Teksty piosenek > L > Led Zeppelin > Stairway To Heaven
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 343 oczekujących

Led Zeppelin - Stairway To Heaven

Stairway To Heaven

Stairway To Heaven

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): diankam Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.

Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.

Ooh, it makes me wonder x2

There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.

Ooh, it makes me wonder,
Ooh, really makes me wonder.

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.

Ooh...

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.

And it makes me wonder.
Ooh...

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.


And as we wind on down the road
Our shadows taller than our souls.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Schody do nieba

Pewna pani dobrze wie, złotem jest co błyszczy się
I kupuje sobie schody do nieba
A gdy dotrze tam i pech, na zamknięty trafi sklep
Powie słowo i dostanie co trzeba

I kupuje sobie schody do nieba

Choć na ścianie napis jest, ona chce pewność mieć
Wiele słów przecież ma dwa znaczenia
Nad potokiem wśród drzew niesie się ptaka śpiew
Czasem lęk nasze myśli wypełnia

To mnie zastanawia

To uczucie chwyta mnie, gdy na zachód spojrzę się
I mój duch bardzo pragnie stąd odejść
W myślach mam obraz ten: kręgi dymu pośród drzew
I głosy tych, co patrzyli w tę stronę

I to mnie zastanawia

Słychać szepty że wnet, jeśli złączy nas pieśń
Wtedy dudziarz sens nam przyniesie
I nastanie nowy brzask dla tych co czekali nań
A po lesie śmiech zabrzmi echem

Gdy ujrzysz rejwach pośród krzewów, to nic takiego
Sprzątanie dla królowej maja trwa
Tak, możesz iść jedną z dwóch ścieżek, ale się nie śpiesz
Na wybór drogi wciąż masz czas

I to mnie zastanawia

Dźwięk w twojej głowie wciąż rozbrzmiewa, a jeśli nie wiesz
To dudziarz woła żebyś poszedł z nim
Czy słyszy pani wiatru szept, to już tak jest
Schody się wznoszą właśnie w wietrze tym

I gdy nas kręta droga wiedzie
Wyższe od dusz są nasze cienie
Znajoma pani też tam jest
I biało świecąc dowieść chce
Że wszystko w złoto zmienia się
Lecz gdy się wsłuchasz z całych sił
Melodia już nie umknie ci
I w jedno złączy nas by być
Skałą której nie ruszy nic

A ona wciąż kupuje schody do nieba...


Tłumaczenie: Paweł Biliński

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jimmy Page / Robert Plant

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jimmy Page / Robert Plant

Rok wydania:

1971

Wykonanie oryginalne:

Led Zeppelin (1971)

Covery:

The Sir Echoes (1973); Patricia Paay (1975); The London Symphony Orchestra (1981); FAR Corporation (1985); Vienna Symphonic Orchestra Project (VSOP) (1987); Elkie Brooks (1988); Justin Hayward ft. Mike Batt & The London Philharmonic Orchestra (1989); Frank Zappa (1991); Dread Zeppelin (1991); Leningrad Cowboys & Alexandrov Red Army Ensemble (1994); G's Incorporated (1997); Pat Boone (1997); Gregorian (2001); Dolly Parton (2002); Rodrigo Y Gabriela (2006); Rhythms Del Mundo ft. Rodrigo y Gabriela (2009); Mary J. Blige (2010); David Garrett (2017); Rick Wakeman (2017), First To Eleven,

Płyty:

Led Zeppelin IV (1971), The Song Remains the Same (1976), How The West Was Won (2003), Celebration Day (2012)

Ciekawostki:

W piosence "What School?" z albumu The Proclaimers o tytule "Let's Hear It For the Dogs", cała druga zwrotka poświęcona jest właśnie temu utworowi. Utworowi postawiono zarzut plagiatu piosenki Spirit - "Taurus". Niektórzy uważają, że gdyby odsłuchać nagranie utworu od tyłu, w tekście można usłyszeć słowa skierowane do szatana, co wywołało mnóstwo kontrowersji. Zespół zaczął komponować utwór już podczas sesji nagraniowej do "Led Zeppelin III" Jimmy Page tak wypowiedział się o tym utworze: "Najwspanialszą rzeczą w "Stairway.. jest to, że prawie każdy ma indywidualną interpretację tego utworu. Przez te wszystkie lata ludzie podchodzili do mnie i mówili co ta piosenka znaczyła w ich życiu w zależności od tego w jakim punkcie życia byli. O tym jak to pomogło im przetrwać czasem w najtragiczniejszych nawet okolicznościach. Bo to jest pozytywna piosenka, taka pozytywna energia i , wiesz, ludzie ją przejęli."

Ścieżka dźwiękowa:

Rage 2, Rage 10, Rage 15, Rage 18, Rage 21, Rage 24, Karaoke for fun: ROCK, AMV Hell 3: The Motion Picture

Komentarze (344):

niechax3 1 kwietnia 2012 13:46
(+3)
Ponad czasowy utwór. ;)

kotka13 30 marca 2012 16:07
(+2)
Końcówka to raczej na wybudzenie :)

Maatalah 29 marca 2012 13:12
(+5)
Piękne. Fajnie tak zasypiać, słuchając tej piosenki... jak ktoś słucha muzyki przed zaśnięciem to polecam ten utwór. ;)

Ola048 27 marca 2012 09:15
(+4)
Mam gdzieś jak to brzmi od tyłu... Ważne że od przodu jest wybitne :D

MrClooney 26 marca 2012 17:11
(+3)
pewnie za 100 lat ta piosenka nadal będzie najlepsza !

dula2083 24 marca 2012 16:04
(+3)
A wiecie co ...
Co do dwuznaczności tekstu to może to jest prawdą
Przecież Page zajmował się okultyzmem i był niewierzący
I jeszcze ten fragment w tekście "Cause you know sometimes words have two meanings"

dula2083 24 marca 2012 15:51
(+2)
Butterfly13 Ja też tak mam...
Ostatnio na przerwie zaczęłam gadać o Led Zeppelin i nikt nie wiedział kto to z wyjątkiem jednej osoby...
Dla mnie ta cała sweetaśna muzyczka typu Bieberka itp jest okropna
Ludzie którzy teraz słuchają sweetaśnych pioseneczek nie będą normalnymi ludźmi

TurQuskowa 24 marca 2012 12:39
(+3)
@Butterfly13,pięknie ujęte.Według osób,z którymi chodzę do szkoły jestem nienormalna,ponieważ nie oglądam MTV i nie czytam BRAVO.Niestety,to pokolenie zmierza,w tym,a nie w innym kierunku,Amen.

queen765 19 marca 2012 07:33
(+3)
1 miejsce w trójkowym topie wszechczasów.
Najlepszy zespół świata. Nikt ich nie popije.

queen765 19 marca 2012 07:26
(+3)
Genialna!!
To straszne że w rankingu po Selenie Gomez i Biberze.

bakteriagrypy 6 marca 2012 21:06
(+7)
Ten utwór jest po prostu genialny, tak że nie da się go opisać słowami. Ową muzykę się po prostu czuje, jej piękno oraz perfekcyjne wykonanie. Melodia jest wręcz cudowna. Nie wiem, jak mogłam kiedyś nie lubić tej piosenki. Dopiero, gdy przesłuchałam ją kilka razy, spodobała mi się i tak jest do teraz. Nic dodać, nic ująć. Majstersztyk. <3
Jak dla mnie nie ma co się kłócić, że jak od tyłu to tamto, a jak od przodu to siamto. Niech ta muzyka będzie dla każdego tym, czym chce żeby była. A nie tym, co wpoiła banda jakiś ludzi, doszukujących się nie wiadomo czego. Każdy przecież odbiera ów utwór na swój własny sposób i niech tak pozostanie.

kotka13 2 marca 2012 21:08
(+3)
Mój pierwszy komentarz do tej piosenki był trochę płytki, ale wszystko przez MAGIĘ "Schodów" !!!
To jest piosenka wszech czasów ! Jeszcze raz powtórzę - MAGIA !!!

ilve 26 lutego 2012 22:22
(0)
Off-topic
@citrouille nie chcę się czepiać, ani być niemiłym, ale powiedz mi jedno - co Ci do tego, czy wierzę, czy nie? Prawda jest taka, że nikt tu nie obraził Twojej religii, a w każdym razie nie widzę takiego komentarza. Jest za to loverock7891, która nawet stwierdza, że podoba jej się piosenka religijna. W czym do cholery problem? Ty wierzysz - Twoja wola. Ja nie - moje zmartwienie, że nie widzę nic dla siebie po mojej śmierci.
Dziękuję, Ateista.

Koniec off-topu (ech... dałem się ponieść emocjom)
Chwała moim rodzicom, że od maleńkości wpajali mi taką muzykę :D Nawet nie można powiedzieć, że do tej piosenki wracam. Ona po prostu jest we mnie :)

Medusa 21 lutego 2012 00:48
(+1)
Ten utwór jest jednym z najpiękniejszych, najbardziej rzewnych i wzruszających, jakie kiedykolwiek powstały, zakochałam się w nim od pierwszej nuty. I co jak co, ale o tym konkretnym tekście nie można powiedzieć, że powstał jako wygłup lub był efektem upojenia narkotykowego. Jest to bardzo świadomie i sensownie (I pięknie) skomponowana piosenka.

kotka13 20 lutego 2012 19:20
(+5)
A, i jeszcze coś: kto normalny słucha piosenek od końca ?!

kotka13 20 lutego 2012 19:18
(0)
Ta piosenka jest nie do opisania !!!
Kocham ją !!! Kto jej nie kocha ten niech (cenzura) się raz na zawszę !!!

lujka17 10 lutego 2012 10:55
(+2)
naprawdę świetna piosenka, zaczyna się tak smutno a kończy bardzo rockowo, kocham ją po prostu.... <3

Iol 9 lutego 2012 15:55
(+5)
Jeden z najlepszych utworów jakie kiedykolwiek powstały

ussia4 4 lutego 2012 09:48
(+4)
@klaka97 nie można powiedzieć że LZ jest Lepsze od GN'R bo to tak naprawdę są dwa inne style nie do porównania i oba są legendami Zappelini byli wcześniej od Gunsów i zakończyli działalność jeszcze zanim oni zaczęli ale Slash mówił że to byli jedni z jego dziecięcych idoli. Na początku lat 80 rock przechodził swój kryzys i mówi się że to Gunsi uratowali rock n' roll od zagłady

citrouille 2 lutego 2012 21:34
(-5)
wy wszyscy niewierzący w Boga, dajcie sobie spokój, bo jeżeli coś się stanie lub jeżeli będziecie w podeszłym wieku to pobiegniecie do kościoła. a takie pie*dolenie w internecie możecie sobie odpuścić.

co do piosenki? szlagier, definicja rocka, brak mi określeń. a przekaz podprogowy, cóż, sama nie wiem co o tym myśleć. http://www.albinoblacksheep.com/flash/stairway polecam, + możecie się dowiedzieć czegoś o illuminatach, zanim napiszecie tu parę słów.

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 343 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności