tekstowo.pl
891 028 tekstów w serwisie, 6 298 poszukiwanych i 122 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lana Del Rey - Summertime Sadness
Odsłon: 950783
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): joannasz
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): CarolineS20
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Obliviate
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(Pamiętaj, że zawsze będę cię kochał...
Żegnaj!)

Pocałuj mnie mocno nim odejdziesz
Letni Smutku
Chciałabym tylko, byś wiedział, że
Kochanie, jesteś najlepszy

Dzisiejszej nocy mam na sobie czerwoną suknię
Tańczę w mroku
W bladym świetle księżyca
Mam wysoko upięte włosy
Zupełnie niczym królowa piękności
Szpilki zdjęte
Czuję, że żyję!

Och, mój Boże, czuję to w powietrzu
Kable telefoniczne nade mną
Trzeszczą jak napięte sidła
Skarbie, ja płonę
Czuję to wszędzie
Nic mnie już nawet nie przeraża

(1, 2, 3, 4)

Pocałuj mnie mocno nim odejdziesz
Letni Smutku
Chciałabym tylko, byś wiedział, że
Kochanie, jesteś najlepszy

Odczuwam ten letni, letni smutek
Czuję l-l-letni, letni smutek
Ten rodzaj letniego, letniego smutku
Och, och, och

Tego wieczora czuję się jak naelektryzowana
Jadąc wzdłuż wybrzeża jakieś 99 km/h
Mam swego niegrzecznego ukochanego przy mym niebiańskim boku
Wiem, że jeśli teraz odejdę
To tego wieczora umrę szczęśliwa

Och, mój Boże, czuję to w powietrzu
Kable telefoniczne nade mną
Trzeszczą jak napięte sidła
Skarbie, ja płonę
Czuję to wszędzie
Nic mnie już nawet nie przeraża

(1, 2, 3, 4)

Pocałuj mnie mocno nim odejdziesz
Letni Smutku
Chciałabym tylko, byś wiedział, że
Kochanie, jesteś najlepszy

Odczuwam ten letni, letni smutek
Czuję l-l-letni, letni smutek
Ten rodzaj letniego, letniego smutku
Och, och, och

Myślę, że już zawsze będę za tobą tęsknić
Zupełnie tak, jak gwiazdy tęsknią za słońcem
Na porannym niebie
Lepiej późno niż wcale
Nawet jeżeli odszedłeś, ja nadal będę dokądś zmierzać
(Zmierzać, zmierzać, zmierzać)

Odczuwam ten letni, letni smutek
Czuję l-l-letni, letni smutek
Ten rodzaj letniego, letniego smutku
Och, och, och

Pocałuj mnie mocno nim odejdziesz
Letni Smutku
Chciałabym tylko, byś wiedział, że
Kochanie, jesteś najlepszy

Odczuwam ten letni, letni smutek
Czuję l-l-letni, letni smutek
Ten rodzaj letniego, letniego smutku
Och, och, och...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


(Remember I will always love you, bye!)

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best

I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight
Done my hair up real big beauty queen style
High heels off, I'm feeling alive

Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore

(1, 2, 3, 4)

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best

I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh

I'm feelin' electric tonight
Cruising down the coast goin' by 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I'll die happy tonight

Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore

(1, 2, 3, 4)

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best

I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh

Think I'll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning sky
Later's is better than never
Even if you're gone I'm gonna drive

I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best

I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Elizabeth Grant

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rick Nowels

Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Lana Del Rey

Covery:

Within Temptation, Miley Cyrus

Płyty:

Born To Die (2012)

Ciekawostki:

W teledysku gościnnie występuje aktorka Jaime King.

Komentarze (208):

salander
salander 01 lipca 2014 15:29
(+1) + -
Świetne, uwielbiam <3 Lanatic forever <3

sassza
Sassza 22 maja 2014 14:40
(+1) + -
super piosenka ;)

deadflower
deadflower 05 kwietnia 2014 20:26
(+5) + -
Prześliczny kawałek po prostu Cuudnyy

kesha22
Kesha22 05 lutego 2014 17:29
(+3) + -
Lana jest super. Wgl ładna itp

soosparrow
SooSparrow 06 stycznia 2014 13:20
(+2) + -
Cudowna jest ! <333

martan12345
martan12345 28 grudnia 2013 13:40
(0) + -
kurcze jedna z jej naj naj piosenek

dark paradise jest też piękne i to *_*

maritima25
Maritima25 22 grudnia 2013 16:39
(+1) + -
Piękna piosenka love it

marleeenaaa
Marleeenaaa 17 grudnia 2013 00:13
(+1) + -
uwielbiam klimat jej teledysków.

koniarazuza
KoniaraZuza 09 grudnia 2013 21:29
(+1) + -
Super piosenka

runningblind
RunningBlind 08 grudnia 2013 11:17
(+7) + -
ZNAKOMITA INTERPRETACJA

"I'm feelin' electric tonight" -
- oznacza ze ona, w piosence w pierwszej osobie ‘’ja’’ - czuje napiecie, czuje sie sie pod napieciem, jakby naelektryzowana,
I AM feeling - JA sie czuje,
tlumaczenie:
‘’Czuję coś elektryzującego dziś wieczorem" nie jest dobre. Tam nie ma wyrazu “cos” - “something” electric, She is feeling electric - ona sie czuje naelektryzowana, napieta, czuje napiecie.

Cruising down the coast goin' by 99 - oznacza jazde wzdluz, lub w dol, wybrzeza z predkoscia 99 mil/ h. To fraza nawiazuje do filmow z lat 60, 70, tzw. “filmow drogi”.Teledysk jest stylizowany na te lata, obie jada samochodem cabrioletem.
Tlumaczenie "Płynąc wzdłuż wybrzeża statkiem 99” jest absurdalne.
One nie plyna zadnym statkiem o numerze 99.
99 oznacza predkosc, predkosc 99mil na godzine jest ostatecznym limitem predkosci w Californii przed powaznymi klopotami, do 99 dostaje sie ticket. Wszystko powyzej 100 mil na godzine to juz powazne wykroczenie, kara 1000$ i punkty. Jadac z predkoscia 99mph - (159km/h) wybrzezem ktore jest krete i czesto strome to juz prawie jak smierc, igranie z zyciem.

Got my bad baby by my heavenly side - jej niegrzeczne kochanie, kochany lobuz ( lobuzica), siedzi obok niej, jest przy jej boku,
ale wyraz ‘’heavenly side" nie oznacza “cudowny bok”.
Jak bok, czyjs bok, moze byc cudowny? Czy kogokolwiek bok moze byc cudowny?
Heavenly ma tu zwiazek z heaven, z niebem, jedna z nich jest juz niezywa, umarla, znajduje sie w niebie, in heaven, dlatego jej cialo jest, jej obecnosc jest heavenly, niebieska ale od nieba, nie chodzi o kolor niebieski, chodzi o strefe niebieska, niebianska jak kto woli. Jej bok jest niebieski, niebianski bo ona juz umarla.
Ona ma swojego kochanego lobuza przy jej niebieskim (umarlym, niebianskim) boku.


A fraza "Telephone wires above, are sizzlin' like a snare” - wyraz snare obok wyrazu telephone wires - przewody telefoniczne,kable, druty telefoniczne oznacza sidla lub petle, zamiast pulapke.

Przewody telefoniczne nad nami skwiercza jak petla, jak sidlo.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ