Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep
A Thousand Kisses Deep
Tekst dodał(a): Niko90
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niko90
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Paixao2013
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it's done -
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it's real,
A Thousand Kisses Deep.
I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet -
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.
I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it's done -
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it's real,
A Thousand Kisses Deep.
The odds are there to beat.
You win a while, and then it's done -
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it's real,
A Thousand Kisses Deep.
I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet -
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.
I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it's done -
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it's real,
A Thousand Kisses Deep.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKucyki biegają
Dziewczęta są jeszcze młode
Jest o co zawalczyć
Na początku trochę wygrywasz
A potem koniec - krótko trwa dobra passa
Zostajesz wezwany, żeby stawić czoło
Niepokonanej porażce
I żyjesz tak, jakby twoje życie było realne
Na głębokości tysiąca pocałunków
Znam wiele sztuczek
I nakręcam się czym popadnie
Wróciłem do szarej rzeczywistości *
Najpierw traci się pewność ręki
Potem wchłania nas Arcydzieło
Może miałem do przejechania wiele mil
Może miałem dotrzymać wielu obietnic
Rzucasz to wszystko, żeby tylko przeżyć
Na głębokości tysiąca pocałunków
A czasem kiedy noc się dłuży
Podnosimy się na duchu - my nieszczęśni
My bezwolni - i zanurzamy się
Na głębokość tysiąca pocałunków
Ograniczeni seksem
Staramy się pokonać granice morza
Ale dla takich padlinożerców jak ja
Zabrakło już oceanów - przekonałem się
Stanąłem na dziobie statku i pobłogosławiłem to
Co jeszcze zostało z naszej floty
Po czym pozwoliłem się pogrążyć
Na głębokości tysiąca pocałunków
Znam wiele sztuczek
I nakręcam się czym popadnie
Wróciłem do szarej rzeczywistości
Nie zechcą wymienić tu z nami podarków
Skoro jesteśmy zobowiązani je zatrzymać
Myśl o tobie ulotna
Ale w twojej kartotece jest wszystko
Oprócz tego, co zapomnieliśmy zrobić
Na głębokości tysiąca pocałunków
A czasem kiedy noc się dłuży
Podnosimy się na duchu - my nieszczęśni
My bezwolni - i zanurzamy się
Na głębokość tysiąca pocałunków
Kucyki biegają
Dziewczęta są jeszcze młode
Jest o co zawalczyć
* Boogie Street - według Cohen'a to miejsce gdzie toczy się
codzienne życie w odróżnieniu od chwil w których przeżywamy duchowe uniesienia ( tak tłumaczył ten termin w jednym z wywiadów )
Dziewczęta są jeszcze młode
Jest o co zawalczyć
Na początku trochę wygrywasz
A potem koniec - krótko trwa dobra passa
Zostajesz wezwany, żeby stawić czoło
Niepokonanej porażce
I żyjesz tak, jakby twoje życie było realne
Na głębokości tysiąca pocałunków
Znam wiele sztuczek
I nakręcam się czym popadnie
Wróciłem do szarej rzeczywistości *
Najpierw traci się pewność ręki
Potem wchłania nas Arcydzieło
Może miałem do przejechania wiele mil
Może miałem dotrzymać wielu obietnic
Rzucasz to wszystko, żeby tylko przeżyć
Na głębokości tysiąca pocałunków
A czasem kiedy noc się dłuży
Podnosimy się na duchu - my nieszczęśni
My bezwolni - i zanurzamy się
Na głębokość tysiąca pocałunków
Ograniczeni seksem
Staramy się pokonać granice morza
Ale dla takich padlinożerców jak ja
Zabrakło już oceanów - przekonałem się
Stanąłem na dziobie statku i pobłogosławiłem to
Co jeszcze zostało z naszej floty
Po czym pozwoliłem się pogrążyć
Na głębokości tysiąca pocałunków
Znam wiele sztuczek
I nakręcam się czym popadnie
Wróciłem do szarej rzeczywistości
Nie zechcą wymienić tu z nami podarków
Skoro jesteśmy zobowiązani je zatrzymać
Myśl o tobie ulotna
Ale w twojej kartotece jest wszystko
Oprócz tego, co zapomnieliśmy zrobić
Na głębokości tysiąca pocałunków
A czasem kiedy noc się dłuży
Podnosimy się na duchu - my nieszczęśni
My bezwolni - i zanurzamy się
Na głębokość tysiąca pocałunków
Kucyki biegają
Dziewczęta są jeszcze młode
Jest o co zawalczyć
* Boogie Street - według Cohen'a to miejsce gdzie toczy się
codzienne życie w odróżnieniu od chwil w których przeżywamy duchowe uniesienia ( tak tłumaczył ten termin w jednym z wywiadów )
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
2001 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Covery: |
Jackson Browne, Renata Przemyk |
| Płyty: |
Ten New Songs (CD, 2001), The Essential Leonard Cohen (2xCD, 2002) |
Komentarze (3):
Dziś konie wio, dziś dziewczyn sto
I życia trzymasz ster
Za chwilę los ciągnie na dno
Za wozem wloką cię
I musisz dziś opłacić czek
Swych klęsk, wciąż znów i znów…
I żyjesz tak, pogrążasz się
W otchłani słodkich ust
Zrywam się raz, umywam twarz
Na Boogie Street rwę znów
Przykazań brak, wciąga mnie tak
Ekstaza białych snów
Stu jechać mil dziś nie mam sił
Dotrzymać przysiąg słów
Lecz aby żyć wlewam do żył
Tę otchłań słodkich ust
Czasem gdy noc swój zwalnia bieg
Przyspiesza za to puls
Kleimy świat strzaskanych serc
Otchłanią słodkich ust
Królował sex i aż po kres
Nas niósł bezkresnych mórz
Teraz już wiem, ocean jest
Za mały dla mnie już
Przeszedłem na okrętu dziób
Krzyknąłem: cała wprzód!
Zgodziłem się zatonąć tu,
W otchłani słodkich ust
Zrywam się raz, umywam twarz
Na Boogie Street rwę znów
I myślę, że dar, który masz
Jest wart tysiąca snów
Ucichła już o tobie myśl
Zamknąłem ją na klucz
Dopiszę to, co mogło być
W otchłani słodkich ust
Czasem, gdy noc swój zwalnia bieg
Przyspiesza za to puls
Kleimy świat strzaskanych serc
Otchłanią słodkich ust
Dziś konie wio, dziś dziewczyn sto
I życia trzymasz ster
Za chwilę los ciągnie na dno
Za wozem wloką cię
I musisz dziś opłacić czek
Swych klęsk wciąż znów i znów
I żyjesz tak, pogrążasz się
W otchłani słodkich ust
tłum. ks. Mariusz Synak @ks.mariuszsynak Słupsk 02.2024
W ruch karuzela, panny w uśmiechach
Nikt nie jest tu bez szans
Są chwile szczęścia i jest ich kres
Niedługo hossa trwa
Zaczyna się czas klęsk
Przed nim nie ma tu ratunku
Po życia pozór schodzisz więc
W głąb Morza Pocałunków
Po czczej swawoli - wyjałowiony
W Zaułku Blichtru więznę
Bezwiednie tak, sam nie wiesz jak
Znów cieszysz się sukcesem
I może miałem podążyć dalej
By spełnić przysiąg multum
Lecz pragnąc żyć, wybierasz dryf
Przez Morze Pocałunków
Więc czasem, gdy nie mija noc -
Serc nagich, bez rynsztunku
Mikrych tych serc - trwa podróż w głąb
Morza Pocałunków
Pchani przez seks, badamy gdzie
To morze ma granice
I wiem to już, że wszystkich mórz
Zbieraczem śmieci byłem
Z mostku na dziobie wsparłem słowem
Resztkę armady naszej
I głębię Morza Pocałunków
Zmierzyłem własnym wrakiem
Po czczej swawoli - wyjałowiony
Aleją Blichtru idę
Nie uda się od losu darów
Zamienić tu na inne
Już cichnie ten nad tobą zgiełk
W twych aktach nie ma luk, prócz
Tych szans przegranych, gdzieś na dnie
Morza Pocałunków
Więc czasem, gdy nie mija noc -
Serc nagich, bez rynsztunku
Mikrych tych serc - trwa podróż w głąb
Morza Pocałunków
W ruch karuzela, panny w uśmiechach
Nikt nie jest tu bez szans
Są chwile szczęścia i jest ich kres
Niedługo hossa trwa
Zaczyna się czas klęsk
Przed nim nie ma tu ratunku
Po zycia pozór schodzisz więc
W głąb Morza Pocałunków