tekstowo.pl
1 360 133 tekstów w serwisie, 12 550 poszukiwanych i 895 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Led Zeppelin - No Quarter
Odsłon: 44872
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Czarnoksiężnik
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): gasiek
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kurzyk3
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zamknij drzwi i pogaś światła
Przecież wiesz, że nie będzie ich w domu tej nocy.
Śnieg mocno pada i czy tego nie wiesz,
że wiatr Thora chłodno wieje?
Oni noszą stal, błyszczącą i prawdziwą.
Niosą wieści, które muszą dotrzeć

Wybierają drogę którą nikt nie idzie,
Są bezlitośni
Są bezlitośni
Ou...

Idą łeb w łeb ze śmiercią
Diabeł krzyżuje każdy ich krok
Śnieg powraca i spowalnia ich kroki
Psy zagłady wyją wściekle
Niosą wieści, które muszą dotrzeć
By zbudować moje i Twoje marzenia
Oni wybierają drogę, którą nikt nie idzie.
Są bezlitośni
Nie proszą o litość
Są bezlitośni
Nie proszą o litość... myślą o braku litości... bezlitośnie
Bezlitośnie...
O nie....

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Close the doors, put out the light
You know they won't be home tonight
The snow falls hard and don't you know
The winds of Thor are blowing cold
They're wearing steel that's bright and true
They carry news that must get through

They choose the path where no-one goes
They hold no quarter,
They hold no quarter.
Oh...

Walking side by side with death
The devil mocks their every step
The snow drives back the foot that's slow
The dogs of doom are howling more
They carry news that must get through
To build a dream for me and you
They choose the path that no one goes
They hold no quarter,
They ask no quarter,
They hold no quarter,
They ask no quarter...they think about no quarter...With no quarter quarter.
Oh No...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Robert Plant, Jimmy Page

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jimmy Page/ John Paul Jones

Rok powstania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Led Zeppelin

Covery:

Tool, Grave Digger

Płyty:

Houses of the Holy, No Quarter: Jimmy Page and Robert Plant Unledded, Yesterday

Ciekawostki:

Surową wersje piosenki (bez tekstu) napisał John Paul Jones już podczas sesji nagraniowych do "Led Zepplin III", a więc została wydana dopiero dwa albumy później. Tekst natomiast jest interpretacją trylogii 'Lord of The Rings' Roberta Planta i Jimmy'ego Page'a.

Komentarze (20):

sinisa
Sinisa 31 stycznia 2016 00:25
(+1) + -
Kosmiczny utwór, jedno z największych osiągnięć rocka. Cover w wykonaniu Tool świetny, ale oryginał bezkonkurencyjny

Rayleigh 25 października 2015 00:53
(0) + -
Trochę bezsensowne tłumaczenie z brakiem kwatery

barbieturan
barbieturan 22 sierpnia 2014 23:08
(0) + -
No quarter - innymi słowy , bez litości.

devourment
Devourment 07 czerwca 2014 02:12
(0) + -
@kevinwysocki1: Zgadzam się, poprzednie tłumaczenie nie było tak dosłowne jak to obecne, ale lepiej oddawało klimat utworu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kurzyk3
kurzyk3 24 maja 2014 17:11
(+1) + -
bywa niestety teraz jest lepiej, poczytaj ciekawostki dlaczego 'no quarter' już Ci tłumaczę: -bo chodzi o pierścień..

Ciekawostki: Surową wersje piosenki (bez tekstu) napisał John Paul Jones już podczas sesji nagraniowych do "Led Zepplin III", a więc została wydana dopiero dwa albumy później. Tekst natomiast jest interpretacją trylogii 'Lord of The Rings' Roberta Planta i Jimmy'ego Page'a.

kevinwysocki1 07 maja 2014 22:22
(-1) + -
Obecne tłumaczenie jest według mnie gorsze od poprzedniego, świetnego, przemyślanego tłumaczenia - a nie "niosą no quarter ". Mam nadzieje,ze tlumaczenie Pana JimmyPage1959 wróci.

foryourlife
ForYourLife 27 grudnia 2013 19:33
(+1) + -
Song Remains The Same- najlepszy koncert!!! Utwór- genialny!

pseudonim 14 listopada 2013 18:57
(+1) + -
To tłumaczenie jest GENIALNE!

aduu1011
Aduu1011 07 września 2013 09:55
(+3) + -
Nie potrzeba zbyt wielu słów, by opisać piękno tego utworu. Ono mówi samo za siebie!

rockdziewczyna 07 stycznia 2013 16:56
(+9) + -
Zgadzam się z barylkiem69. Led Zeppelin przeszło do legendy! A w tym utworze każdy członek zespołu dał z siebie wszystko. I to pianino syntetyczne w tle! Cudowne!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ