Teksty piosenek > L > Leonard Cohen > Blessed is the memory
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 569 oczekujących

Leonard Cohen - Blessed is the memory

Blessed is the memory

Blessed is the memory

Tekst dodał(a): krzysiek111 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I remember the promise
That you made in the barn
When the kittens were born
And you could not keep warm

So you moved away the mountain
That the sun rose behind
And you said yourself a prayer
And laid down with the blind

But you lost them in your freedom
And you need him now, you're wild
Blessed is the memory
Of everybody's child

And the vow of compassion
That you swore through your teeth
When the war began to end
And the photographs weep

Well, nobody blames you
As the train pulls away
With its cargo of snow
For these German paper-weights

But you lost them in your freedom
And you need him now, you're wild
Blessed is the memory
Of everybody's child

Well, its five in the morning
There's no one home
Except for your wife
And your child on the phone

Somebody's got to listen
To a promise or two
Oh, this room is far too small
For a pilgrim like you

But you lost them in your freedom
And you need him now, you're wild
Blessed is the memory
Of everybody's child

So, now that you've decided
To follow the sun
Like a shadow of birds
Or a King on the run

Oh, your chains are too dark
For the seas you must swim
You're smiling at the seaweed
But your smile is too grim

But you lost them in your freedom
And you need him now, you're wild
Blessed is the memory
Of everybody's child

Blessed is the memory
Of everybody's child
Blessed is the memory
Of everybody's child

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Pamiętam obietnicę
Którą złożyłeś w stodole
Kiedy rodziły się kocięta
I nie mogłeś utrzymać ciepła

Więc przesunąłeś górę
Zza której wstaje słońce
I wypowiedziałeś modlitwę
I zostałeś oślepiony

Lecz zgubiłeś je w wolności
Potrzebujesz go, wariujesz
Błogosławiona jest pamięć
O dziecku wszystkich nas

I ta przysięga współczucia
Którą wypowiedziałeś przez zęby
Kiedy wojna zaczynała się kończyć
A fotografie łkały

Nikt cię nie obwinia
Gdy odjeżdża pociąg
Z ładunkiem śniegu
Do niemieckich przycisków do papieru

Lecz zgubiłeś je w wolności
Potrzebujesz go, wariujesz
Błogosławiona jest pamięć
O dziecku wszystkich nas

Cóż, jest piąta rano
Nikogo nie ma w domu
Poza głosem twojej żony
I dziecka ze słuchawki telefonu

Ktoś musi słuchać
Obietnicy tej lub dwóch
Och, ten pokój jest za mały
Dla pielgrzymów takich jak ty

Lecz zgubiłeś je w wolności
Potrzebujesz go, wariujesz
Błogosławiona jest pamięć
O dziecku wszystkich nas

Więc zdecydowałeś
Podążać za słońcem
Jak cień za ptakiem
Lub Król uciekający

Twe łańcuchy są zbyt ciemne
Jak na morze, w którym musisz pływać
Uśmiechasz się do wodorostów
Lecz twój uśmiech jest zbyt ponury

Lecz zgubiłeś je w wolności
Potrzebujesz go, wariujesz
Błogosławiona jest pamięć
O dziecku wszystkich nas

Tłumaczenie: Krzysztof Brański

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Leonard Cohen

Rok wydania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Płyty:

Songs of Leonard Cohen (LP, 1967)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 569 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności