tekstowo.pl
904 889 tekstów w serwisie, 7 270 poszukiwanych i 156 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Led Zeppelin - Stairway To Heaven
Odsłon: 819824
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Mielniu
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jest taka dama, która jest pewna, że wszystko co się świeci jest złotem.
I kupuje schody do nieba.
Kiedy tam dociera, wtedy wie, że jeśli wszystkie sklepy są zamknięte,
Wystarczy jej słowo, by dostała to, po co przyszła.

Ooo, Ooo, i kupuje schody do nieba.

Mimo znaków na ścianie, ona chce mieć pewność.
Bo wiesz, że czasem słowa są dwuznaczne.
Na drzewie przy strumyku, siedzi ptak, który śpiewa.
Czasem nasze myśli pełne są obaw.

Ooo, to mnie zastanawia. x2

Budzi się we mnie pewne uczucie, gdy spoglądam na zachód,
I moja dusza płacze za ucieczką.
W myślach, ukazały mi się smugi dymu snującego się wśród drzew,
I słyszałem głosy tych, co wciąż stali, obserwując.

Ooo, to mnie zastanawia,
Ooo, to bardzo mnie zastanawia.

Szepnęło mi, że wkrótce, jeśli tylko zaśpiewamy melodię,
Grajek poprowadzi nas ku rozsądkowi,
I wstanie nowy dzień dla tych, którzy długo stali,
A przez lasy przemknie echo śmiechu.

Ooo

Jeśli spostrzeżesz zgiełk w swoim żywopłocie, nie obawiaj się.
To tylko wiosenne sprzątanie dla Królowej Maja.
Są dwie ścieżki, którymi możesz pójść, ale na dłuższa metę
Jest jeszcze czas do zmiany drogi, którą dążysz.

I to mnie zastanawia.
Ooo…

W głowie czujesz zamęt, lecz nie pozbędziesz się go, jakbyś nie wiedziała.
Grajek wzywa Cię, byś się do niego przyłączyła.
Droga damo, czyż nie słyszysz jak wiatr wieje, i czy wiedziałaś,
Że Twoje schody wspierają się na szepcącym wietrze?


I gdy z wiatrem zbiegamy wzdłuż drogi,
Nasze cienie stają się wyższe od dusz.
Tam idzie dama, którą już znamy.
Lśni białym światłem i chce nam pokazać,
Jak wszystko zmienia się w złoto.
A jeśli posłuchasz bardzo uważnie,
Melodia w końcu do Ciebie przyjdzie.
Gdy wszystko będzie jednością, a jedność wszystkim.
Być skałą, lecz nie staczać się.

I ona kupuje schody do nieba…

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.

Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.

Ooh, it makes me wonder x2

There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.

Ooh, it makes me wonder,
Ooh, really makes me wonder.

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.

Ooh...

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.

And it makes me wonder.
Ooh...

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.


And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Robert Plant

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jimmy Page/Robert Plant

Rok powstania:

1971

Wykonanie oryginalne:

Led Zeppelin

Covery:

Lou Gramm (Foreigner), Mary J. Blige, Dolly Parton, London Symphony Orchestra, Far Corporation, Justin Hayward (Classic Blue), Dread Zeppelin, Frank Zappa, Rolf Harris, Laningrad Cowboys, Pat Boone in a Metal Mood, Rodrigo y Gabriela, Heart, Magdalena Tul

Płyty:

Led Zeppelin IV

Ciekawostki:

Led Zeppelin nigdy nie nakręcił teledysku do tej piosenki. Niektórzy uważają, że gdy odsłuchać nagranie utworu od tyłu, w tekście można usłyszeć słowa skierowane do szatana, co wywołało mnóstwo kontrowersji. Zespół zaczął komponować utwór już podczas sesji nagraniowej do "Led Zeppelin III"

Komentarze (304):

mariola1958
mariola1958 13 sierpnia 2014 18:06
(+1) + -
Kocham ten utwór od początku istnienia. Uwielbiam głos Planta, chylę czoło mistrzu Robercie.

kamokeg
kamokeg 24 czerwca 2014 12:21
(0) + -
@BlackBoss: widzisz BS i Ironi to zupełnie inny typ muzyki - Zeppelini wbrew znanej propagandy nie grają metalu lecz rocka - hard rocka. Metal pochodzi od hard rocka, ale to oddzielny rodzaj muzyki. Oraz wstęp akustyczny właśnie nadaje smaczku utworowi poprzez granie coraz mocniejszych riffów

Pokaż powiązany komentarz ↓

zabka888
zabka888 06 czerwca 2014 15:20
(+2) + -
Kocham to! :)

foryourlife
ForYourLife 11 maja 2014 23:44
(+4) + -
Nie jest to utwór metalowy, w innej estetyce niż Maiden czy Sabbath. Trudno więc porównywać, każdy słucha tego, co mu odpowiada. BlackBoss,nie zmuszaj się do słuchania 'Stairway'.
Dla mnie kawałek jest cudowny. "There is still time to change road, you're on."- szczera prawda. Nie rozumiem ludzi szukających na siłę satanistycznego przesłania lub poddźwięku (w formacie mp3!!!). Zgadza się, Page interesował się okultyzmem, ale to nie znaczy, że czcił diabła! Niestety nic nie można poradzić na wybujałą wyobraźnię.

thetrooper
TheTrooper 16 kwietnia 2014 09:24
(+1) + -
@BlackBoss: Masz prawo nie lubić Led Zeppelin, a co do solówek Iron Maiden - zdecydowanie się zgadzam - Dave Murray (bo zwykle on się tym zajmuje) chwyta za serce w prawie każdym utworze, nie tylko w wymienionych przez Ciebie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

blackboss
BlackBoss 10 kwietnia 2014 20:53
(-2) + -
@TheTrooper: No OK, początek jest akustyczny - to miałem na myśli. I to już, według mnie, psuje cały utwór. Dla mnie jest nudny.
Ekhem, nie ma czegoś takiego jak "najlepsza solówka", bo to jest ocena subiektywna. Dla mnie najlepsze solówki mają panowie z Iron Maiden (np. utwór "Seventh son of a seventh son" czy "The Clansman") i Children Of Bodom (np. "Hatebreeder", w sumie tam śmierdzi Malmsteenem, moim ulubionym gitarzystą). Ktoś inny może wymienić inne rzeczy. Ogólnie Led Zeppelin jest nudny dla mnie. Nie lubię takiego grania. Black Sabbath przebija ich miliard razy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

thetrooper
TheTrooper 09 kwietnia 2014 21:09
(+1) + -
@BlackBoss: Nie chcę 'podskakiwać' osobie z dużo wyższą pozycją w rankingu, ale ta piosenka bynajmniej nie jest akustyczna. No, chyba że Twoim zdaniem dwugryfowe, potężne wiosło Jimmy'ego Page'a, na którym gra jedną z najlepszych solówek w historii najlepszych solówek jest gitarą akustyczną?

Pokaż powiązany komentarz ↓

blackboss
BlackBoss 31 marca 2014 19:52
(-1) + -
@Foreigner: Za Twoją radą, próbowałem kilkukrotnie. Nic. Widocznie to nie jest utwór dla mnie. Poza tym, nie przepadam za utworami akustycznymi (chyba, że mają w sobie "to coś", czego w tym utworze znaleźć nie mogę), chyba nie będę się męczył nad tym dalej. To, co widzą inni, nie dostrzegają drudzy, może tak jest i w moim przypadku. Cóż.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Foreigner 17 marca 2014 18:34
(+1) + -
@BlackBoss: Spróbuj ponownie, gorąco polecam. Tego utworu trzeba nauczyć się słuchać, wtedy staje się, wraz z każdym kolejnym odtworzeniem, coraz bardziej NIESAMOWITY. U mnie każda nutka tego utworu wywołuje dreszcze ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

blackboss
BlackBoss 15 marca 2014 21:21
(-5) + -
Nudne jak cholera. Przynajmniej dla mnie. Po pierwszym odsłuchaniu już nigdy za to się nie wezmę ponownie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ