tekstowo.pl
1 251 096 tekstów w serwisie, 11 722 poszukiwanych i 637 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Leonard Cohen - Hallelujah
Odsłon: 1439433
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kacha-rz
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): iwona1912
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Słyszałem tu kiedyś tajemny akord
Który grał Dawid, a to radowało Pana
Ale tak naprawdę nie przejmujesz się muzyką, tak?
A to szło tak
Kwarta, kwinta
Moll unosi, dur opada
Zaskoczony król skomponował Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Twoja wiara była silna, lecz potrzebowałeś dowodu
Widziałeś ją kąpiącą się na dachu
Jej piękno w świetle księżyca cię zwyciężyło
Przywiązała cię do kuchennego krzesła
Zniszczyła twój tron i ścięła ci włosy
A z Twych ust wydobyła Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Skarbie, byłem tu wcześniej
Znam ten pokój, chodziłem po tej podłodze
Żyłem samotnie, nim cię poznałem
Widziałem twoją flagę na marmurowym sklepieniu
Miłość to nie zwycięski marsz
To zimne i niepewne Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Był czas kiedy pozwoliłaś mi wiedzieć
Co naprawdę dzieje się niżej
Ale teraz już nigdy mi tego nie pokazujesz, prawda?
I pamiętaj kiedy przeniosłem się do ciebie
Święta gołębica także się przeniosła
I każdy oddech, który wydobyliśmy to było Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Może tam w górze jest Bóg
Ale wszystko czego kiedykolwiek nauczyłem się od miłości
To jak strzelić do kogoś, kto chciał zremisować
To nie lament, który możesz usłyszeć w nocy
To nie ktoś, kto widział światło
To zimne i niepewne Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Mówisz, że wziąłem Jego imię nadaremno
A ja nawet go nie znam
Ale gdyby znał, cóż, właściwie, co ci do tego?
W każdym słowie jest błysk światła
To nie ważne, co usłyszysz
Najświętsze, czy nieczyste Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Zrobiłem, co mogłem, ale to było niewiele
Nie potrafiłem czuć, więc próbowałem dotykać,
Powiedziałem prawdę, nie przybyłem, by cię oszukać
I nawet jeśli to wszystko poszło źle
Stanę przed Panem Pieśni
Z niczym na mym języku prócz Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja

-------------------------------------
Wersja śpiewana po polsku
[Autor: Maciej Zembaty
-------------------------------------

Tajemny akord kiedyś brzmiał
Pan cieszył się, gdy Dawid grał
Ale muzyki dziś tak nikt nie czuje
Tu kwarta i kwinta, tak to szło
Raz wyżej w dur, raz niżej w moll
Nieszczęsny król ułożył Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja....

Na wiarę nic nie chciałeś brać
Lecz sprawił to księżyca blask
Że piękność jej na zawsze Cię podbiła
Kuchenne krzesło tronem twym
Ostrzygła Cię, już nie masz sił
I z gardła ci wydarła Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja.....

Dlaczego mi zarzucasz wciąż
Że nadaremno wzywam Go
Ja przecież nawet nie znam Go z imienia
Jest w każdym słowie światła błysk
Nieważne, czy usłyszy dziś
Najświętsze, czy nieczyste Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...

Tak się starałem, ale cóż
Dotykam tylko, zamiast czuć
Lecz mówię prawdę, nie chcę was oszukać
I chociaż wszystko poszło źle
Przed Panem Pieśni stawię się
Na ustach mając tylko Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...........

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Leonard Cohen

Rok powstania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Covery:

Bradley Will Simpson (The Vamps), Bon Jovi, Alexandra Burke, Andreas Kümmert, Karolina Charko, Kasia Kowalska, Julka B, Phedora, Ray Kelly, Eli Lieb, Siobhan Stott, Chór Haliny Mlynkovej (Bitwa na głosy), Gerard Quintana, Chris Botti, Rufus Wainwright, Shawn Mendes, Bartek Kasprzykowski, Jackie Evancho, Peter Hollens, Ermal Meta ( La Fame di Camilla)

Płyty:

Hallelujah (SP, 1984), Various Positions (LP)

Ciekawostki:

Leonard Cohen pisał tę piosenkę podobno 4 lata, napisał 80 zwrotek nim wybrał te, które znalazły się w ostatecznej wersji utworu. Tekst utworu zawiera odniesienia do Biblii, ukazuje historie Samsona i Dalili ("she cut your hair") oraz historię Króla Dawida i Batszeby ("you saw her bathing on the roof, her beauty in the moonlight overthrew you").

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Watchmen Strażnicy

Komentarze (103):

jannaj 23 grudnia 2013 23:29
(-7) + -
Gdy byłem jeszcze dzieckiem i
Mój Wuj dokuczał ciągle mi
Złośliwiec hucpiarz menda i szczerzuja
To wtedy mama rzekła mnie
Ty Wujem swym nie przejmuj się
Zasadę taką miej ; A olej wuja!

Olej wuja , Olej wuja .........

Na dworze tylko ziąb i mróz
Na głowie świeży życia guz
Komornik dzwoni jestem winien mu ja
Gdy interesy idą źle
bo wspólnik właśnie orżnął cię
Zasadę taką miej ; A olej wuja

Olej wuja , Olej wuja .........

Po latach znów zostałem sam
choć jest wokoło kilka dam
A z moją ślubną mieszka jeden szuja
To ja nie życzę im już źle
a niech im tam ułoży się
zasadę taką mam ; Olewam wuja

Olej wuja , Olej wuja .........

Gdy deweloper mówi mi
Że spełni wszystkie sny
Dom wybuduje gdy kasę dam mu ja
To ja nie wierzę mu już nie
on tylko moją forsę chce
Zabierze ją a potem mnie obuja L

Olej wuja , Olej wuja .........

mery013
Mery013 18 grudnia 2013 23:28
(-1) + -
Hahah jakieś ułomy nie zamieściły Hallelujah w największych hitach Cohena!!!

potwore2 10 grudnia 2013 19:53
(+1) + -
Kocham go i jego piosenki, a to jedna z moich ulubionych. Zawsze gdy mi ciężko powtarzam sobie "Halelujah..."

krisewa 08 grudnia 2013 09:34
(0) + -
Można próbować tłumaczenia, ale trudno będzie się zmierzyć z udanym tekstem i pięknym wykonaniem Zembatego - http://www.youtube.com/watch?v=PR4gAFCGH6Y

MrGryfek 09 października 2013 19:42 (edytowany 2 razy)
(-1) + -
Tłumaczenie niepoprawne i z google tłumacza. NIE krytykuje ale proszę to poprawic
bo to aż kłóje w oczy. Ale muszę przyznac ze to jedna z moich ulubionych i wg. mnie najpiekniejszych piosenek. :D

kama222 29 maja 2013 18:03
(+1) + -
Dobra piosenka i głos :)))))

123nataliaa 07 maja 2013 20:51
(+3) + -
SUPER PIOSENKA POLECAM WSZYSTKIM PIOSENKARKA FAJNA I PIEKNIE SPIEWA ;) POLECAM :*

adamkaczor374 19 kwietnia 2013 20:35
(+1) + -
Od wielu lat bardzo lubię słuchać Cohen'a

Nirvana1967 15 stycznia 2013 19:27
(+1) + -
Kocham tą piosenkę. Jest po prostu piękna. Nie wiem czemu, ale zawsze daje mi nadzieję :)

maeleen35
maeleen35 31 grudnia 2012 22:43
(+2) + -
szkoda, że ktoś skopiował Zembatego do połowy zwrotek, a nie przetłumaczył wg siebie. :-(

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ