tekstowo.pl
924 493 tekstów w serwisie, 7 993 poszukiwanych i 281 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lara Fabian - Caruso
Odsłon: 25736
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): havk
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): havk
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lemonka1
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
>>Chłopiec

Tu, gdzie lśni morze
A wiatr mocno wieje
Na starym tarasie
Przy Zatoce Sorrento
Mężczyzna objął młodą kobietę
A ona zaczęła płakać
Opanował swój głos
I wznowił swoją pieśń:

Ref.:
Z całego serca życzę Ci szczęścia
Lecz teraz dobrze o tym wiem,
Teraz ta miłość jest dla mnie łańcuchem
Który osłabia w żyłach moją krew

Zobaczył światło na horyzoncie
Pomyślał o nocach w Ameryce
Lecz to było tylko światełko ze statku
I biały blask lśniącej podłogi
Poczuł smutek w muzyce
Wstał od fortepianu
Ale gdy zobaczył, jak księżyc wyłania się spod chmur
Dla niego nawet śmierć wydała się słodsza
Spojrzał w oczy młodej kobiecie
W te oczy, turkusowe jak morze
A wtedy nagle łzy ustały
A on poczuł się, jakby zaczął tonąć

Ref.:
Z całego serca życzę Ci szczęścia
Lecz teraz dobrze o tym wiem,
Teraz ta miłość jest dla mnie łańcuchem
Który osłabia w żyłach moją krew

Moc opery
Gdzie każdy dramat jest fałszywy
Wśród makijażu i gestów
Możesz stać się kimś innym
Ale te oczy, które cię obserwują
Tak głęboko i prawdziwie
One sprawiają, że zapominasz słowa
Wprawiają w zakłopotanie twe myśli

Wtedy wszystko staje się małe
Nawet te noce w Ameryce
Obracasz się i widzisz swoje życie
Niczym ten blask lśniącej podłogi
Życie się kiedyś skończy, to prawda
Ale on wcale o tym nie myślał
W tym momencie był szczęśliwy
I kontynuował swoją pieśń:

Ref.:
Z całego serca życzę Ci szczęścia
Lecz teraz dobrze o tym wiem,
Teraz ta miłość jest dla mnie łańcuchem
Który osłabia w żyłach moją krew

Z całego serca życzę Ci szczęścia
Lecz teraz dobrze o tym wiem,
Teraz ta miłość jest dla mnie łańcuchem
Który osłabia w żyłach moją krew

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint' e' vene sai

Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti la in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
sentì il dolore nella musica
si alzò dal Pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
e scioglie il sangue dint'e vene sai

Potenza della lirica
dove ogni dramma e' un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fanno scordare le parole
confondono i pensieri.

Così diventò tutto piccolo
anche le notti la in America
ti volti e vedi la tua vita
come la scia di un'elica

Ah si, e' la vita che finisce
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva felice
e ricominciò il suo canto

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Lucio Dalla

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lucio Dalla

Rok powstania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Lucio Dalla

Covery:

Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli, Il Divo, Nana Mouskouri, Mina, Aldo Romano, Julio Iglesias, Zizi Possi, Etta Scollo, Neal Schon, Lara Fabian, Katherine Jenkins, The Celtic Tenors, Semino Rossi, Vanessa Calcagno, Andreea Olariu, Kris Struyven & Harry Hendrickx, Joseph Calleja i inni

Komentarze (3):

wirtualna228 06 października 2012 19:18
(+2) + -
też tak myślę ,,słucham jej ciągle ...wszystko co śpiewa ,jest genialnie wykonane,pełne ekspresji i żaru...Jest wielką artystką..

lemonka1
lemonka1 19 listopada 2011 22:03
(0) + -
Zgadzam się z KitKat. Zmieniłąm trochę teledysk ( mam nadzieję że mi przyjmą ) , gdzie na koncercie "David Foster & friends " Lara śpiewa całą sobą... Oglądam cały koncert już 7 , 8 raz i jej wykon nadal jest jednym z moich ulubionych. :)

KitKat:) 28 listopada 2010 19:10
(+1) + -
ahh ... uwielbiam jej wykonanie tego utworu, jest takie pełne pasji, w jej głosie można usłyszeć wszystkie emocje, przez miłość po tęsknote, a nawet cierpienie... naprawde fenomenalna artystka...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ