tekstowo.pl
1 203 509 tekstów w serwisie, 11 262 poszukiwanych i 1 361 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Led Zeppelin - Stairway To Heaven
Odsłon: 987595
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Mielniu
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Schody Do Nieba

Jest taka dama, która jest pewna, że wszystko co się świeci jest złotem.
I ona kupuje schody do nieba.
Kiedy się tam dostaje to wie, że jeśli wszystkie sklepy są zamknięte,
Wystarczy słowo żeby dostała to, po co przyszła.

Ooh, Oooh, i ona kupuje schody do nieba.

Są znaki na ścianie, ale ona chce być pewna
Bo wiesz, że czasami słowa mają dwa znaczenia.
Na drzewie przy strumyku jest ptak, który śpiewa.
Czasami nasze myśli są zaniepokojone.

Ooh, to mnie zastanawia. x2

Jest takie uczucie, które mam, kiedy spoglądam na zachód,
I moja dusza płacze, żeby odejść.
W moich myślach widziałem kręgi dymu nad drzewami
I głosy tych, którzy stali i patrzyli.

Ooh, to mnie zastanawia,
Ooh, to naprawdę mnie zastanawia.

I to szepnęło mi, że wkrótce, jeśli wszyscy zagramy na raz
Flecista poprowadzi nas do powodu tego wszystkiego.
I wstanie nowy dzień dla tych, którzy długo czekali,
A w lasach zabrzmi echo ze śmiechem.

Ooh...

Jeśli będzie zgiełk w twoim żywopłocie, nie obawiaj się.
To tylko wiosenne porządki dla królowej maja.
Tak, są dwie ścieżki, którymi możesz podążać, ale to długa droga
I ciągle jest czas do zmiany drogi, którą dążysz.

I to mnie zastanawia.
Ooh…

Twoja głowa nuci i to nie chce odejść, jakbyś nie wiedziała.
Flecista wzywa Cię, byś się do niego przyłączyła,
Droga damo, czyż nie słyszysz jak wieje wiatr, i czy wiedziałaś,
Że twoje schody wspierają się na szepcącym wietrze.


I gdy z wiatrem zbiegamy wzdłuż drogi,
Nasze cienie są wyższe od naszych dusz.
Tam idzie dama, którą wszyscy znamy.
Która lśni białym światłem i chce pokazać,
Jak wszystko wciąż zmienia się w złoto.
A jeśli posłuchasz bardzo uważnie,
Melodia w końcu do Ciebie przyjdzie.
Gdy wszystko będzie jednością, a jedność wszystkim.
Być skałą, która się nie stacza.

A ona kupuje schody do nieba…

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.

Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.

Ooh, it makes me wonder x2

There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.

Ooh, it makes me wonder,
Ooh, really makes me wonder.

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.

Ooh...

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.

And it makes me wonder.
Ooh...

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.


And as we wind on down the road
Our shadows taller than our souls.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Robert Plant

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jimmy Page/Robert Plant

Rok powstania:

1971

Wykonanie oryginalne:

Led Zeppelin

Covery:

Lou Gramm (Foreigner), Mary J. Blige, Dolly Parton, London Symphony Orchestra, Far Corporation, Justin Hayward (Classic Blue), Dread Zeppelin, Frank Zappa, Rolf Harris, Laningrad Cowboys, Pat Boone in a Metal Mood, Rodrigo y Gabriela, Heart, Magdalena Tul, Piotr Cugowski, Natasza Urbańska, Apocalyptica, Laura Samojłowicz

Płyty:

Led Zeppelin IV

Ciekawostki:

W piosence "What School?" z najnowszego albumu The Proclaimers (album nosi tytuł "Let's Hear It For the Dogs" i ukaże się 27 kwietnia), cała druga zwrotka poświęcona jest właśnie temu utworowi. Utworowi postawiono zarzut plagiatu piosenki Spirit - "Taurus" Jedna z 500 piosenek, które ukształtowały rock N'Rolla, nr 31 Największych Piosenek Wszech Czasów,nr 3 na liście Najwspanialszych Piosenek Rockowych, nr 1 na liście Najwspanialszych Solówek Gitarowych Wszech Czasów wg magazynu Rolling Stone, nr 1 na liście 10 Najlepszych Piosenek Jakie Powstały wg Classic Rock. Led Zeppelin nigdy nie nakręcił teledysku do tej piosenki. Niektórzy uważają, że gdy odsłuchać nagranie utworu od tyłu, w tekście można usłyszeć słowa skierowane do szatana, co wywołało mnóstwo kontrowersji. Zespół zaczął komponować utwór już podczas sesji nagraniowej do "Led Zeppelin III" Jimmy Page tak wypowiedział się o tym utworze: "Najwspanialszą rzeczą w "Stairway.." jest to, że prawie każdy ma indywidualną interpretację tego utworu. Przez te wszystkie lata ludzie podchodzili do mnie i mówili co ta piosenka znaczyła w ich życiu w zależności od tego w jakim punkcie życia byli. O tym jak to pomogło im przetrwać czasem w najtragiczniejszych nawet okolicznościach. Bo to jest pozytywna piosenka, taka pozytywna energia i , wiesz, ludzie ją przejeli."

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Rage 2, Rage 10, Rage 15, Rage 18, Rage 21, Rage 24

Komentarze (322):

kewin1970 24 maja 2016 20:19 (edytowany 2 razy)
(0) + -
Najlepsza gitara Page'a+perkusje Bonhama+głos Planta+klawisze Jones'a=Najlepsi muzycy na świecie.Uwielbiam piosenkę ,,Schody do nieba''.

kewin1970 03 maja 2016 23:01
(0) + -
Klasyka rocka.

kewin1970 13 lutego 2016 10:40
(0) + -
Słucham piosenkę od jednego roku.Page zawsze najlepszy.

kewin1970 12 lutego 2016 23:32 (edytowany 2 razy)
(+2) + -
Piosenka wszech czasów i można słuchać bez końca.

kasix
Kasix 03 stycznia 2016 17:28
(+5) + -
To chyba najbardziej hipnotyzująca piosenka wszech czasów! Słuchając, można wpaść dosłownie w jakiś trans i słuchać tak bez przerwy. I możesz zdawać sobie sprawę z tego, że siedzisz tak słuchając jej po raz kolejny już ponad godzinę, to ona ci się i tak nie nudzi i to jest piękne. Tak samo piękne jak ten utwór.

anonimuska99
anonimuska99 02 stycznia 2016 16:48
(+1) + -
jaki ból dupy o Crowleya xD
wiele osób sie nim inspiruje, co z tego? czyń swoją wolę. :P

anonimuska99
anonimuska99 02 stycznia 2016 16:47
(+2) + -
Jak miło zobaczyć ten utwór na pierwszym miejscu! ;)
To jest prawdziwe klasyczne arcydzieło, nie to co te piosenki co przeważnie tu zajmują pierwsze miejsca.

maciek291291
maciek291291 02 sierpnia 2015 20:31
(+7) + -
Przekiępny, ponadczasowy utwór.... Brak mi słów. Słucham go już od wielu lat i ani razu nie nudziłem się ani trochę słuchając go. Zawsze, po każdym odsłuchaniu nie mogę uwierzyć, że można stworzyć coś tak genialnego. Ps. Zapraszam na mojego bloga, na którym piszę recenzje albumów rockowych i metalowych : http://www.rockmetalrecenzje.blogspot.com

foryourlife
ForYourLife 12 maja 2015 00:35 (edytowany 1 raz)
(+6) + -
Mimo, że znam ten tekst na pamięć, lubię poczytać sobie nowe komentarze i znowu się nie zawiodłam. 'Stairway' już od 46 lat wywołuje kontrowersje (nie całkiem bezpodstawnie) ja jednak będę tego kawałka zawsze bronić. Jakkolwiek zainteresowanie Page'a okultyzmem jest faktem, tak mało jest osób, które w równie elokwentny i powściągliwy sposób by się o tym wypowiadały (można to stwierdzić czytając jego biografię). Nie sądzę też aby swoje zainteresowania traktował jako coś w rodzaju telewizyjnych wróżb a raczej jako filozofię przenikającą całe życie i twórczość ( wcale nie w złym sensie) ostatecznie wszystko ma swój zły, ale i dobry skutek. Co się tyczy utworu, jak już kiedyś pisałam, nie ma co na siłę szukać drugiego dna bo to może zabić samą radość ze słuchania, bądź co bądź dzieło nie jest swym autorem. Stairway będzie zawsze dla mnie piosenką o poszukiwaniu, i nadziei. Kawałek budzący u wielu ludzi tak wiele dobrych emocji nie może być " zły" bo "patronował mu zły człowiek", tym bardziej jeśli nie został napisany dla czyjejkolwiek szkody.

A teraz nie czytajmy komentarzy, tylko posłuchajmy ;)

IzzyL 19 kwietnia 2015 15:23
(+2) + -
Ponadczasowe....

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ