tekstowo.pl
475 656 tekstów w serwisie, 694 poszukiwanych i 448 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Led Zeppelin - Stairway To Heaven
Odsłon: 523448
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): rosie48

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pani ta pewność ma, złota tombak ma blask
Więc kupuje schody do nieba
Chociaż późno już tam, rajski zamknięty kram
Jej skinienie drzwi każde otworzy
I kupuje schody do nieba

Wątpliwości wciąż ma choć na ścianie jest znak
W lesie słów znaczeń łatwo zabłądzić
Pośród drzew ptaków śpiew, rzeki nurt pieni się
Nasza wiara ma też chwile zwątpień
To zastanawia
To zastanawia

Zachód zachwyca mnie, dusza w drogę się rwie
Raz za razem gdy wzrok mój tam zbłądzi
W myślach widzę jak drzewa dymu pierścień zaściela
Słyszę głosy gapiów opodal
To zastanawia
To zastanawia

Jest pogłoska że kiedy wspólny akord znajdziemy
Kobziarz wskaże gdzie iść gdzie sens leży
Wstanie znów nowy dzień, Echo zaśmieje się
Do tych długo stojących w drzew cieniach

Nie trwóż się słysząc dziwne szmery w zaroślach
To wiosna sprząta dla Maj Pani
Tak, są dwie drogi każdą możesz podążać
Każdą zawsze jest czas zmienić
To zastanawia

W głowie masz hałas i ten szum cie nie opuści
To kobziarz wzywa by iść za nim
Pani Czy słyszysz wiatru szepty pośród liści
Schody wspierają się na wietrze

Z wiatrem pędzimy drogą wzdłuż
Postaci cień większy od dusz
W poświacie białej idzie też,
Ta Pani co pokazać chce
Że złoto jej wciąż w cenie jest
Lecz jeśli dobrze wsłuchasz się
Odkryjesz tej melodii sens
Jeden dla wszystkich siła w nas
Opoka a nie luźny głaz

Tłum. Nickieniebieski

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Kto tu jest baranem?!

Tekst piosenki:


There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen. Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Robert Plant

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jimmy Page/Robert Plant

Rok powstania:

1971

Wykonanie oryginalne:

Led Zeppelin

Covery:

Lou Gramm (Foreigner), Mary J. Blige

Płyty:

Led Zeppelin IV

Ciekawostki:

W 2004 utwór został sklasyfikowany na 31. miejscu listy 500 utworów wszech czasów wg magazynu Rolling Stone.

Komentarze (177):

appefordest
appefordest 15 maj 2012 18:48
(0) + -
Sadzonka ma super gestykulację! Uwielbiam LZ :D
rosie48
rosie48 14 maj 2012 19:41
(0) + -
jestem w stanie rzucić wszystko( nawet łóżko) byleby słuchać tych mini audycji o zeppech , do każdej pieśni jest krótki komentarz Page, Planta lub Jonesa
PS queen765 plusik za oświecanie narodu ;)
queen765
queen765 14 maj 2012 17:54
(+2) + -
od 14.05.12r do 17.05.12 po godzinie 7.35. w trójce utwory led zeppelin i ich historia.
Pawel2912 13 maj 2012 17:05
(+1) + -
Ten kawałek bije wszystko na głowę, łącznie z jego konkurencyjnym utworem - bohemian rhapsody. Szkoda że teraz nie ma takiej muzyki.
frontinus
FRONTINUS 13 maj 2012 00:54
(0) + -
jestem kimś innym gdy słucham tych utworów ..... to co czuję jest jak wieczna młodość...jak wieczna radość...
kotka13
kotka13 09 maj 2012 15:15
(0) + -
Oj, sorki. Dwa razy to samo :)
kotka13
kotka13 09 maj 2012 15:13
(+1) + -
Nie wiem, może 1988 ?
Ona wszędzie widzi Szatana i wymaga byśmy też wszędzie go widzieli !
kotka13
kotka13 09 maj 2012 15:09
(+1) + -
Nie wiem, może 1988 ?
Ona wszędzie widzi Szatana i wymaga, żeby wszyscy go wszędzie widzieli.
zosikxd
zosikxd 08 maj 2012 17:12
(+2) + -
Chociaż słucham metalu, punkrocka i rocka i jakoś szatan mnie nie opętał... Ludzie, znacie chociaż jeden przykład opętania przez szatana poprzez piosenkę Stairway To Heaven? bo ja nie
BoskiNorbi 02 maj 2012 22:38
(0) + -
Kotka13 A Ty wierzysz w tą klątwę Led Zeppelinów ?
Dziwne..

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ