tekstowo.pl
1 030 683 tekstów w serwisie, 10 091 poszukiwanych i 843 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Led Zeppelin - Stairway To Heaven
Odsłon: 898247
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Mielniu
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jest taka dama, która jest pewna, że wszystko co się świeci jest złotem.
I kupuje schody do nieba.
Kiedy tam dociera, wtedy wie, że jeśli wszystkie sklepy są zamknięte,
Wystarczy jej słowo, by dostała to, po co przyszła.

Ooo, Ooo, i kupuje schody do nieba.

Mimo znaków na ścianie, ona chce mieć pewność.
Bo wiesz, że czasem słowa są dwuznaczne.
Na drzewie przy strumyku, siedzi ptak, który śpiewa.
Czasem nasze myśli pełne są obaw.

Ooo, to mnie zastanawia. x2

Budzi się we mnie pewne uczucie, gdy spoglądam na zachód,
I moja dusza płacze za ucieczką.
W myślach, ukazały mi się smugi dymu snującego się wśród drzew,
I słyszałem głosy tych, co wciąż stali, obserwując.

Ooo, to mnie zastanawia,
Ooo, to bardzo mnie zastanawia.

Szepnęło mi, że wkrótce, jeśli tylko zaśpiewamy melodię,
Grajek poprowadzi nas ku rozsądkowi,
I wstanie nowy dzień dla tych, którzy długo stali,
A przez lasy przemknie echo śmiechu.

Ooo

Jeśli spostrzeżesz zgiełk w swoim żywopłocie, nie obawiaj się.
To tylko wiosenne sprzątanie dla Królowej Maja.
Są dwie ścieżki, którymi możesz pójść, ale na dłuższa metę
Jest jeszcze czas do zmiany drogi, którą dążysz.

I to mnie zastanawia.
Ooo…

W głowie czujesz zamęt, lecz nie pozbędziesz się go, jakbyś nie wiedziała.
Grajek wzywa Cię, byś się do niego przyłączyła.
Droga damo, czyż nie słyszysz jak wiatr wieje, i czy wiedziałaś,
Że Twoje schody wspierają się na szepcącym wietrze?


I gdy z wiatrem zbiegamy wzdłuż drogi,
Nasze cienie stają się wyższe od dusz.
Tam idzie dama, którą już znamy.
Lśni białym światłem i chce nam pokazać,
Jak wszystko zmienia się w złoto.
A jeśli posłuchasz bardzo uważnie,
Melodia w końcu do Ciebie przyjdzie.
Gdy wszystko będzie jednością, a jedność wszystkim.
Być skałą, lecz nie staczać się.

I ona kupuje schody do nieba…

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.

Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.

Ooh, it makes me wonder x2

There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.

Ooh, it makes me wonder,
Ooh, really makes me wonder.

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.

Ooh...

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.

And it makes me wonder.
Ooh...

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.


And as we wind on down the road
Our shadows taller than our souls.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Robert Plant

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jimmy Page/Robert Plant

Rok powstania:

1971

Wykonanie oryginalne:

Led Zeppelin

Covery:

Lou Gramm (Foreigner), Mary J. Blige, Dolly Parton, London Symphony Orchestra, Far Corporation, Justin Hayward (Classic Blue), Dread Zeppelin, Frank Zappa, Rolf Harris, Laningrad Cowboys, Pat Boone in a Metal Mood, Rodrigo y Gabriela, Heart, Magdalena Tul, Piotr Cugowski, Natasza Urbańska, Apocalyptica

Płyty:

Led Zeppelin IV

Ciekawostki:

W piosence "What School?" z najnowszego albumu The Proclaimers (album nosi tytuł "Let's Hear It For the Dogs" i ukaże się 27 kwietnia), cała druga zwrotka poświęcona jest właśnie temu utworowi. Utworowi postawiono zarzut plagiatu piosenki Spirit - "Taurus" Jedna z 500 piosenek, które ukształtowały rock N'Rolla, nr 31 Największych Piosenek Wszech Czasów,nr 3 na liście Najwspanialszych Piosenek Rockowych, nr 1 na liście Najwspanialszych Solówek Gitarowych Wszech Czasów wg magazynu Rolling Stone, nr 1 na liście 10 Najlepszych Piosenek Jakie Powstały wg Classic Rock. Led Zeppelin nigdy nie nakręcił teledysku do tej piosenki. Niektórzy uważają, że gdy odsłuchać nagranie utworu od tyłu, w tekście można usłyszeć słowa skierowane do szatana, co wywołało mnóstwo kontrowersji. Zespół zaczął komponować utwór już podczas sesji nagraniowej do "Led Zeppelin III" Jimmy Page tak wypowiedział się o tym utworze: "Najwspanialszą rzeczą w "Stairway.." jest to, że prawie każdy ma indywidualną interpretację tego utworu. Przez te wszystkie lata ludzie podchodzili do mnie i mówili co ta piosenka znaczyła w ich życiu w zależności od tego w jakim punkcie życia byli. O tym jak to pomogło im przetrwać czasem w najtragiczniejszych nawet okolicznościach. Bo to jest pozytywna piosenka, taka pozytywna energia i , wiesz, ludzie ją przejeli."

Komentarze (314):

foryourlife
ForYourLife 12 maja 2015 00:35 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Mimo, że znam ten tekst na pamięć, lubię poczytać sobie nowe komentarze i znowu się nie zawiodłam. 'Stairway' już od 46 lat wywołuje kontrowersje (nie całkiem bezpodstawnie) ja jednak będę tego kawałka zawsze bronić. Jakkolwiek zainteresowanie Page'a okultyzmem jest faktem, tak mało jest osób, które w równie elokwentny i powściągliwy sposób by się o tym wypowiadały (można to stwierdzić czytając jego biografię). Nie sądzę też aby swoje zainteresowania traktował jako coś w rodzaju telewizyjnych wróżb a raczej jako filozofię przenikającą całe życie i twórczość ( wcale nie w złym sensie) ostatecznie wszystko ma swój zły, ale i dobry skutek. Co się tyczy utworu, jak już kiedyś pisałam, nie ma co na siłę szukać drugiego dna bo to może zabić samą radość ze słuchania, bądź co bądź dzieło nie jest swym autorem. Stairway będzie zawsze dla mnie piosenką o poszukiwaniu, i nadziei. Kawałek budzący u wielu ludzi tak wiele dobrych emocji nie może być " zły" bo "patronował mu zły człowiek", tym bardziej jeśli nie został napisany dla czyjejkolwiek szkody.

A teraz nie czytajmy komentarzy, tylko posłuchajmy ;)

IzzyL 19 kwietnia 2015 15:23
(+1) + -
Ponadczasowe....

JFR 02 marca 2015 12:44
(+2) + -
@Thea11: Trochę poczytałem. Faktycznie Page lubił te klimaty, ale dla mnie to za mało, żeby skreślać kawał świetnej muzyki, jaką Sterowce dowiozły na tę planetę.

Jeśli chodzi o muzykę to staram się trzymać filozofii z metryczki: ""Najwspanialszą rzeczą w "Stairway.." jest to, że prawie każdy ma indywidualną interpretację tego utworu. Przez te wszystkie lata ludzie podchodzili do mnie i mówili co ta piosenka znaczyła w ich życiu w zależności od tego w jakim punkcie życia byli. O tym jak to pomogło im przetrwać czasem w najtragiczniejszych nawet okolicznościach. Bo to jest pozytywna piosenka, taka pozytywna energia i , wiesz, ludzie ją przejęli.".
Wyciągam z muzy pozytywną energię. Ty widzisz tu pogańskie podteksty. Trudno, co zrobić :).

Dlatego dla mnie zainteresowania Page'a to, powiedzmy, takie sobie hobby o rzeczach dziwnych, jak obecnie wróżki, wróże (na czele z Maciejem :)), jasnowidze, "badacze" UFO, różdżkarze, itd.. Dopóki ludzie trzymają to na wodzy i nikomu nie szkodzą to niech sobie dłubią przy takich dziwactwach. Może nie jest to szczególnie rozwijające, jak np. sklejanie modeli, układanie klocków LEGO czy nawet hodowla fiołków w warunkach domowych, ale przynajmniej się nie nudzą.

Każdy ma też swoich idoli. Np. 86% procent Rosjan wspiera mordercę - W. Putina, tak mówią sondaże poparcia. Kiedyś człowiek mądrzeje, dojrzewa i puka się w głowę, że był nieokrzesany.

Nie widzę w muzyce Zeppelinów, ani w ich tekstach jakiegoś szczególnie złego przekazu podprogowego, dlatego dalej będę szanował talent i dorobek tych muzyków. Może powinnaś nastawić się nieco bardziej pozytywnie do świata i filtrować mroczne podszepty ;).

Pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

Thea11 01 marca 2015 23:32
(0) + -
@JFR: Człowiek ma takie przemyslenia po zapoznaniu się z osobą i poglądami Aleistera Crowleya, który był (a może nadal jest) idolem Jimmy'ego Page'a. W utworze pojawia się mnóstwo odniesień do Crolweya: Piper to pogański bóg Pan, któremu Crowley poświęcił bluźnierczy hymn, reason to pojęcie charakterystyczne dla filozofii Crowleya, a May Queen to tytuł jego pornograficznej powieści. Nie wiem, jak Plant, ale Page miał prawdziwą obsesję na punkcie okultyzmu. I nie nic nie brałam przed napisaniem komentarza ani nie wierzę, że tekst jest satanistyczny, bo Crowley satanistą nie był. Ale była to postac zdecydowanie negatywna i nazywanie go "niezrozumianym geniuszem" zdecydowanie źle świadczy o Page'u. Na koniec: "Stairway..." to piękna piosenka, ale na pewno nie pieśń nadziei, bo jej powstaniu patronował zły człowiek.

Pokaż powiązany komentarz ↓

JFR 27 lutego 2015 16:38
(0) + -
@Thea11: Nie bierz tego do siebie, bo pytam z ostrożności: po czym (czyli czego unikać) człowiek ma takie "przemyślenia"? Pytam poważnie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

davey
Davey 23 stycznia 2015 21:04
(+1) + -
Chyba nie ma kobiety tak pięknej jak solo Page'a w tym utworze :)

paulinknirv
paulinknirv 13 stycznia 2015 00:49
(0) + -
Robert Plant cofnę się w czasie a ty się ze mną ożenisz i weźmiesz mnie do zespołu jako wokal wspierający co ty na to?

Thea11 18 grudnia 2014 15:10
(-4) + -
Chociaż nie uważam się za katoliczkę, a mój stosunek do Kościoła katolickiego jest mocno krytyczny, to muszę przyznać, że jest coś na rzeczy z tą antychrześcijańską propagandą w muzyce. "Stairway..." to niewątpliwie piękny utwór (chociaż są piękniejsze vide "Bema pamięci żałobny rapsod") pod względem muzycznym, ale w tekście coś nieprzyjemnie zgrzyta. To znaczy, wydaje się on poetycki i wielowymiarowy, dopóki nie pozna się choćby w ogólnym zarysie poglądów niesławnego Aleistera Crowleya. Wtedy jasno widać, że ta piosenka to wierna wykładnia pseudofilozofii mhrocznego Olka. Tekst stworzony na kolanach, bez cienia krytycyzmu dla Crowleya, który można zauważyć choćby w "Mr. Crowleyu" Ozzy'ego (chociaż Ozz też się za bardzo nie popisał tekstem do swojego najlepszego utworu). Jednak nawiedzony pan Osbourne do końca się nie sk...wił i nie został uczniem Bestii. A co do Jimmy'ego Page'a, to mógłby ewentualnie pozamiatać ścieżkę, którą kroczyłby Randy Rhoads. Randy nie musiał zaprzedawać się Złu, by tworzyć genialną muzykę. Tony Iommi też nie i może dlatego nigdy nie został doceniony tak, jak na to zasługuje.

wojwet4
wojwet4 19 października 2014 11:39
(+5) + -
Pewna siebie lady śmiało kroczy przez życie kocha świecidełka czyli życie doczesne. Ten jej bilet do nieba czyli do szczęścia to bogactwo które można kupić in a store. Tymczasem autor tekstu chyba bardziej ceni inne wartości i daje temu wyraz pisząc że mamy dwie drogi. Taką drogę jak lady lub inną no właśnie jaką? Cala reszta to czysta poezja dosyć dobrze zrozumiała. Na co dzień możemy dokonywać wyboru. Czy chcemy żyć jak ta lady czy może inaczej. Ale jak? Droga na zachód to droga w kierunku oświecenia to taki skrót myślowy. Te schody do nieba leżą na kruchej podstawie sugeruje autor więc może wybrać tę drugą drogę i podążyć za grajkiem tylko dokąd? W końcówce jakby ten sam dylemat . Czy być jak ta lady która pokazuje nam jak wszystko zmienia w złoto. Czy wsłuchać się w melodyjkę pipera która mówi nam że trzeba być jak skała a nie staczać się po głupstwa po świecidełka.

henrykbio
henrykbio 09 października 2014 23:03
(+3) + -
@mariola1958: Kocham też i Was, że doceniacie ten utwór.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ