Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
Leonard Cohen - Better
Better
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wlm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
better than darkness
is fake darkness
which swindles you
into necking with
your neighbor´s daughter
better than banks
are false banks
where you put
all your rough money
into legal tender
better than coffee
is blue coffee
which you drink
in your last bath
or sometimes waiting
for your shoes
to be dismantled
better than poetry
is my poetry
which refers
to everything
that is beautiful and
dignified, but is
neither of these itself
better than wild
is secretly wild
as when I am in my car
in the darkness of
a parking space
with a new friend
better than art
is repulsive art
which is shunned
by Hashem
and in the ensuing
hullaballoo
I slip
into broadway theaters
and sit undetected
in the Hadassah section
better than greatness
is silly greatness
which stands me
on the shoulders
of my garage
the better to
drop all the eggs
into one basket
better than memory
is tricky memory
which is the juice
of patriotism and
national interest
and the fall of husbands
and all the Sad Show
better than darkness
is darkness
which is inkler, vaster
more profound
and eerily refrigerated -
filled with caves
and blinding tunnels
in which appear
beckoning dead relatives
and other religious
paraphernalia
better than love
is rove
which is the Japanese
more refined
smoother
strangely erotic-
tiny serene people
with huge genitalia
but lighter than thought
comfortably installed
on an eyelash of mist
and living grimly
ever after
cooking, gardening
and raising kids
better than my mother
is your mother
who is still alive
while mine is dead
as a doornail
better than me
are you
kinder than me
are you
sweeter smarter faster
you you you
prettier than me
stronger than me
lonelier than me
I want to get to know you
better and better
is fake darkness
which swindles you
into necking with
your neighbor´s daughter
better than banks
are false banks
where you put
all your rough money
into legal tender
better than coffee
is blue coffee
which you drink
in your last bath
or sometimes waiting
for your shoes
to be dismantled
better than poetry
is my poetry
which refers
to everything
that is beautiful and
dignified, but is
neither of these itself
better than wild
is secretly wild
as when I am in my car
in the darkness of
a parking space
with a new friend
better than art
is repulsive art
which is shunned
by Hashem
and in the ensuing
hullaballoo
I slip
into broadway theaters
and sit undetected
in the Hadassah section
better than greatness
is silly greatness
which stands me
on the shoulders
of my garage
the better to
drop all the eggs
into one basket
better than memory
is tricky memory
which is the juice
of patriotism and
national interest
and the fall of husbands
and all the Sad Show
better than darkness
is darkness
which is inkler, vaster
more profound
and eerily refrigerated -
filled with caves
and blinding tunnels
in which appear
beckoning dead relatives
and other religious
paraphernalia
better than love
is rove
which is the Japanese
more refined
smoother
strangely erotic-
tiny serene people
with huge genitalia
but lighter than thought
comfortably installed
on an eyelash of mist
and living grimly
ever after
cooking, gardening
and raising kids
better than my mother
is your mother
who is still alive
while mine is dead
as a doornail
better than me
are you
kinder than me
are you
sweeter smarter faster
you you you
prettier than me
stronger than me
lonelier than me
I want to get to know you
better and better
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenielepsza od ciemności
jest sztuczna ciemność
która pozwala ci ukradkiem
ściskać się z córką twego sąsiada
lepsze od banków
są fałszywe banki
w których twoje brudne pieniądze
zamienisz na legalne
lepsza od kawy
jest kawa smutku
którą pijesz w swojej ostatniej kąpieli
lub czasem czekając na
zdjęcie twoich butów
lepsza od poezji jest moja poezja
która mówi o wszystkim
co piękne i godne
ale sama niczym takim nie jest
lepsza od dzikości jest sekretna dzikość
taka jak moja gdy jestem w samochodzie
na ciemnym parkingu
z nowo poznaną przyjaciółką
lepsza od sztuki jest sztuka odrażająca
którą odrzuca żydowska religia
i w wyniku tego protestu
ja wślizguję się teatrów na broadway'u
i siadam niezauważony
w sektorze dla kobiet z syjonistycznej organizacji
lepsza od wielkości jest głupia wielkość
która stoi na murach mojego garażu
lepiej mieć wyznaczony jedną drogę do celu*
lepsza od pamięci jest zawodna pamięć
która jest sokiem
patriotyzmu i narodowego interesu
oraz mężowskich niepowodzeń
i wszystkich smutnych przedstawień
lepsza od ciemności jest ciemność
która jest szeroka, rozległa, bardziej głęboka
i strasznie zimna, pełna jaskiń i ślepych tuneli
w których ukazują się wzywający cię gestem
umarli krewni
i inne religijne przedmioty
lepsza od miłości jest japońska miłość
bardziej wyrafinowana łagodniejsza
dziwnie erotyczni mali cisi ludzie
z dużymi genitaliami ale lżejszymi niż myśl
wygodnie zainstalowanymi
na powiekach mgły
i żyjący w ciszy
nawet po
gotowaniu, gromadzeniu się
i wychowując dzieci
lepsza od mojej matki
jest twoja matka która ciągle żyje
podczas gdy moja jest martwa
jak gwóźdź w drzwiach
lepsi niż ja jesteście wy
milsi niż ja jesteście wy
słodsi, sprytniejsi, szybsi
wy, wy, wy
ładniejsi niż ja, silniejsi niż ja, bardziej samotni niż ja
chce was poznawać lepiej i lepiej
*drop all eggs into one basket - nie rozdrabniać się, wyznaczyć sobie jeden sposób osiągnięcia celu
jest sztuczna ciemność
która pozwala ci ukradkiem
ściskać się z córką twego sąsiada
lepsze od banków
są fałszywe banki
w których twoje brudne pieniądze
zamienisz na legalne
lepsza od kawy
jest kawa smutku
którą pijesz w swojej ostatniej kąpieli
lub czasem czekając na
zdjęcie twoich butów
lepsza od poezji jest moja poezja
która mówi o wszystkim
co piękne i godne
ale sama niczym takim nie jest
lepsza od dzikości jest sekretna dzikość
taka jak moja gdy jestem w samochodzie
na ciemnym parkingu
z nowo poznaną przyjaciółką
lepsza od sztuki jest sztuka odrażająca
którą odrzuca żydowska religia
i w wyniku tego protestu
ja wślizguję się teatrów na broadway'u
i siadam niezauważony
w sektorze dla kobiet z syjonistycznej organizacji
lepsza od wielkości jest głupia wielkość
która stoi na murach mojego garażu
lepiej mieć wyznaczony jedną drogę do celu*
lepsza od pamięci jest zawodna pamięć
która jest sokiem
patriotyzmu i narodowego interesu
oraz mężowskich niepowodzeń
i wszystkich smutnych przedstawień
lepsza od ciemności jest ciemność
która jest szeroka, rozległa, bardziej głęboka
i strasznie zimna, pełna jaskiń i ślepych tuneli
w których ukazują się wzywający cię gestem
umarli krewni
i inne religijne przedmioty
lepsza od miłości jest japońska miłość
bardziej wyrafinowana łagodniejsza
dziwnie erotyczni mali cisi ludzie
z dużymi genitaliami ale lżejszymi niż myśl
wygodnie zainstalowanymi
na powiekach mgły
i żyjący w ciszy
nawet po
gotowaniu, gromadzeniu się
i wychowując dzieci
lepsza od mojej matki
jest twoja matka która ciągle żyje
podczas gdy moja jest martwa
jak gwóźdź w drzwiach
lepsi niż ja jesteście wy
milsi niż ja jesteście wy
słodsi, sprytniejsi, szybsi
wy, wy, wy
ładniejsi niż ja, silniejsi niż ja, bardziej samotni niż ja
chce was poznawać lepiej i lepiej
*drop all eggs into one basket - nie rozdrabniać się, wyznaczyć sobie jeden sposób osiągnięcia celu
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):