tekstowo.pl
951 784 tekstów w serwisie, 8 885 poszukiwanych i 446 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lauri - Heavy
Odsłon: 242337
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Makusiaa
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Lintee
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): agnieszka97
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zbudowali ci klatkę ze złota oraz diamentów
Najpiękniejsze miejsce, gdzie możesz się zestarzeć
Podarowali ci księżyc i poczęstowali kłamstwem
A wszystkim, czego chciałeś była wolność, by lecieć

Jest ciężko
Lecz nie jesteś jedynym
Tym, który jest zmęczony dawaniem
Obawiasz się zapomnienia
Czy to możliwe, że Twoja klątwa to błogosławieństwo?
Jednak korona na twej głowie nigdy nie była tak ciężka

Ujarzmij swój gniew, podejmij ryzyko
Aby odzyskać swą duszę, nim będzie za późno
Nie pokazuj im strachu, zaśpiewaj im na do widzenia
Zostaw wszystko prócz serca, a będziesz wolny by lecieć

Jest ciężko
Lecz nie jesteś jedynym
Tym, który jest zmęczony dawaniem
Obawiasz się zapomnienia
Czy to możliwe, że Twoja klątwa to błogosławieństwo?
Jednak ciężar świata nigdy nie wydawał się tak przytłaczający

Dokonaj zdecydowanego aktu wiary
Nie bój się!

Jest ciężko
Lecz nie jesteś jedynym
Tym, który jest zmęczony dawaniem
Obawiasz się zapomnienia
Czy to możliwe, że Twoja klątwa to błogosławieństwo?
Jednak krzyż który dźwigasz nigdy nie wydawał się tak ciężki


Oh, nie jesteś jedynym
Tym, który jest zmęczony życiem
Obawiasz się zapomnienia
Gdyż korona na twej głowie, uśmiech, który nosisz
Krzyż, który dźwigasz, nigdy nie były tak ciężki

O, nie jesteś jedynym

Korona na twej głowie nigdy nie była tak ciężka

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


They built you a cage of diamonds and gold
most beautiful place for you to grow old
They brought you the moon and served you the lie
and all that you wanted was freedom to fly

It's heavy
but you are not the only one
who's tired of giving
afraid of the oblivion
Could it be that your curse is a bliss?
But the crown on your head never felt this heavy

Harness your rage, take a leap of faith
to claim back your soul before it's too late
Show them no fear, sing them goodbye
Leave all but you heart and you're free to fly

It's heavy
but you are not the only one
who's tired of giving
afraid of the oblivion
Could it be that your curse is a bliss?
But the weight of the world never felt this heavy

Take the evident leap of faith
Don't you be afraid

It's heavy
but you are not the only one
who's tired of giving
afraid of the oblivion
Could it be that your curse is a bliss?
But the cross that you bear never felt this heavy

Oh, You are not the only one
tired of living
afraid of the oblivion
Cause the crown on your head, the smile that you wear
cross that you bear never felt this heavy

Oh, You are not the only one

The crown on your head never felt this heavy

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Lauri Ylönen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lauri Ylönen

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Lauri Ylönen

Płyty:

New World

Ciekawostki:

Pierwszy, promujący singiel solowej płyty New World.

Komentarze (64):

justi6651
justi6651 06 stycznia 2014 11:17
(+2) + -
Mimo że tą piosenkę znam od lat to nadal uwielbiam jej słuchać. Chyba nigdy mi się nie znudzi.

rmind 09 grudnia 2013 22:40
(0) + -
tłumaczenie do poprawy. 'Could it be that your curse is a bliss?' oznacza raczej 'Czy to możliwe, że Twoja klątwa to łaska/błogosławieństwo' czy coś. A nie rozkosz, lol.

igachmie
igachmie 25 sierpnia 2013 18:52
(0) + -
Ja sama nie wie czemu, ale ta genialna piosenka kojarzy mi się z książką "Intruz" :p

jotbebe 01 marca 2013 22:36
(+2) + -
Niesamowity jest ten kontrast między muza a tekstem - jak pierwszy raz ją usłyszałem w samochodzie - wydawał o mi się że to GENIALNE MEGA DISCO a'la lata 80 te - przy ktorym mozna rozwalic parkiet.... Tymczasem ten tekst.... No cóż - Korona na twej głowie - FAŁSZYWY uśmiech, który nosisz - niby radosne ITALO DISCO - Krzyż, który dźwigasz, nigdy nie były tak ciężkie...
Szacun !!!

maeleen35
maeleen35 31 grudnia 2012 23:22
(+2) + -
tekst jest genialny i muszę przyznać, że Lauri mnie zadziwia od początku gdy go słucham. zarówno muzyką, tekstem jak i teledyskami. lubię go tak jak lubię the Rasmus i ich teksty. facet oprócz piór na głowie udowodnił, że jest świetnym muzykiem i ma jeszcze mózg. :)

amandatrwiki
AmandaTRwiki 13 sierpnia 2012 14:20
(+3) + -
ubóstwiam tą piosenkę. Tekst genialny, muzyka też..Poprostu nie wiem jak mam to opisać. Najlepsza z najlepszych < 333 ! :)

selmine
Selmine 01 sierpnia 2012 19:03
(+6) + -
Nie zgadzam się z opininami, że w młodym wieku nic nie można wiedzieć o problemach, przecież pomijając przypadki jakiejś młodzieży którą tylko interesuje liczba znajomych i komóra, to każdy przeżywa problemy rodziców, których nie może rozwiązać, konflikty w domu, w szkole też nie jest łatwo, chodziłam w życiu do 4 klas łącznie z grupą przedszkolną i w absolutnie każdej jak jesteś inny, nieprzystosowany, to chcą cię zadeptać. Ale to nie jest najgorsza rzecz, znam osoby w moim wieku, które mają bardzo ciężko w życiu, na ich miejscu nie wiem, jak bym znalazła siłę do codziennego życia. Także nie ma co uogólniać. Każdy ma swoje mniejsze lub większe problemy i najważniejsze, czy dzięki nim zmądrzeje czy nie. Dla artystów też różne zawirowania życiowe są inspirujące jak sobie czytam wiele tekstów.

cherlloyd15
CherLloyd15 13 lipca 2012 16:51
(+1) + -
lubię <3
ma piękne przesłanie ...

Lintee 08 marca 2012 21:23
(+9) + -
Ja akurat przyznaję, mam swoje naście lat, jednak myślę, że rozumiem przesłanie. Nie jest określony limit wieku na to, żeby ten tekst naprawdę trafił do serca. Owszem, zdarzają się, nawet często przypadki, że młodzież zachwyca się czymś, czego naprawdę nie pojmuje, i to jest żenujące, ale nie można stosować wobec wszystkich jednej miary.
A tekst jest genialny i naprawdę widać, że Lauri wie co i o czym pisze. Songwriter zawsze był z niego wysokiej klasy. :D

Widzę, że moje tłumaczenie było wielokrotnie poprawiane, ale to dobrze, dążymy do perfekcji! Piosenka jest tego warta.
Nienawidzę, kiedy ktoś poprawia dobre tłumaczenie zastępując je gorszym i wrzucanym prosto z translatora. Zabiłabym.

openmyeyes
OpenMyEyes 25 lutego 2012 08:36
(+3) + -
Na początku się zdziwiłam, że Lintu napisał coś w takim stylu, ale to było pozytywne zaskoczenie. Za karzdym razem gdy tego słucham, coraz bardiej mi się to podoba. Słowa piękne, teledysk ciekawy , a muzyka wpada w ucho. <3 jednym słowem BOSKIE!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ