tekstowo.pl
891 210 tekstów w serwisie, 6 406 poszukiwanych i 192 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lana Del Rey - Young and Beautiful
Odsłon: 351157
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): burntlungs
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dziunia1349
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): marcin
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Widziałam już ten świat
Osiągnęłam już wszystko
Wreszcie zjadłam swoje ciasteczko *
Olśniewające diamenty, a teraz Bel Air **
Gorące letnie noce
Środek lipca
Kiedy ty i ja wiecznie byliśmy tacy nieokiełznani
Te szalone dni, te światła miasta ten sposób, w jaki bawiłeś się ze mną jak z dzieckiem

Czy wciąż będziesz mnie kochał
Kiedy już nie będę młoda i piękna?
Czy wciąż będziesz mnie kochał
Kiedy nie będę miała już nic poza zbolałą duszą?
Wiem, że będziesz
Wiem, że będziesz
Wiem o tym, że ty będziesz...
Czy wciąż będziesz mnie kochał
Gdy już nie będę piękna?

Widziałam już ten świat
Rozświetlony niczym moja scena
Przyjmując w siebie aniołów ***
Teraz, w tej erze New Age
Powalam im przeze mnie przemawiać
Upalne letnie dni, rock and roll
To, w jaki sposób grałeś dla mnie na swoim koncercie
I te wszystkie sposoby, na które poznawałam twoją śliczną twarz i elektryzującą duszę

Czy wciąż będziesz mnie kochał
Kiedy już nie będę młoda i piękna?
Czy wciąż będziesz mnie kochał
Kiedy nie będę miała już nic poza zbolałą duszą?
Wiem, że będziesz
Wiem, że będziesz
Wiem o tym, że ty będziesz...
Czy wciąż będziesz mnie kochał
Gdy już nie będę piękna?

Dobry Boże, gdy dostanę się do nieba ****
Proszę, pozwól mi przyprowadzić ze sobą mojego ukochanego
I gdy on przyjdzie, powiedz mi, że
Ty pozwalasz mu wejść do środka
Ojcze, powiedz mi, jeśli możesz

Och, ten wdzięk
Och, to ciało
Och, ta twarz
To wszystko sprawia, że chcę baraszkować
On jest mym słońcem
On sprawia, że promienieję
Blaskiem
Podobnym do diamentów

Czy wciąż będziesz mnie kochał
Kiedy już nie będę młoda i piękna?
Czy wciąż będziesz mnie kochał
Kiedy nie będę miała już nic poza zbolałą duszą?
Wiem, że będziesz
Wiem, że będziesz
Wiem o tym, że ty będziesz...
Czy wciąż będziesz mnie kochał
Gdy już nie będę piękna?
Czy wciąż będziesz mnie kochał
Gdy już nie będę piękna?
Czy wciąż będziesz mnie kochał
Kiedy już nie będę młoda i piękna?

- - -

UWAGA!
[przypis drugi - o New Age - pochodzi od poprzedniego tłumacza]

* linijka ta jest bezpośrednim nawiązaniem do utworu "Lolita" z płyty Born to die. Tam, wykreowana na niby naiwną dziewczynkę Lana mówi: 'I want my cake and I want to eat it too', co jest nawiązaniem do robienia kariery.

** nawiązanie do utworu "Bel Air", w którym pojawiło się: 'Roses Bel Air, take me there'.

*** w filozofii ruchu New Age istnieje coś takiego jak kontakt z Aniołami poprzez otwarcie czakr w duszy; czerpanie inspiracji i przekazywanie wiadomości, podróże w inne wymiary.

**** nawiązanie do utworu "Born to die": 'But I am hoping at the gates, they'll tell me that you're mine'. Być może też nostalgiczne wspomnienie "Dark Paradise": 'I am scared that you won't be waiting on the other side'.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I've seen the world
Done it all, had my cake now
Diamonds, brilliant, and Bel-Air* now
Hot summer nights mid July
When you and I were forever wild
The crazy days, the city lights
The way you'd play with me like a child

Will you still love me when
I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when
I got nothing but my aching soul?
I know you will
I know you will
I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful?

I've seen the world, lit it up as my stage now
Channeling angels** in, the New Age*** now
Hot summer days, rock and roll
The way you'd play for me at your show
And all the ways I got to know
Your pretty face and electric soul

Will you still love me when
I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when
I got nothing but my aching soul?
I know you will,
I know you will,
I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful?

Dear lord when I get to heaven
Please let me bring my man
When he comes tell me that you let him in
Father tell me if you can

Oh that grace, oh that body
Oh that face makes me wanna party
He's my sun, he makes me shine like diamonds

Will you still love me when
I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when
I got nothing but my aching soul?
I know you will,
I know you will,
I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
Will you still love me when
I'm not young and beautiful?

*Bel Air - luksusowa dzielnica zamożnych w Los Angeles
** w filozofii ruchu New Age kontakt z Aniolami poprzez otwarcie czakr w duszy, czerpanie inspiracji i przekazywanie wiadomosci, podroze w inne wymiary
***ruch kulturowy New Age

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Lana Del Rey

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lana Del Rey, Rick Nowels

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Lana Del Rey

Płyty:

The Great Gatsby Soundtrack

Ciekawostki:

Utwór został pierwotnie nagrany na mini-album artystki, Paradise, jednak ostatecznie postanowiono przeznaczyć go na cele promocyjne filmu The Great Gatsby (Wielki Gatsby).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Wielki Gatsby

Komentarze (139):

marleeenaaa
Marleeenaaa 28 lipca 2014 00:56
(+1) + -
W świecie dzisiejszej muzyki brakuje takich artystów jak Lana. :)

mayjailer
MayJailer 28 maja 2014 17:16
(0) + -
Moja ukochana <3

aandt
AandT 10 marca 2014 21:37
(+2) + -
Droga/Drogi Jeanne666

nie uzywaj czyjegos tlumaczenia jako swojego, prosze. To zwyczajnie nieprzyzwoite i dziecinne. Jesli juz postanawiasz zmienic te kilka slow, przemysl zanim to zrobisz.

Brilliant nie ma nic wspolnego z brylantami!

Diamonds, brilliant, and Bel-Air* now
Diamenty, brylanty, a teraz Bel-Air

xpierwszyrazx
xpierwszyrazx 04 marca 2014 20:05
(0) + -
Jak dla mnie najlepsza <3

jennicor
Jennicor 19 lutego 2014 12:40
(0) + -
To przepiękna piosenka o miłości <3

aniaaa212 15 lutego 2014 20:32
(0) + -
Na stronie www.antyteksty.pl ta piosenka jest opracowana i połączona z nauką angielskiego. Fajne.

kesha22
Kesha22 21 listopada 2013 19:35
(0) + -
Super, taka powolna piosenka, jak lubię.

requiem1994
Requiem1994 20 listopada 2013 19:10
(0) + -
Lana jest cudowna. Uwielbiam jej głos.i jeszcze mój ideał kobiecości:) piosenka piekna...:)

BoTyTamWiesz 30 października 2013 19:52
(+1) + -
@LAMOJEDNOROZEC: Powiem ci że osoba z nazwą 'LAMOJEDNOROŻEC' to ma co najwyżej 13 lat :** A co do piosenki to jest MEGA jak i film też :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

lamojednorozec
LAMOJEDNOROZEC 12 października 2013 19:18
(-1) + -
@poker: KOCHAM CIĘ <3

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ