ofiarowanie. W jakimś przypływie natchnienia przełączam głosy, przygrywka i jedziemy
DULOC WITA WAS W TYM CUDOWNYM DNIU
Jeszcze nikt nie zczaił
KILKU ZASAD SIĘ NAUCZYCIE TU
organy brzmią jak katarynka, ja ś;piewam głosem przepitego wiejskiego organisty
SPOKÓJ, ŁAD, DOBRY TON, WSZECHOBECNY BON TON
oho, młody się wierci, chyba próbuje ogarnąć, który moment Shreka jest grany
W DULOC TEGO TRZYMAJ SIĘ
MIŁYM BĄDŹ, SŁOWA WAŻ, GLANSUJ BUT, WYTRZYJ..... TWARZ
goście popatrują na chór, a ja jadę dalej, jedną ręką, bo #!$%@? jak ta katarynka-automat właśnie
DULOC CHCE
GOŚCIĆ WAS
proboszcz kończy modlitwy, zaczyna patrzeć, na mnie, ale #!$%@? tam, la grande finale, allegro maestoso jedną ręką, forte fortissimo z fermatą na wokalu, ląduję jak Andam Małysz z przepięknym telemarkiem po długim locie
WSTĄPCIE JEŚLI MACIE CZAAAAAAAAS
Drużbowie chcieli mi #!$%@?ć, chociaż tłumaczyłem jak krowie na rowie, że młody chciał Shreka, ale nie mówił, który numer, to wybrałem na czuja.
Uratowało nie tylko to że proboszcz mnie zawinął do kancelarii, żeby z bólem serca mnie zwolnić.
Tak że ten. Po studium organistycznym, szukam pracy, może być problem z referencjami.
PS
Umiem zagrać Shreka na ślubie jak nikt inny.
Słyszałem, że był tajemny akord
Ale tak naprawdę nie przejmujesz się muzyką, tak?
Zmieszany król komponujący Alleluja
Twoja wiara była silna, lecz potrzebowałeś dowodu
Miłość to nie zwycięski marsz
To zimne i niepewne Alleluja
I pamiętam, kiedy poruszałem się w tobie
Święta gołębica także się poruszyła
I każdy oddech, który braliśmy, to było Alleluja
Może tam w górze jest Bóg
Ale wszystko czego kiedykolwiek nauczyłem się od miłości
To jak strzelić do kogoś, kto chciał zremisować
To nie lament, który możesz usłyszeć w nocy
To nie ktoś, kto widział światło
To zimne i niepewne Alleluja
Mówisz, że wziąłem Jego imię nadaremno
A ja nawet go nie znam
Ale gdyby znał, cóż, właściwie, co ci do tego?
W każdym słowie jest błysk światła
To nieważne, co usłyszysz
Najświętsze, czy nieczyste Alleluja
Ten tekst można jedynie wytłumaczyć opowieścią o kompletnie pogubionym kompozytorze, a nie Prawdziwą Wiarą, Miłością, Nawróceniem Dawida i Samsona i wielbieniem przez nich Pana Boga Psalmami i modlitwą ,,ALLELUJA!".
Warto włączyć myślenie. Pozdrawiam serdecznie : )
P.S.
Aby to było jasne; nie ujmuję nic muzyce, głosowi i talentowi artysty : )
Pokaż powiązany komentarz ↓
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah" - co to ma znaczyć XDDD
Widać, że twórca nie miał pojęcia co znaczy Alleluja.
Niestety po przeczytaniu tekstu sama piosenka straciła w moich oczach.
ALLELUJA,
Słyszałem , że król Dawid grał
magiczny dźwięk- cieszył się Pan
Lecz To nie jest już dziś melodia twoja.
I szło to tak - na cztery, pięć
Leciutko w mol i duru dźwięk
Liryczny król tworzący Alleluja.
Alleluja, Alleluja,
Alleluja , Alleluja
Twej wiary spiż dowodu chciał
Spostrzegłeś ją wśród morskich fal
Jej urok wchłonął cię jak wielka kula,
Spętała cię w szarości dnia
Zniszczyła tron , złamała Ja
I z twoich ust wyrwała Alleluja
Alleluja, Alleluja,
Alleluja , Alleluja
Kochanie , ja tu byłem już
Poznaję tej podłogi kurz
Towarzyszyła mi samotność moja
Twa flaga jak triumfalny łuk
Lecz miłość to nie tylko miód
To czasem zimna, gorzka Alleluja
Alleluja, Alleluja,
Alleluja , Alleluja
Był czas kiedy zdradzałaś mi
Co na dnie twego serca tkwi
Lecz teraz już zamknięta dusza twoja
Pamiętasz nasz miłosny szał?
Jak święty duch w nim z nami grał
I każdy oddech krzyczał Alleluja
Alleluja, Alleluja,
Alleluja , Alleluja
Może tam w górze gdzieś jest Pan
Lecz to co ja z miłości znam
To jak zastrzelić kogoś, kto przoduje
I to nie płacz rozdziera noc
Ani boskiego światła moc
To zimne, zagubione Alleluja
Alleluja, Alleluja,
Alleluja , Alleluja
Robiłem coś, nie dużo tak
Poznania chęć gdy czucia brak
To prawda, uwierz a nie żadna złuda
I choć czasami poszło źle
Przed Panem nie ulęknę się
I z całych sił zaśpiewam : Alleluja!!!
Alleluja, Alleluja,
Alleluja , Alleluja
Wersja Zembatego SPŁYCA TEKST PIOSENKI:
Ja przetłumaczyłem to jako:
"By z otchłani w moll, wznieść się w dur"
Dlaczego? Bo tp Dawida Hymn pochwalny i jak w oryginale: MUSI SIĘ WZNOSIĆ... KU CHWALE BOGA :)
MULTI-SUB.COM
Wersja Zembatego SPŁYCA TEKST PIOSENKI:
Ja przetłumaczyłem to jako:
"By z otchłani w moll, wznieść się w dur"
Dlaczego? bo to Dawida Hymn pochwalny i jak w oryginale: MUSI SIĘ WZNOSIĆ... KU CHWALE BOGA :)
https://multi-sub.com/Video/Watch?id=08d72f8c-23d6-7e71-7e8a-22e3a3d955fa
Pokaż powiązany komentarz ↓
[*]