tekstowo.pl
1 056 650 tekstów w serwisie, 10 253 poszukiwanych i 832 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Leonard Cohen - Die gedanken sind frei
Odsłon: 462
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Skormen
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): krzysiek111
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Myśli są wolne,
któż może je odgadnąć?
One lecą za nami,
jak nocne cienie.
Żaden człowiek ich nie zna,
żaden myśliwy ich nie ustrzeli,
z prochem i ołowiem:
myśli są wolne!

Rozmyślam o tym, co mi się podoba
i co sprawia mi radość.
Lecz wszystko w ciszy,
i tak to już jest.
Moch marzeń i pożądań
nikt nie może zabronić
I tak zawsze pozostanie:
Myśli są wolne!

I jeżeli ktoś mnie wrzuci
do mrocznego lochu,
Wszystko to stanie się
próżną pracą.
Ponieważ moje myśli
rozrywają kraty
i mury na dwie części:
Myśli są wolne!

Kocham wino,
oraz moją dziewczynę ponad wszystko,
tylko ona podoba mi się ponad wszystko!
Nie jestem samotny
przy mojej szklance wina,
siedząc obok mej dziewczyny:
Myśli są wolne!

Więc zrzeknę się
swych trosk na zawsze
I nie będę już
nigdy więcej zadręczał się kapryśnymi pomysłami.
Człowiek w swym sercu
może zawsze śmiać się i żartować
i myśleć przy okazji:
Myśli są wolne!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Die Gedanken sind frei! Wer kann sie erraten?
Sie fliegen vorbei wie naechtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen,
kein Jaeger erschiessen
mit Pulver und Blei.
Die Gedanken sind frei!
[Thoughts are free! Who can guess them?
They fly along like nightly treasures
No man can know them
No hunter can shoot them
With powder and lead
Thoughts are free!]

Ich denke, was ich will und was mich begluecket,
doch alles in der Still und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren
kann niemand verwehren,
es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!

[I think about what I want and what makes me happy
But everything quietly, and just how it comes.
To my wish and desire
Nobody can oppose,
It stays this way:
Thoughts are free!]

Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke,
mit Pulver und Blei.
Die Gedanken sind frei!

[And if they lock me in a dark dungeon
That is something that can be forgiven
Cause my thoughts
Tear up the bars


And walls.
Thoughts are free!]

Ich denke, was ich will und was mich begluecket ...

[I think about what I want and what makes me happy ...]

Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker ...

[And if they lock me in a dark dungeon ...]

Ich liebe den Wein, mein Maedchen vor allen,
sie tut mir allein am besten gefallen.
Ich bin nicht alleine
bei meinem Glas Weine,
mein Maedchen dabei:
Die Gedanken sind frei!

[I love wine, my girl most of all,
Only me she pleases best
I am not alone
With my glass of wine
My girl is with me:
Thoughts are free!]

Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen
stets lachen und scherzen
und denken dabei:
Die Gedanken sind frei!

[That's why I will never worry anymore
And I will never tease myself with whims anymore
Because in one's heart
One can keep laughing and joking
While thinkïng
Thoughts are free!]

Lyrics from: http://www.lyricsforsong.net/

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ