tekstowo.pl
1 251 366 tekstów w serwisie, 11 727 poszukiwanych i 620 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Leonard Cohen - Hallelujah
Odsłon: 1439717
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kacha-rz
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): iwona1912
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Słyszałem tu kiedyś tajemny akord
Który grał Dawid, a to radowało Pana
Ale tak naprawdę nie przejmujesz się muzyką, tak?
A to szło tak
Kwarta, kwinta
Moll unosi, dur opada
Zaskoczony król skomponował Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Twoja wiara była silna, lecz potrzebowałeś dowodu
Widziałeś ją kąpiącą się na dachu
Jej piękno w świetle księżyca cię zwyciężyło
Przywiązała cię do kuchennego krzesła
Zniszczyła twój tron i ścięła ci włosy
A z Twych ust wydobyła Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Skarbie, byłem tu wcześniej
Znam ten pokój, chodziłem po tej podłodze
Żyłem samotnie, nim cię poznałem
Widziałem twoją flagę na marmurowym sklepieniu
Miłość to nie zwycięski marsz
To zimne i niepewne Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Był czas kiedy pozwoliłaś mi wiedzieć
Co naprawdę dzieje się niżej
Ale teraz już nigdy mi tego nie pokazujesz, prawda?
I pamiętaj kiedy przeniosłem się do ciebie
Święta gołębica także się przeniosła
I każdy oddech, który wydobyliśmy to było Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Może tam w górze jest Bóg
Ale wszystko czego kiedykolwiek nauczyłem się od miłości
To jak strzelić do kogoś, kto chciał zremisować
To nie lament, który możesz usłyszeć w nocy
To nie ktoś, kto widział światło
To zimne i niepewne Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Mówisz, że wziąłem Jego imię nadaremno
A ja nawet go nie znam
Ale gdyby znał, cóż, właściwie, co ci do tego?
W każdym słowie jest błysk światła
To nie ważne, co usłyszysz
Najświętsze, czy nieczyste Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Zrobiłem, co mogłem, ale to było niewiele
Nie potrafiłem czuć, więc próbowałem dotykać,
Powiedziałem prawdę, nie przybyłem, by cię oszukać
I nawet jeśli to wszystko poszło źle
Stanę przed Panem Pieśni
Z niczym na mym języku prócz Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja

-------------------------------------
Wersja śpiewana po polsku
[Autor: Maciej Zembaty
-------------------------------------

Tajemny akord kiedyś brzmiał
Pan cieszył się, gdy Dawid grał
Ale muzyki dziś tak nikt nie czuje
Tu kwarta i kwinta, tak to szło
Raz wyżej w dur, raz niżej w moll
Nieszczęsny król ułożył Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja....

Na wiarę nic nie chciałeś brać
Lecz sprawił to księżyca blask
Że piękność jej na zawsze Cię podbiła
Kuchenne krzesło tronem twym
Ostrzygła Cię, już nie masz sił
I z gardła ci wydarła Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja.....

Dlaczego mi zarzucasz wciąż
Że nadaremno wzywam Go
Ja przecież nawet nie znam Go z imienia
Jest w każdym słowie światła błysk
Nieważne, czy usłyszy dziś
Najświętsze, czy nieczyste Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...

Tak się starałem, ale cóż
Dotykam tylko, zamiast czuć
Lecz mówię prawdę, nie chcę was oszukać
I chociaż wszystko poszło źle
Przed Panem Pieśni stawię się
Na ustach mając tylko Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...........

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Leonard Cohen

Rok powstania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Covery:

Bradley Will Simpson (The Vamps), Bon Jovi, Alexandra Burke, Andreas Kümmert, Karolina Charko, Kasia Kowalska, Julka B, Phedora, Ray Kelly, Eli Lieb, Siobhan Stott, Chór Haliny Mlynkovej (Bitwa na głosy), Gerard Quintana, Chris Botti, Rufus Wainwright, Shawn Mendes, Bartek Kasprzykowski, Jackie Evancho, Peter Hollens, Ermal Meta ( La Fame di Camilla)

Płyty:

Hallelujah (SP, 1984), Various Positions (LP)

Ciekawostki:

Leonard Cohen pisał tę piosenkę podobno 4 lata, napisał 80 zwrotek nim wybrał te, które znalazły się w ostatecznej wersji utworu. Tekst utworu zawiera odniesienia do Biblii, ukazuje historie Samsona i Dalili ("she cut your hair") oraz historię Króla Dawida i Batszeby ("you saw her bathing on the roof, her beauty in the moonlight overthrew you").

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Watchmen Strażnicy

Komentarze (103):

MakeMyDaySadnes 29 maja 2016 19:47
(0) + -
W sumie najbardziej podobała mi się wersja Jeffa buckley'a... wydaje mi się nieco głębsza niż inne covery i sam oryginał. Naprawdę dobry utwór, mogłabym rozpływać się nad pięknem tego 8 cudu świata! Leonard, twórcom tej pieśni jesteś ty! słyszę kąpozycje Davida a na oczy cisną się łzy... bul cierpienie wzmacnia się a ja nadal w tej pieśni tkwię! pisać nie wiem już co więc zkwituję ten komentarz zwykłym- hallelujah, hallelujah,hallelujah...

albercik1
albercik1 08 stycznia 2016 22:13
(0) + -
Mam jedno zasadnicze pytanie. Czemu nikt nie dodał tłumaczenia Macieja Zembatego który zrobił to już bardzo dawno temu, i zrobił to tak ładnie że czasem wolę słuchać jego niż oryginału. Naprawdę ;)

hirek
hirek 25 września 2014 23:47
(0) + -
Dziwna wersja znam lepszą śpiewaną przez Leonarda oczywiscie.

cassie1504
Cassie1504 27 sierpnia 2014 22:40
(-1) + -
@jannaj: Yy aha spoko nie mam pytań...

Pokaż powiązany komentarz ↓

tadeusz68 02 czerwca 2014 15:43
(0) + -
@jannaj: Super

Pokaż powiązany komentarz ↓

Asantis 21 kwietnia 2014 12:55
(0) + -
Podoba mi się to tłumaczenie. Lepsze niż to, które ja opublikowałem, mniej chaotyczne :D
Ale w piątej zwrotce, byłbym bardziej skłonny, do tego co opublikował jeden z komentujących:
"Było jak zastrzelić kogoś kto pierwszy wyciągał broń w twoją stronę"

12jatoja12
12JaToJa12 15 kwietnia 2014 20:51
(0) + -
Piękna piosenka.

12jatoja12
12JaToJa12 15 kwietnia 2014 17:44
(0) + -
Tak powinno być:):)

Słyszałem, że był kiedyś tajemny akord
Który grał Dawid i to cieszyło Pana
Ale tak naprawdę muzyka cię nie obchodzi, prawda?
To leci tak...
Kwarta, kwinta
Spadający moll, wzniesiony dur
Zdumiony król ułożył Alleluja.
Alleluja [x4]

Twoja wiara była mocna, ale potrzebowałeś dowodu,
Zobaczyłeś ją na dachu kąpiącą się w świetle księżyca
Jej piękno i światło księżyca cię powaliło
Przywiązała Cie do kuchennego krzesła
Złamała twój tron, obcięła ci włosy
A z twoich ust wydarła Alleluja
Alleluja [x4]

Może byłem tu wcześniej, znam ten pokój
Chodziłem po tej podłodze
Żyłem sam zanim znałem ciebie
Widziałem twoja flagę na Marble Arch*
Miłość to nie jest zwycięski marsz
To zimne, to złamane Alleluja
Alleluja [x4]

Był taki czas, kiedy dawałaś mi znać
Co naprawdę dzieje się "pod spodem"
Lecz teraz nigdy mi tego nie pokażesz, prawda?
Pamiętam, kiedy się w ciebie wprowadziłem
I święty gołąb również się poruszał
A każdy oddech, który czerpaliśmy to było Alleluja
Alleluja [x4]

Może jest w górze Bóg, ale wszystko czego kiedykolwiek nauczyłem się od miłości
Było jak zastrzelić kogoś kto pierwszy wyciągał broń w twoją stronę
To nie był płacz, to, co słyszałaś w nocy
To nie był ktoś, kto widział światło
To było zimne, to było złamane Alleluja
Alleluja [4]

Mówisz, że wypowiadam jego imię na próżno
Ale ja nawet nie znam jego nazwy
Ale gdybym to zrobił, tak naprawdę, to, co ci do tego?
Jest blask światła w każdym słowie
To nie ma znaczenia, czy usłyszysz
Święte lub złamane Alleluja
Alleluja[4]

Dałem z siebie wszystko, to nie było dużo
Nie mogłem poczuć, więc spróbowałem dotknąć
Powiedziałem, że to prawda że nie przyszedł, aby się oszukać
I chociaż wszystko poszło źle
Stanę przed Panem Pieśni
Nie mając nic, tylko na języku Alleluja.
Alleluja[8]

12jatoja12
12JaToJa12 14 kwietnia 2014 22:46
(-1) + -
Tak powinno być:):)

Słyszałam, że był kiedyś tajemny akord
Który grał Dawid i to cieszyło Pana
Ale tak naprawdę muzyka cię nie obchodzi, prawda?
To leci tak...
Kwarta, kwinta
Spadający moll, wzniesiony dur
Zdumiony król układa Alleluja.
Alleluja [x4]

Twoja wiara była mocna, ale potrzebowałaś dowodu,
Zobaczyłaś ją na dachu kąpiącą się (w świetle księżyca)
Jej piękno i światło księżyca cię powaliło
Przywiązała Cie do kuchennego krzesła
Złamała twój tron, obcięła ci włosy
A z twoich ust wydarła Alleluja
Alleluja [x4]

Może byłam tu wcześniej, znam ten pokój
Chodziłam po tej podłodze
Żyłam sama zanim znałam ciebie
Widziałam twoja flagę na Marble Arch*
Miłość to nie jest zwycięski marsz
To zimne, to złamane Alleluja
Alleluja [x4]

Był taki czas, kiedy dałaś mi znać,
Co naprawdę dzieje się "pod spodem"
Lecz teraz nigdy mi tego nie pokażesz, prawda?
Pamiętam, kiedy się w ciebie wprowadziłam
I święty gołąb również się poruszał
A każdy oddech, który czerpałyśmy to było Alleluja
Alleluja [x4]

Może jest w górze Bóg, ale wszystko czego kiedykolwiek nauczyłam się od miłości
Było jak zastrzelić kogoś kto pierwszy wyciągał broń w twoją stronę
To nie był płacz, to, co słyszałaś w nocy
To nie był ktoś, kto widział światło
To było zimne, to było złamane Alleluja
Alleluja [4]

Mówisz, że wypowiadam jego imię na próżno
Ale ja nawet nie znam jego nazwy
Ale gdybym to zrobił, tak naprawdę, to, co ci do tego?
Jest blask światła w każdym słowie
To nie ma znaczenia, czy usłyszysz
Święte lub złamane Alleluja
Alleluja[4]

Dałem z siebie wszystko, to nie było dużo
Nie mogłem poczuć, więc spróbowałem dotknąć
Powiedziałem, że to prawda że nie przyszedł, aby się oszukać
I chociaż wszystko poszło źle
Stanę przed Panem Pieśni
Nie mając nic, tylko na języku allelujah.
Alleluja[8]

Asantis 11 kwietnia 2014 01:24
(+1) + -
Serio? Zamiast tłumaczenia, wrzucić ukróconą wersję, przedstawioną w polskim coverze utworu?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ