tekstowo.pl
1 395 614 tekstów w serwisie, 13 014 poszukiwanych i 724 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Led Zeppelin - Achilles Last Stand
Odsłon: 32303
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Czarnoksiężnik
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): anianefer
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anmar09
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Był kwietniowy poranek gdy rzekli do nas, iż powinniśmy ruszać
A kiedy odwróciłem się do ciebie, ty uśmiechnęłaś się do mnie
Jak mogliśmy odmówić?

Ta cała zabawa która na nas czekała, żyliśmy marzeniami, które mieliśmy od zawsze
Pieśni które śpiewaliśmy, kiedy wreszcie powróciliśmy do domów

Posyłając przelotne pocałunki, tym, którzy twierdzą że wiedzą
Pod ulicami, gdzie para i syk
Diabeł żyje w swojej norze

Oh, by pożeglować prosto do piaszczystych krain i innych dni
Oh, by dotknąć snu, ukrytego wewnątrz i nigdy nie ujrzonego

W słońcu, na południu i północy, gdzie w końcu przyleciały ptaki,
Kajdany zobowiązań spadły na ziemię, rozbite na kawałki

Och, osiodłać wiatr, przemierzać przestworza ponad zgiełkiem,
Och, zaśmiać się głośno, gdy tańcząc walczymy z tłumem

Poszukując człowieka wskazującego ręką, olbrzymi krok naprzód
Prowadzeni z krzywej ścieżki, co obraca się w kamień

Jeśli jeden dzwon zabrzmi ku chwale króla
Serce powinno bić tak szybko, jak dumna głowa z ciężkimi stopami

Nasze dni minęły gdy ja i ty, kąpaliśmy się w wiecznych letnich poświatach
Tak daleko stąd, nasze wspólne dziecko dorosło

Och, ten słodki refren, Koi duszę i uśmierza ból
Och, Albion pozostaje, teraz śpi by powstać znów

Wędrujemy i wędrujemy, które miejsce pozwoli nam odpocząc od szukania
Potężne ramiona Atlasa, podtrzymują niebiosa nad Ziemią

Potężne ramiona Atlasa, podtrzymują niebiosa nad Ziemią
Ponad Ziemią

Znam drogę, znam drogę, znam drogę, znam drogę
Znam drogę, znam drogę, znam drogę, znam drogę,

Och, Potężne ramiona Atlasa, podtrzymują niebosa nad Ziemią

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


It was an April morning when they told us we should go
As I turn to you, you smiled at me
How could we say no?

With all the fun to have, to live the dreams we always had
Oh, the songs to sing, when we at last return again

Sending off a glancing kiss, to those who claim they know
Below the streets that steam and hiss,
The devil's in his hole

Oh to sail away, To sandy lands and other days
Oh to touch the dream, Hides inside and never seen.

Into the sun the south the north, at last the birds have flown
The shackles of commitment fell, In pieces on the ground

Oh to ride the wind, To tread the air above the din
Oh to laugh aloud, Dancing as we fought the crowd

To seek the man whose pointing hand, The giant step unfolds
With guidance from the curving path, That churns up into stone

If one bell should ring, in celebration for a king
So fast the heart should beat, As proud the head with heavy feet.

Days went by when you and I, bathed in eternal summers glow
As far away and distant, Our mutual child did grow

Oh the sweet refrain, Soothes the soul and calms the pain
Oh Albion remains, sleeping now to rise again

Wandering & wandering, What place to rest the search
The mighty arms of Atlas, Hold the heavens from the earth

The mighty arms of Atlas, Hold the heavens from the earth
From the earth...

I know the way, know the way, know the way, know the way (X2)

Oh the mighty arms of Atlas, Hold the heavens from the earth.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Robert Plant

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jimmy Page, Robert Plant

Rok powstania:

1976

Wykonanie oryginalne:

Led Zeppelin

Covery:

Witchunter

Płyty:

Presence, Mothership, Back on the Hunt

Ciekawostki:

"Achilles Last Stand" jest jednym z najdłuższych utworów w repertuarze Led Zeppelin - ma 10 minut i 22 sekundy. Jimmy Page powiedział kiedyś, że „Achilles Last Stand” to jego ulubiony utwór z repertuaru Led Zeppelin. Charakterystyczne chechy utworu to silna partia perkusji, galopujący bas (grany na ośmiostrunowej gitarze Jonesa) oraz wiele nałożonych na siebie partii gitarowych. Na tym właśnie stylu swoją grę, w późniejszych latach oprał zespół Iron Maiden

Komentarze (9):

aduu1011
Aduu1011 18 lipca 2013 12:13
(+3) + -
Przepiękne. A pomyśleć, że rok temu, po przesłuchaniu Presence miałam mieszane uczucia. Z perspektywy czasu wiem, że do wszystkiego trzeba dorosnąć.

miso20
miso20 16 kwietnia 2013 21:12
(+3) + -
Jedna z najlepszych kompozycji Led Zeppelin, zaraz obok Stairway to Heaven, Whole Lotta Love, czy Kashmir

jimmypage1959
jimmypage1959 25 grudnia 2012 10:35
(+2) + -
Page'a ulubiony to mój też. Szacun

rosie48
rosie48 07 listopada 2012 19:44
(+1) + -
bardzo mnie ucieszyło 5 miejsce Achillesa w plebiscycie MiniMaxu

jcezar
jcezar 18 kwietnia 2012 17:56
(+1) + -
"The mighty arms of Atlas hold the heavens from the earth" - wg mitologii Atlas to tytan podtrzymujący na barkach nieboskłon

zua
zUa 18 lutego 2012 20:55
(+1) + -
indeed, piękne.

marysiejka 16 października 2011 12:46
(+1) + -
tłumaczenie jest prawdziwą profanacją.

marcin_g34 23 listopada 2010 20:25
(+4) + -
SZOK... Geniusz w czystym wcieleniu. Perełka Led Zeppelin.
Legenda ROCK-a i tyle. :)

hardrock 12 lutego 2010 10:20
(+3) + -
geeeeniaaalny utwóóóóóóóóóóóóórrrrr !!!!!!!!!!!!!!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ